煙草記 - 翻刻

翻刻

【右丁】
噺万歳《割書：桂　文来作｜三木探月斎画》　　　　《割書：当世のおもしろきはなしをかす〴〵あらはし｜見る人をして腹（はら）をかゝへさしむ夜伽（よとぎ）などの友（とも）》
　　　　　　　全五冊　　《割書：にしてこれに過（すぎ）たるはあらじかし》
【縦線】
滑稽漫画　《割書：暁鐘成作》　　　《割書：当世あるとあらゆる品（しな）ものを中形小紋の類染》
　　　　　　全一冊　　《割書：もやうにおもしろく見立こしらへ狂哥 雑俳（ざつはい）などくわへ｜たれば其 滑稽（こつけい）のおもしろき事 譬（たと）ふるかものなし》
【縦線】
　　　　　《割書：柳園種春著　　　此書は忠孝（ちうかう）の道（みち）を専（もつはら）とし佞人（ねいじん）【注①】賢者（けんしや）のわかち｜　　　　　　　　をとき己（おのれ）を慎（つつしみ）》
教訓童草　　　全二冊　《割書：剛欲（がうよく）をいましめ尚（なを）身持（みもち）放蕩（はうたう）をいましめ近（ちか）き世にありし｜因果（ゐんぐわ）のくさ〴〵をあらはし画（ゑ）をまじへ和歌（わか）狂哥（きやうか）俳諧（はいかい）をくわへ一時（いちじ）に》
　　　　　　《割書：彩色入モアリ　童蒙（どうもう）の眠（ねふり）をさますおもしろき本也御子様方の御進物などにもよろし》
【縦線】
同【注②】後編《割書：同著｜近刻》全二冊　《割書：これ前編（ぜんへん）にもらしゝをしへのくさ〴〵をつまびらかにあらはし｜おなじく画（ゑ）をまじへて婦女（ふぢよ）をみちびくの一助（いちじよ）とす前編（ぜんへん）｜についでもとめ給ふべしひろくえきある書なり》

【注①　侫は譌字】
【注②　仝は同の古字】

【左丁】
跋語
烟草記既成猶有未決者雲菴弁害論
良安図絵按両医太且吾見人宜取捨

【左頭部欄外　資料整理ラベル】
特１

3404

現代語訳

【右丁】
『噺万歳』桂文来作、三木探月斎画　全五冊　当世の面白い話を数々表し、見る人をして腹を抱えさせる。夜伽などの友にして、これに過ぎたるものはないであろう。

『滑稽漫画』暁鐘成作　全一冊　当世あらゆる品物を中形小紋の類の染模様に面白く見立てて拵え、狂歌や雑俳などを加えているので、その滑稽の面白きこと、譬えるものがない。

『教訓童草』柳園種春著　全二冊（彩色入りもあり）　この書は忠孝の道を専らとし、佞人と賢者の分かちを説き、己を慎み剛欲を戒め、なお身持ちや放蕩を戒め、近き世にあった因果の様々を表し、絵を交え和歌・狂歌・俳諧を加えて一時に童蒙の眠りを覚ます面白い本である。お子様方への贈り物などにもよろしい。

『同後編』同著・近刻　全二冊　これは前編に漏らした教えの様々を詳らかに表し、同じく絵を交えて婦女を導く一助とする。前編に続いて求め給うべし。広く益ある書なり。

【左丁】
跋語
煙草記既に成るも、なお未決なる者あり。雲菴が弁害論、良安が図絵を按ずるに、両医太だ且つ吾見る人宜しく取捨すべし。

【左頭部欄外　資料整理ラベル】
特１
3404

英語訳

[Right Page]
"Hanashi Banzai" by Katsura Bunrai (author) and Miki Tangetsusai (illustrator), 5 volumes complete: This work presents various interesting stories of the present day, making readers hold their sides with laughter. As a companion for evening entertainment, nothing could surpass this.

"Kokkei Manga" by Akatsuki Shōsei, 1 volume complete: This takes all manner of contemporary items and cleverly adapts them into patterns like medium-sized textile designs, adding kyōka comic poems and miscellaneous haiku. The humor and entertainment value is beyond comparison.

"Kyōkun Dōsō" by Ryūen Shushun, 2 volumes complete (some with color illustrations): This book focuses primarily on the way of loyalty and filial piety, explaining the distinction between flatterers and wise men, encouraging self-restraint and warning against avarice, further cautioning against loose conduct and debauchery. It presents various examples of cause and effect from recent times, mixing illustrations with waka, kyōka, and haikai poetry to awaken children from their slumber all at once. This entertaining book is also suitable as gifts for young masters and ladies.

"Same, Later Volume" by the same author (recent publication), 2 volumes complete: This clearly presents various teachings omitted from the previous volume, similarly mixing illustrations to serve as an aid in guiding women. It should be sought following the previous volume. It is a book of wide benefit.

[Left Page]
Epilogue:
Though the Tobacco Record is now complete, there remain undecided matters. Considering Unnan's treatise on harmful effects and Ryōan's illustrated writings, both physicians are too [brief/superficial], and those who read my work should properly select and discard [information].

[Left margin - Library classification label]
Special 1
3404