翻刻
【右丁 図は省略】
こゝにて三寸のたかさにかゝんときは
三ッわりの法
こゝにて
一寸也
二ツを天とすべし
一ツを地となす
也
【左丁】
【左から横書き】九分のまどは
三分
三分 一分
木
木
かくのごとし
ワクのすじにあはせ
かくべし
現代語訳
【右丁 図は省略】
ここで三寸の高さに描くときは
三つ割りの法
ここで
一寸である
二つを天とすべし
一つを地となす
である
【左丁】
【左から横書き】九分の窓は
三分
三分 一分
木
木
このようにする
枠の筋に合わせて
描くべし
英語訳
【Right page - illustration omitted】
When drawing at a height of three sun here:
Method of dividing into thirds
Here
it is one sun
Two parts should be heaven
One part becomes earth
that is so
【Left page】
【Written horizontally from left】A nine-bu window is
three bu
Three bu one bu
Wood
Wood
Do it like this
Align with the frame lines
and draw accordingly