翻刻
┌────────────────────────────┘
└尚円王（しやうゑんわう）────────────────────────┐
【尚宣威王へ】
童名（どうみやう）忠徳（ちうとく）、名（な）は金丸、明（みん）の永楽（えいらく）十三年（じふさんねん）乙未（きのとのひつし）降（がう）
誕（たん）、生得（しやうとく）儼然（げんぜん）として龍鳳（りうほう）の姿（すがた）あり、ならびに足（あしの）
下（こう）に痣（ほくろ）あり、色（いろ）金（ がね）【ママ】の如（ごと）し、いまだ位（くらゐ）に即（つか）ざるの
時（とき）、泊村の人（ひと）安里（あんり）といふ者（もの）、一（ひと）たび見て、この人（ひと）は億（おく）
兆（てう）の上（かみ）に居（を）るべきの徳（とく）ありといへり、明（みん）の成化（せいくわ）
十二年（じふにねん）七月（しちぐわつ）二十八日（にじふはちにち）薨（がう）、在位（さいゐ）七年（しちねん）寿（じゆ）六十七歳（ろくじふしちさい）、
┌────────────────────────────┘
└尚宣威王（しやうせんいわう）─────────尚真王（しやうしんわう）───────────┐
┌────────────────────────────┘
└尚清王（しやうせいわう）──────────尚元王（しやうげんわう）──────────┐
┌────────────────────────────┘
└尚永王（しやうえいわう）────────────────────────┐
┌────────────────────────────┘
└尚寧王（しやうねいわう）────────────────────────┐
【尚豊王へ】
童名（とうみやう）思徳（しとく）、明（みん）の嘉靖（かせい）四十三年 甲子（きのえね）降誕（がうたん）、万（ばん）
暦（れき）十七年（じふしちねん）即位（そくゐ）、同（おなじく）四十 八年（はちねん）九月（くぐわつ）十九日（じふくにち）薨（かう）、在位（ざいゐ）
三十三年（さんじふさんねん）、寿（じゆ）五十七歳（ごじふしちさい）、慶長（けいちやう）十五年（じふこねん）入貢（じゆこう）す、
┌────────────────────────────┘
└尚豊王（しやうほうわう）──────────尚賢王（しやうけんわう）──────────┐
┌────────────────────────────┘
└尚質王（しやうしつわう）──────────尚貞王（しやうていわう）──────────┐
┌────────────────────────────┘
└尚純王（しやうしゆんわう）──────────尚益王（しやうえきわう）──────────┐
┌────────────────────────────┘
└尚敬王（しやうけいわう）──────────尚穆王（しやうほくわう）──────────┐
現代語訳
尚円王────────────────────────
【尚宣威王へ】
童名は忠徳、名は金丸。明の永楽十三年乙未年生誕。生まれながらにして威厳があり、龍鳳の姿を備えている。また足の裏に痣があり、色は金のようであった。まだ王位に即かない時、泊村の安里という人物が一度見て、「この人は億兆の民の上に立つべき徳がある」と言った。明の成化十二年七月二十八日薨去。在位七年、享年六十七歳。
尚宣威王──尚真王───────────
尚清王──尚元王──────────
尚永王────────────────
尚寧王────────────────
【尚豊王へ】
童名は思徳。明の嘉靖四十三年甲子年生誕。万暦十七年即位、同四十八年九月十九日薨去。在位三十三年、享年五十七歳。慶長十五年に入貢した。
尚豊王──尚賢王──────────
尚質王──尚貞王──────────
尚純王──尚益王──────────
尚敬王──尚穆王──────────
英語訳
King Shō En────────────────────────
[To King Shō Sen'i]
His childhood name was Chūtoku, and his given name was Kanemaru. He was born in the 15th year of Yongle (1415), the year of kinoto-hitsuji. From birth, he possessed natural dignity and the appearance of a dragon and phoenix. He also had a birthmark on the sole of his foot, golden in color. Before ascending to the throne, a man named Anri from Tomari village saw him once and said, "This person has the virtue to rule over hundreds of millions of people." He died on the 28th day of the 7th month of the 12th year of Chenghua (1476). He reigned for seven years and lived to be 67 years old.
King Shō Sen'i──King Shō Shin───────────
King Shō Sei──King Shō Gen──────────
King Shō Ei────────────────
King Shō Nei────────────────
[To King Shō Hō]
His childhood name was Shitoku. He was born in the 43rd year of Jiajing (1564), the year of kinoe-ne. He ascended the throne in the 17th year of Wanli (1589) and died on the 19th day of the 9th month of the 48th year of the same era (1620). He reigned for 33 years and lived to be 57 years old. He paid tribute in the 15th year of Keichō (1610).
King Shō Hō──King Shō Ken──────────
King Shō Shitsu──King Shō Tei──────────
King Shō Jun──King Shō Eki──────────
King Shō Kei──King Shō Boku──────────