翻刻
第二
「ゼエ゠モン
ステル」
【挿絵あり】
右の怪物はそのかたち恰も「ビスコップ」《割書：一州の教を｜主たる僧官》に似て頭
には「ビスコップ」の帽子を戴きたるがことく又衣を著せ
るに侶て皆内皮上に鱗甲ありこれ亦「ロンデリチウス」が
書に載る所にして千五百三十年《割書：日本享保四年｜明の嘉靖十年》波羅泥亜（ポロニア）
国に於て見たる所のものなりといふまた「ゲス子リュス」とい
ふ人あらはせる書中にも此物を載たり
現代語訳
第二
「ゼー・モンステル」
（海の怪物）
【挿絵あり】
この怪物の姿はちょうど「ビスコップ」（一つの州の教えを司る僧侶の長）に似ており、頭には「ビスコップ」の帽子をかぶっているようであり、また衣をまとっているかのようで、すべて体の外皮の上に鱗や甲羅がある。これもまた「ロンデリチウス」の書物に載せられているものであって、1530年（日本の享保4年、明の嘉靖10年）にポロニア（ポーランド）国において目撃されたものだという。また「ゲスネリュス」という人物が著した書物の中にも、この生き物が記されている。
英語訳
Section 2
"Zee-Monster"
(Sea Monster)
[Illustration present]
The appearance of this monster closely resembles that of a "Bisschop" (a senior cleric who presides over the teachings of one province), with its head bearing what appears to be a bishop's mitre, and its body draped as if in clerical robes, while the entirety of its outer skin is covered in scales and a shell-like carapace. This creature is also recorded in the writings of "Rondeletius," and is said to have been sighted in the year 1530 (the 4th year of Kyōhō in Japan; the 10th year of Jiajing in the Ming dynasty) in the land of Polonia (Poland). Furthermore, this creature is also mentioned in a book authored by a man called "Gesnerius."