翻刻
の大洲と号しまた呼て新世界といふ千五百一年《割書：日本元亀｜元年明》
《割書：の弘治十｜四年》に波尓杜亙児の人南亜墨利加の伯西児（ブラシリア）国にいたる
此国気候温熱にして蘓木綿花沙糖洎夫藍抜児沙
摩龍涎香諸菓の類きはめて多し土人は好て人の肉
を食ふしかるに波尓多亙児の人よくこれを帰服せし
めて其海辺二千余里の地をたもち十四ヶ処に鎮守を置き其
土人を教化してその悪修をあらためしめ千五百三年《割書：日｜本》
《割書：元亀三年明｜弘治十六年》に伊斯把你亜の「レオン」の人。ヨハン。ポンシウス」なる者始て此亜墨利
加の「サロリダ」《割書：漢に花地｜と訳す》の地を開く千五百四年《割書：日本永正元年｜明弘治十七年》に拂郎
察の人また来た亜墨利加の大地に至てこれを開きて新
拂郎察と号し城郭をきずき酋師をおき并に
その近傍 拔革老（バコラウス）の地を開き得たり千五百五年《割書：日本永正二｜年明弘治十》
《割書：八｜年》波尓杜亙尓の人「ハスクス。テ。ガマ」なる者始て亜弗利加
洲の南界なる喜望峰をすぎ亜弗利加の東海に通じ
て多く東海諸国の事実を得たりこゝに於て波
尓杜亙児亜国王「エマヌウル」地図を撿し形勢を鍳ミて
亜細亜洲の忽魯謨斯（オルムス）島は而児西亜（ペルシア）。印度。亜刺比亜。等
諸国要会の地なれハこれとよしミを結ひ商館を
彼島に建て諸国の交易に便りせしめよとてすな
はち水軍の将軍「アルホンシュス。アルブケルク」に命しあまた
の海舶に駕し商売の貨物不意の武備こと〳〵こ
れを容意して東方に向はしむ「アンブケる」命をうけ
は
現代語訳
の大洲と称し、また新世界とも呼ぶ。1501年（日本の元亀元年、明の弘治14年）に、ポルトガル人が南アメリカのブラジル国に至った。この国は気候が温暖で熱く、蘇木・綿花・砂糖・サフラン・バルサム・龍涎香・諸果物の類が非常に多く産出する。土人は好んで人の肉を食う。しかしポルトガル人はよくこれを帰服させ、その海辺2,000余里の地を保ち、14か所に鎮守を置き、その土人を教化してその悪習を改めさせた。1503年（日本の元亀3年、明の弘治16年）に、スペインの「レオン」出身のフアン・ポンセ・デ・レオンという者が、初めてこのアメリカの「フロリダ」（漢語では「花地」と訳す）の地を開いた。1504年（日本の永正元年、明の弘治17年）に、フランス人がまた来てアメリカの大陸に至り、これを開いて「新フランス」と号し、城郭を築き、酋長・師官を置き、ならびに
その近傍のバコラウス（バカラオ）の地を開き得た。1505年（日本の永正2年、明の弘治18年）、ポルトガル人の「バスコ・ダ・ガマ」という者が初めてアフリカ洲の南端にある喜望峰を過ぎ、アフリカの東海に通じて、多くの東海諸国の事情を得た。ここにおいてポルトガル国王「エマヌエル」は地図を検し、形勢を鑑みて、アジア洲のホルムズ島はペルシア・インド・アラビア等の諸国の要衝の地であるから、これと誼みを結び、商館を彼の島に建て、諸国の交易の便に供せよと命じ、すなわち水軍の将軍「アルフォンソ・デ・アルブケルケ」に命じ、多くの海舶に乗り込み、商売の貨物と不意の武備をことごとくこれに積み込み、東方に向かわせた。「アルブケルケ」は命を受けては
英語訳
[This continent was] called a great continent, and also referred to as the "New World." In 1501 (the first year of Genki in Japan, the 14th year of Hongzhi in the Ming dynasty), the Portuguese reached the country of Brazil in South America. This country has a warm and hot climate, and produces great quantities of sappanwood, cotton, sugar, saffron, balsam, ambergris, and various fruits. The natives were fond of eating human flesh. However, the Portuguese successfully subjugated them, securing more than 2,000 ri of coastline, establishing 14 garrison posts, and civilizing the natives, reforming their evil customs.
In 1503 (the third year of Genki in Japan, the 16th year of Hongzhi in the Ming dynasty), a man from "León" in Spain named Juan Ponce de León was the first to open up the land of "Florida" (translated in Chinese as "Flower Land" [花地]) in America. In 1504 (the first year of Eishō in Japan, the 17th year of Hongzhi in the Ming dynasty), the French also came and arrived at the great landmass of America, opened it up, named it "New France," built fortifications, installed chiefs and officials, and furthermore,
opened up the nearby land of Bacalao [Baccalaos]. In 1505 (the second year of Eishō in Japan, the 18th year of Hongzhi in the Ming dynasty), a Portuguese man named Vasco da Gama was the first to pass the Cape of Good Hope at the southern tip of Africa, opening a route to the eastern seas of Africa and obtaining much information about the countries of the eastern seas. Thereupon, the Portuguese King Emanuel examined maps and assessed the strategic situation, concluding that the island of Hormuz in Asia was a key junction connecting Persia, India, Arabia, and other countries. He therefore ordered that friendly ties be established with it, that a trading post be built on that island to facilitate trade among the nations, and he commanded the naval commander "Afonso de Albuquerque" to embark on many ships, loading them fully with trade goods and unexpected military equipment, and set sail toward the east. Upon receiving his orders, Albuquerque...