Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション1

BnF. Département des manuscrits. Japonais 345 (1) - 翻刻

BnF. Département des manuscrits. Japonais 345 (1) - ページ 97

ページ: 97

翻刻

【右丁】 多門(たもん)         持国天王(ぢこくてんわう)  天王(てんわう)          四天王(してんわう) 広目(くわうもく)  天王(てんわう)      増長天王(ぞうてうてんわう) 【左丁】 衆(しゆ) 弥(み)

現代語訳

【右丁】 多聞天王(たもんてんのう)    持国天王(じこくてんのう)         四天王(してんのう) 広目天王(こうもくてんのう)   増長天王(ぞうちょうてんのう) 【左丁】 衆(しゅう) 弥(み)

英語訳

【Right page】 Tamonten (Vaiśravaṇa)      Jikokuten (Dhṛtarāṣṭra)         Four Heavenly Kings Kōmokuten (Virūpākṣa)      Zōchōten (Virūḍhaka) 【Left page】 Shu (multitude) Mi (Maitreya)