Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション1

BnF. Département des manuscrits. Japonais 345 (1) - 翻刻

BnF. Département des manuscrits. Japonais 345 (1) - ページ 158

ページ: 158

翻刻

【右丁】 太公望(たいこうぼう) 蘇武(そぶ) 西伯(せいはく) 孫晨(そんしん) 猩々(せう〳〵) 伯夷(はくい) 【丸印】 BIBLIOTHEQUE IMPERIALE MSS・ 【左丁】 陶淵明(たうゑんめい) 扁鵲(へんじやく) 杜子美(としみ) 卞和(へんくは) 山谷(さんこく) 叔斎(しゆくせい) 伯楽(はくらく) 【丸印】 BIBLIOTHEQUE IMPERIALE MSS・ 【楕円印外側】 BIBLIOTIC NATIONALE 【楕円印内側】 MSS

現代語訳

【右丁】 太公望(たいこうぼう) 蘇武(そぶ) 西伯(せいはく) 孫晨(そんしん) 猩々(しょうじょう) 伯夷(はくい) 【丸印】 フランス帝国図書館 写本・ 【左丁】 陶淵明(とうえんめい) 扁鵲(へんじゃく) 杜子美(としび) 卞和(へんか) 山谷(さんこく) 叔斎(しゅくさい) 伯楽(はくらく) 【丸印】 フランス帝国図書館 写本・ 【楕円印外側】 フランス国立図書館 【楕円印内側】 写本

英語訳

【Right page】 Taigongwang (Grand Duke Wang) Su Wu Xibo (Earl of the West) Sun Chen Orangutan Boyi 【Round stamp】 IMPERIAL LIBRARY MANUSCRIPTS・ 【Left page】 Tao Yuanming Bian Que Du Zimei (Du Fu) Bian He Shangu (Huang Tingjian) Shukusai Bole 【Round stamp】 IMPERIAL LIBRARY MANUSCRIPTS・ 【Outside oval stamp】 BIBLIOTHÈQUE NATIONALE 【Inside oval stamp】 MSS