翻刻
【右丁】
烽火台（ほうくはたい）
【左丁】
【右から横書き】
源（みなもとの）義（よし）経（つね）
▲右は鎧（よろひ）の延（のび）従（ちゞみ）自由（ぢゆう）なる形（かたち）を
ゑがくなり
▲胴（どう）は桶（おけ）に等（ひとし）く草摺（くさずり）板（いた）のごとく
にて腹（はら）短（みじか）く足（あし）長（なが）し
斯（かく）ては戦場（せんぜう）の働（はたらき）いかゞ
現代語訳
【右丁】
烽火台（のろし台）
【左丁】
【右から横書き】
源義経
▲右は鎧の伸縮が自由な形を描いたものである
▲胴は桶のようで、草摺は板のようであり、腹が短く足が長い
このようでは戦場での働きはどうであろうか
英語訳
[Right page]
Beacon tower (signal fire tower)
[Left page]
[Written horizontally from right to left]
Minamoto no Yoshitsune
▲The right [illustration] depicts armor with flexible extension and contraction
▲The torso is like a bucket, the kusazuri (skirt plates) are like boards, with a short torso and long legs
How would this work in actual battle?