翻刻
むさゝ 石燕（せきえん）
び
てん
風（ふう）
狸（り）
かは
ほり かまいたち
【左丁】
蜂巣（はちのす） くまばち てう ひる
てう みゝず
てんとう あり ゐもり
むし
くも やもり ふなむし
現代語訳
ムササ 石燕（せきえん）
ビ
テン
風（ふう）
狸（り）
カワ
ホリ カマイタチ
【左丁】
蜂巣（はちのす） 熊蜂（くまばち） 蝶（ちょう） 蛭（ひる）
蝶（ちょう） 蚯蚓（みみず）
天道虫（てんとうむし） 蟻（あり） 井守（いもり）
蜘蛛（くも） 家守（やもり） 船虫（ふなむし）
英語訳
Musasa Sekien (stone swallow - a type of bat)
bi
ten
Fū
ri (wind badger)
Kawa
hori Kamaitachi (sickle weasel)
【Left page】
Bee nest (hachino-su) Bumblebee (kumabachi) Butterfly (chō) Leech (hiru)
Butterfly (chō) Earthworm (mimizu)
Ladybug (tentōmushi) Ant (ari) Newt (imori)
Spider (kumo) Gecko (yamori) Pill bug (funamushi)