翻刻
《割書：の大洲といへる号を廃し且墨亙蝋尼峡は海道危険に「ヤア二ップれ。マイレ」｜か開ける海峡は海道安全なるを以て今に至て西洋の海舶亜墨利亜の南を》《割書：すきて東海に出るには皆此新海道を舶行す｜此海峡を名て「マレウム」峡といふ》これよりして大平大海
に出て馬路古（モクェリ）諸国をすき西の方遥に喜望峯を越へて
また北に向て千五百二十年《割書：日本大永二年｜明嘉靖元年》九月七日を以て本国
西未利亜（セヒリア）の地に帰帆せり其海道の行程およそ一千一百二十
四日これ全地球を一周せるの始なり故に其当時駕せし舶に
美号を命して「ヒクトリア」といふこれ勝といへる義
していふこゝろは其万里の風浪に戦ひ勝ちて天下を
一周せる大功を建たるなり此舶今至て伊斯把你亜国
に重宝し貯へありといふ千五百三十三年《割書：日本天文二年｜明嘉靖十二月》に伊
斯把你亜の人南亜墨利加の西方海辺なる孛露国に至る
此国は地方広大物物富盛にして夥しく金銀水銀
朱砂緑玉諸宝石鮓荅沙糖綿花諸穀諸菓を産し
自立の大王ありこれを称して「インカス」といふこれ帝
といへる如し故私哥（キェスコ）の地に都して国勢隆盛に其所
居の宮殿ミな金銀を雕めて美麗をきはめまた寺観あ
り其法師を称して「シヤラス」といふ其寺観また金銀修
飾し内に黄金を以て造れる巨大なる異形の神像を安
置してこれを日輪の真像なりと称し其傍にまた多
く金銀を以て造れる種々の神像を列置し祭祀の式あり
てやゝもすれハ人を以て牲となす伊斯把你亜の大将「フラン
シスコス。ヒサロ」これを撃破りて其国を滅して悉く其
現代語訳
（前頁からの続き）大洲という呼称を廃止し、かつマゼラン海峡は航路が危険であり、ヤコブ・ルメール（「ヤアニップれ・マイレ」）が開いた海峡は航路が安全であるため、今日に至るまで西洋の船舶がアメリカ大陸の南を通って東の海へ出る際には、すべてこの新しい航路を行く。この海峡をルメール海峡（「マレウム」峡）という。
これより大平洋（太平洋）に出て、マルク（モルッカ）諸島を過ぎ、西方はるかに喜望峰を越えて、さらに北に向かい、1520年（日本の大永2年、明の嘉靖元年）9月7日をもって本国セビリア（「西未利亜」）の地に帰港した。その航路の行程はおよそ1,124日に及び、これが全地球を一周した最初の例である。それゆえ、その当時乗り組んでいた船に「ビクトリア（「ヒクトリア」）」という名誉ある名を与えた。これは「勝利」という意味であり、その意図するところは、万里の波濤と戦い勝って、天下を一周するという大功を打ち立てたということである。この船は今日もスペイン国に重宝として保存されているという。
1533年（日本の天文2年、明の嘉靖12年）に、スペイン人が南アメリカ西方の海辺にあるペルー国に至った。
この国は地域が広大で物産が豊かであり、おびただしく金・銀・水銀・朱砂（辰砂）・エメラルド（緑玉）・各種の宝石・ベゾアール石（「鮓荅」）・砂糖・綿花・各種の穀物・各種の果物を産出する。独立した大王があり、これを「インカ（「インカス」）」と称した。これは皇帝というような意味である。それゆえクスコ（「故私哥」）の地に都を置き、国勢は隆盛を極め、その居所である宮殿はすべて金銀で飾られ美麗を極めた。また寺院があり、その法師（僧侶）を「チャラス（「シヤラス」）」と称した。その寺院もまた金銀で修飾され、内部には黄金で造られた巨大な異形の神像を安置し、これを太陽の真の像であると称し、その傍らにはまた多くの金銀で造られた種々の神像を列置して、祭祀の式があり、ともすれば人を生け贄（「牲」）とすることもあった。スペインの大将フランシスコ・ピサロ（「フランシスコス・ヒサロ」）がこれを撃破ってその国を滅ぼし、悉くその……（次頁へ続く）
英語訳
(Continued from the previous page) ...the title of "the fifth great continent" was abolished, and since the Strait of Magellan was dangerous to navigate, while the strait opened by Jacob Le Maire ("Yaanippre Maire") was safe, to this day all Western vessels passing south of the Americas to reach the eastern seas use this new route. This strait is called the Le Maire Strait ("Maleum" Strait).
From there, the expedition entered the Great Pacific Ocean, passed through the Maluku (Moluccas) Islands ("Makoji"), sailed far to the west around the Cape of Good Hope, and then turned northward, arriving back at their home port of Seville ("Nishimiria") on September 7, 1520 (the 2nd year of Japan's Daiei era, the 1st year of the Ming Jiajing era). The total distance of the voyage was approximately 1,124 days, and this was the first circumnavigation of the entire globe. For this reason, the ship that had carried them was given the honorable name "Victoria" ("Hikutoria"), meaning "victory" — the intent being to commemorate the great achievement of battling through the waves of ten thousand leagues and successfully circumnavigating the world. It is said that this ship is still treasured and preserved in Spain to this day.
In 1533 (the 2nd year of Japan's Tenbun era, the 12th year of the Ming Jiajing era), Spaniards arrived at the country of Peru, located on the western coast of South America.
This country was vast in territory and abundant in produce, yielding great quantities of gold, silver, mercury, cinnabar, emeralds, various precious stones, bezoar stones ("sata"), sugar, cotton, various grains, and various fruits. It had an independent great king, called "Inca" ("Inkasu"), a title equivalent to "Emperor." The capital was established at Cusco ("Koshiko"), and the nation's power was at its height. The palace in which the king resided was entirely adorned with gold and silver, achieving the utmost splendor. There were also temples, and the priests of these temples were called "Charas" ("Shiyarasu"). These temples were likewise decorated with gold and silver; inside were enshrined enormous, strangely shaped divine images made of gold, declared to be the true likeness of the sun. Beside these, numerous other divine images made of gold and silver were arranged in rows. There were rituals of worship, and on occasion humans were used as sacrificial offerings. The Spanish commander Francisco Pizarro ("Furanshiskosu Hisaro") attacked and destroyed the country, and in its entirety...(continued on the next page)