← 前のページ
ページ 97 / 171
次のページ →
翻刻
【右丁】
多門(たもん) 持国天王(ぢこくてんわう)
天王(てんわう)
四天王(してんわう)
広目(くわうもく)
天王(てんわう) 増長天王(ぞうてうてんわう)
【左丁】
衆(しゆ)
弥(み)
現代語訳
【右丁】
多聞天王(たもんてんのう) 持国天王(じこくてんのう)
四天王(してんのう)
広目天王(こうもくてんのう) 増長天王(ぞうちょうてんのう)
【左丁】
衆(しゅう)
弥(み)
英語訳
【Right page】
Tamonten (Vaiśravaṇa) Jikokuten (Dhṛtarāṣṭra)
Four Heavenly Kings
Kōmokuten (Virūpākṣa) Zōchōten (Virūḍhaka)
【Left page】
Shu (multitude)
Mi (Maitreya)