翻刻
【上段】
むな
づくし
とる
てを
はづ
す
【中段】
むなづく はづ
とるてを す
ぞくにいふ
せんり
びき
【下段】
てをしめ
あげる
こたへて
しめ
させぬ
かたち
現代語訳
【上段】
胸
尽くし
取る
手を
外す
【中段】
胸突く 外す
取る手を
俗に言う
千里
引き
【下段】
手を締め
上げる
応えて
締め
させぬ
形
英語訳
【Upper section】
Chest
techniques
Grasping
hands
release
【Middle section】
Chest thrust release
grasping hands
Commonly called
thousand ri
pull
【Lower section】
Tightening
the hands raised
Responding
tighten
not allowing
form