翻刻
「アルブケルク」また満刺加（マロカ）国に通舶し其国主とよし
みをむすび其の都外に商館をかまへて交易をなし千五百
十年《割書：日本永正七年｜明の正徳五年》に其不意に乗して兵をあげて満刺（マロ）
加（カ）の都城に乱入す国王は走て死す波尓杜亙尓人遂に其国
を奪てこれに拠りまた隣国若耳（イホル）の王としは〳〵戦
をなす千五百十五年《割書：日本永正十年｜明正徳十年》に波尓杜亙尓の人亦印度
の臥亜（ゴア）国に拠り大城を建て酋長ならびに僧官の長をお
きて教を弘め且これを基本として他の印度の諸王
国に通商し千五百十七年《割書：日本永正十四年｜明正徳十二年》に遂に始めて支
那広東香山県の属阿馬港（アマカオ）の地に至る支那は其昔し
王のあまたに分れたりしを其内「シン」一名「チン」《割書：すなはち｜秦なり》
なる国の王「シウス」《割書：これ始皇帝｜をいふなり》英雄にして総国を一統し
其北境に天下無双の長城を築きて威名印度に
響きこれを西洋にも伝へて支那に於てハ其沿革
あるしれは必国号をあらたむといへとも印度お
よひ西洋にてハ今に至り」て此国を呼て「シナ」又「チ
ナといふなり《割書：此説「二イウホフ」といふ人の奉使支那行程記にのする｜にして蓋し是に近しすなはち日本に於て》
《割書：此国を呼て漢又ハ唐なとゝいふに同し華厳音義に支那此云孜井思惟以此国人｜多所思惟計作故名也とあるものは仏法此国に入て後に此国の仏者の附》
《割書：会せる妄説｜なるべし》また千二百七十五年《割書：日本建治元年宋徳祐｜元年元の至元十二月》に意太里亜国
の尓搦祭亜の人「マルキュス。パウロス」なる者年十八にして韃靼に
往きて「キュブライ」《割書：元の世祖の名忽必烈｜のてなるへし》といへる大王に仕へ其王支那
を併すの時したがひて支那に往き前後十七年の間稍
現代語訳
アルブケルクはまたマラッカ国に船を通わせ、その国主と友好関係を結び、都の外に商館を設けて交易を行った。1510年（日本の永正七年、明の正徳五年）に、その隙をついて兵を挙げてマラッカの都城に乱入した。国王は逃げる途中に死んだ。ポルトガル人はついにその国を奪い、これを拠点とした。また隣国イホル（ジョホール）の王としばしば戦いを行った。1515年（日本の永正十二年、明の正徳十年）に、ポルトガル人はまたインドのゴア国に拠点を置き、大きな城を建て、総督ならびに宗教官の長を置いて教えを広め、かつこれを基盤として他のインドの諸王国と通商した。1517年（日本の永正十四年、明の正徳十二年）に、ついに初めて支那の広東・香山県の属する澳門（アマカオ）の地に至った。支那はその昔、王が多く分かれていたが、そのうち「シン」一名「チン」（すなわち秦のことである）という国の王「シウス」（これは始皇帝のことである）が英雄であって全国を統一し、その北の境に天下無双の長城を築いて、その威名はインドにまで響き、これが西洋にも伝わった。支那においては、その沿革があるたびに必ず国号を改めるが、インドおよび西洋では今に至るまでこの国を「シナ」また「チナ」と呼んでいる。（この説は「ニイウホフ」という人の奉使支那行程記に載するものであって、おおむねこれに近い。すなわち日本においてこの国を呼んで「漢」または「唐」などというのと同じである。華厳音義に「支那、此云孜井思惟、以此国人多所思惟計作故名也」とあるものは、仏法がこの国に入ってのちに、この国の仏者が付会した妄説であるべし。）また1275年（日本の建治元年、宋の徳祐元年、元の至元十二年）に、イタリア国のヴェネツィアの人「マルクス・パウロス（マルコ・ポーロ）」という者が、年十八にして韃靼（タタール）に赴き、「キュブライ」（元の世祖の名・忽必烈のことであろう）という大王に仕え、その王が支那を併合した時にしたがって支那に赴き、前後十七年の間、おおよそ……
英語訳
Albuquerque also sent ships to the kingdom of Malacca, forged friendly relations with its ruler, and established a trading post outside the capital to conduct commerce. In 1510 (the seventh year of Eishō in Japan, the fifth year of Zhengde in Ming China), he took advantage of an unguarded moment, raised his troops, and invaded the capital of Malacca. The king fled and died. The Portuguese thus seized the country and made it their base. They also frequently waged war against the king of the neighboring country of Johor. In 1515 (the twelfth year of Eishō in Japan, the tenth year of Zhengde in Ming China), the Portuguese also established a base in Goa in India, built a great fortress, appointed a governor as well as a head of religious officials, spread their faith, and used this as a foundation for trade with other kingdoms of India. In 1517 (the fourteenth year of Eishō in Japan, the twelfth year of Zhengde in Ming China), they finally reached for the first time the territory of Macau (Amacao), which belongs to Xiangshan County in Guangdong, China. In China, in ancient times the realm was divided among many kings, but among them the king of the state called "Shin," also known as "Chin" (that is, Qin), named "Shius" (this refers to the First Emperor), was a great hero who unified the entire country, built along its northern border a Great Wall unrivaled under heaven, and his fame and prestige resounded throughout India, eventually spreading to the Western world as well. In China itself, the dynastic name is changed with each change of regime, but in India and the Western world, the country is called "China" or "Tina" to this day. (This explanation is recorded in the account of the mission to China by a man called "Nieuhof," and it seems largely accurate. It is similar to how in Japan this country is called "Kan" [Han] or "Tō" [Tang]. The passage in the Huayan Yinyi stating that "支那 (China) means 'pensive' [孜井思惟], because the people of this country are given to much deliberation and planning" is most likely a fanciful explanation fabricated by Chinese Buddhist scholars after Buddhism entered the country.) Furthermore, in 1275 (the first year of Kenji in Japan, the first year of Deyou of Song, the twelfth year of Zhiyuan of Yuan), a man from Venice in Italy named "Marcus Paulos" (Marco Polo), at the age of eighteen, traveled to Tartary (the Mongol realm) and entered the service of the great king called "Kubilai" (who is likely Kublai Khan, personal name Hūbìliè, the Shizu Emperor of Yuan). When that king conquered China, Marco Polo accompanied him to China, and during a total of seventeen years...