翻刻
【右丁 鳥類の絵】
とう
りん
もの
【左丁 獣類の絵】
もゝんぢい ゑちごうさぎ おさききつね いたち
やぎう
ぢいぬ すいぎう 同 ねこ
むじな
じや
か
う
ね
こ
現代語訳
【右丁 鳥類の絵】
唐
鈴
物
【左丁 獣類の絵】
百々路爺 越後兎 尾裂狐 鼬
野牛
地犬 水牛 同 猫
狢
蛇
蛾
鵜
鼠
子
英語訳
【Right page: Illustrations of birds】
Chinese
bell
objects
【Left page: Illustrations of beasts】
Momojii (spirit) Echigo rabbit Split-tailed fox Weasel
Wild ox
Ground dog Water buffalo Same Cat
Badger
Snake
Moth
Cormorant
Mouse
Child/young