Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション1

BnF. Département des manuscrits. Japonais 345 (1) - 翻刻

BnF. Département des manuscrits. Japonais 345 (1) - ページ 16

ページ: 16

翻刻

【右丁】 因掲陀(いんかだ)    頭香(づかう) 尊者(そんじや)                   手(しゆ)                   灯(とう) 目犍連(もくけんれん)   座禅(ざぜん)【樿は誤記】 【左丁】   伐那婆斯(はつなばし)     尊者(そんじや) 半諾(はんだ) 迦尊者(かそんじや)

現代語訳

【右丁】 因掲陀(いんかだ)    頭香(ずこう) 尊者(そんじゃ)                   手(しゅ)                   灯(とう) 目犍連(もくけんれん)   座禅(ざぜん) 【左丁】   伐那婆斯(ばつなばし)     尊者(そんじゃ) 半諾(はんだく) 迦尊者(かそんじゃ)

英語訳

【Right page】 Inkada    Zukō Sonja (Venerable One)                   Shu                   tō (hand lamp) Mokkenren (Maudgalyāyana)   Zazen (seated meditation) 【Left page】   Batsunabaśi     Sonja (Venerable One) Handaku Ka Sonja (Venerable One)