翻刻
前北斎戴斗先生書譜 《割書：尾張名古屋本町七丁目》
永楽屋東四郎
【縦線】
北斎漫画初二三編《割書：全一｜冊宛》 《割書：先生の物（もの）に感（かん）じ興（きう）に乗（しやう）じ折（をり）にふれ心に任（まか）せて｜さま〴〵の妙図（めうづ）を写（うつ）されし篇（へん）を続（つぎ）て全部（ぜんぶ）に見（みて）んこと速（すみやか）也》
【縦線】
同 四編 全一冊 《割書：草筆（さうひつ）を加（くは）へ席上（せきじやう）の草画（はやがき）にしからしむることを要（えう）とす》
【縦線】
同 五編 全一冊 《割書：花表（とりゐ）堂塔（どうたふ）伽藍（▢[が]らん）月卿雲客（ぐゑつけいうんかく）館斎（くわんさい）房舎（ばうしや）を委（くはし）く｜うつしてなをつきざるは編々（へん〳〵）にもらすことなし》
【縦線】
同 六編 全一冊 《割書：剣法（けんほう）鎗法（さうほふ）弓馬（きうば）炮術（はうじゆつ）等（とう）稽古（けいこ）のかたちをうつして｜つまびらか也 尤（もつとも）武徳（ぶとく）の尊（たうと）きを表（へう）せる一書（いつしよ）と云（いふ）べし》
【縦線】
同 七編 全一冊 《割書：国々（くに〴〵）名勝（めいしやう）の地（ち）風雨（ふうう）霜雪（さうせつ）のけいしよくをうつす》
【縦線】
同 八編 全一冊 《割書：前編（せんへん）に洩（もれ）たる例（れい）のおもしろくをかしき図（づ）｜且 錦繍（きんしやう）養蚕（やうさん）の業（げふ）をゑがく》
【縦線】
同 九編 全一冊 《割書：和漢（わかん）古今（ここん）の名（な）たゝる武者（ふしや）勇士（いうし）および｜貞婦（ていふ）烈女（れつぢよ）のたぐひをのす》
現代語訳
前北斎戴斗先生書譜 《小字：尾張名古屋本町七丁目》
永楽屋東四郎
北斎漫画初編・二編・三編《小字：各一冊》 《小字：先生が物事に感動し、興に乗じ、折に触れて心の赴くままに、様々な巧妙な図を描かれた編を続けて全部を見ることができるのは喜ばしいことです》
同 四編 全一冊 《小字：草筆を加え、座敷での即興の草画のようにすることを要とします》
同 五編 全一冊 《小字：花表、堂塔、伽藍、月卿雲客、館斎、房舎を詳しく写して、なお描き尽くせないものは各編に漏らすことがありません》
同 六編 全一冊 《小字：剣法、槍法、弓馬、砲術等の稽古の形を写して詳細です。特に武徳の尊さを表した一書と言うべきです》
同 七編 全一冊 《小字：諸国の名勝地、風雨霜雪の景色を写します》
同 八編 全一冊 《小字：前編で漏れた例の面白くおかしな図、また錦繍・養蚕の業を描きます》
同 九編 全一冊 《小字：和漢古今の名高い武者・勇士および貞婦・烈女の類を載せます》
英語訳
Catalog of Books by Master Hokusai Taito (Former Hokusai) 《Small print: Owari Nagoya Honmachi 7-chome》
Eirakuya Tōshirō
Hokusai Manga First, Second, and Third Volumes 《Small print: One volume each》 《Small print: It is delightful that we can see in succession all the volumes containing the various marvelous drawings that the master created as his heart moved him, riding on inspiration and responding to each occasion》
Same Fourth Volume Complete in one volume 《Small print: Adding grass-style brushwork, aiming to make it like impromptu sketches done in a sitting room》
Same Fifth Volume Complete in one volume 《Small print: Depicting in detail flower gardens, temple halls and pagodas, Buddhist temples, noble courtiers, pavilions and residential buildings, with nothing left out that cannot be fully expressed in each volume》
Same Sixth Volume Complete in one volume 《Small print: Depicting the forms of practice in swordsmanship, spearmanship, archery and horsemanship, gunnery, etc., in great detail. This can particularly be called a book that expresses the nobility of martial virtue》
Same Seventh Volume Complete in one volume 《Small print: Depicting famous scenic spots throughout the provinces and the scenery of wind, rain, frost, and snow》
Same Eighth Volume Complete in one volume 《Small print: Interesting and amusing drawings that were omitted from previous volumes, and also depicting the crafts of brocade weaving and sericulture》
Same Ninth Volume Complete in one volume 《Small print: Recording famous warriors and brave men of Japan and China, both ancient and modern, as well as chaste wives and virtuous women》