翻刻
の二島を見出せり「ポルト。サント」は東にありて長さ五里《割書：日本の｜十里》
幅一里《割書：日本の｜二里》「マデラ」は西にありて長さ十六里《割書：日本の三十｜二里》幅六里
《割書：日本の十｜二里》共にきはめて肥沃の土なるを以て其地域を開き本国
より守をおく今「マデラ」より出す所の蒲萄酒はなはだ
上品なり其後いくばくもなくして伊斯把你亜国
の人また右の二島より南なる「カナアリア」十二島を開き
てこれを領す此十二島の内に最大なるもの七ッ皆き
はめて肥沃の地にして蒲萄酒およひ沙糖を出す事
最夥しくして世に名あり千四百四十年《割書：日本永享十二｜年巳廿正統五》
年に波尓瓦尓の人亜弗利加の西海白峯およひ[アルゴイン」島
《割書：此地今は和蘭｜人に属す》にいたりこれよりして為
匿亜国（ゴイ子ア）の「ゲレイ
ン。キュスト」《割書：ゲレイン」は穀類なり「キュスト」は海辺なり｜此地ハ穀類おひただしきに因て名つく》「ゴウド。キウス」《割書：「ゴウド」は｜金なり此》
《割書：地に金最多きに｜因て名ずく》「タンド。キュスト」《割書：「タンド」は牙なり此地象牙｜を出すに因て名ずく》等の地に通商す
これより後は和蘭諳尼厄利亜。弟那瑪尓加（デヱ子マルカ）の人もまた
□ふ此地に渡りおの〳〵居館をかまへ其土人と交易を
なす千四百四十六年《割書：日本文安三年｜明正統十一年》に波尓多瓦尓の人又為
匿亜海岸の緑峯に至り又獅山にいたる此所夥しく銀を
出す故に土人と交易してこれを得る事多し
また教化を施して其国追う臣民ミなその教にした
かふその緑峯の海上に大小十島あり多く諸穀諸菓を
出しまた諸獣多し波尓杜瓦尓の人悉くこれを領
して其中の「シンㇳ。ヤゴ」となる島に府をきづき守令
現代語訳
この二島を発見した。「ポルト・サント」は東にあり、長さ五里（日本の十里）、幅一里（日本の二里）、「マデイラ」は西にあり、長さ十六里（日本の三十二里）、幅六里（日本の十二里）で、いずれも極めて肥沃な土地であることから、その地域を開拓して本国から行政官を置いた。現在「マデイラ」から産出されるぶどう酒は非常に上質である。その後まもなく、イスパニア（スペイン）の人々もまた右の二島より南にある「カナリア」十二島を開拓してこれを領有した。この十二島の中で最大のもの七島はいずれも極めて肥沃な土地で、ぶどう酒および砂糖を産出することが最も多く、世に名高い。
1440年（日本の永享十二年、明の正統五年）に、ポルトガルの人々はアフリカの西海岸の白峯および「アルゴイン」島（この地は現在オランダ人の領有）に至り、それ以降、ギニア（ゴイネア）の「グレイン・コースト」（「グレイン」は穀類の意、「コースト」は海辺の意。この地は穀類が非常に豊富であることからこの名がついた）、「ゴールド・コースト」（「ゴールド」は金の意。この地に金が最も多いことからこの名がついた）、「アイボリー・コースト」（「タンド」は牙の意。この地が象牙を産出することからこの名がついた）等の地と通商を行った。
これ以降は、オランダ・イギリス・デンマークの人々もまたこの地に渡り、それぞれ居館を構えてその土着の人々と交易を行った。1446年（日本の文安三年、明の正統十一年）に、ポルトガルの人々はまたギニア海岸の緑峯（ヴェルデ岬）に至り、さらにシエラレオネに至った。この地は銀を多く産出するため、土着の人々と交易してこれを多く得た。
また教化を施して、その国の臣民はみなその教えに従うようになった。その緑峯（ヴェルデ岬）の海上に大小十島があり、多くの穀物や果物を産出し、また諸獣も多い。ポルトガルの人々はことごとくこれを領有して、その中の「サント・ヤゴ（サンティアゴ）」という島に府を築き、行政官を置いた。
英語訳
These two islands were discovered. "Porto Santo" lies to the east, measuring five ri in length (ten Japanese ri) and one ri in width (two Japanese ri). "Madeira" lies to the west, measuring sixteen ri in length (thirty-two Japanese ri) and six ri in width (twelve Japanese ri). As both islands are extremely fertile, the land was developed and governors were appointed from the home country. The wine now produced in Madeira is of the finest quality.
Shortly thereafter, the people of Hispania (Spain) opened up the twelve "Canary" Islands to the south of these two islands and took possession of them. Among these twelve islands, the seven largest are all extremely fertile, producing great quantities of wine and sugar, and are renowned throughout the world.
In 1440 (the twelfth year of Eikyō in Japan, the fifth year of Zhengtong in Ming China), the Portuguese reached the White Cape and "Arguin" Island on the western coast of Africa (this territory now belongs to the Dutch). From this point onward, they conducted trade with places in Guinea such as the "Grain Coast" (where "Grain" means grain and "Coast" means shoreline; named so because grain is found in great abundance), the "Gold Coast" (named because gold is most plentiful there), and the "Ivory Coast" (named because the region produces ivory), among other places.
After this, the Dutch, the English [Anglians], and the Danes also crossed to these lands, establishing their own trading posts and conducting commerce with the native peoples. In 1446 (the third year of Bunan in Japan, the eleventh year of Zhengtong in Ming China), the Portuguese also reached the Green Cape (Cape Verde) on the Guinea coast and proceeded to Sierra Leone. Since this area produces a great deal of silver, they obtained much of it through trade with the native peoples.
They also spread their teachings, and the inhabitants of the country came to follow their religion. In the sea off this Green Cape (Cape Verde), there are ten islands of various sizes, producing much grain and fruit, and inhabited by many kinds of animals. The Portuguese took possession of all of these islands, and built an administrative center on the island called "Santo Yago" (Santiago), appointing a governor there.