翻刻
千五百六十四年《割書：日本永禄七年明｜嘉靖四三年》に伊斯把你亜の人南海「ヒリビインセ」
諸島に通し千五百七十二年《割書：日本元亀三年明｜隆慶六年》に遂に其なる呂宋
の大島を併せ有ち《割書：此事初篇二編｜に記す》これを以て南海の巣冗とし
また日本の正南にあたれる「ラドロ子ス」諸島開きて《割書：こ｜れ》
《割書：地図に盗島と｜あるものなり》これに守」をおきまたこれより東なる沙羅門（セロモン）
諸島を開きて居館をかまへて呂宋（ㇿソン）と亜墨利加諸州の海
舶往来に便りす千五百八十三年《割書：日本天正十一年｜明万歴十一年》にまた墨是可（メキシコ）
の地よりして西北にあたれる大地を開てこれを有ちて処
々に城をきづくこれを名けて新 墨是可（メキシコ）といふ此地多く
銀およひ水晶繰玉華を産す此時諳厄和利亜和蘭 弟那（テエ子）
瑪尓加国の人もまたおの〳〵航にして諳厄利亜の
人北亜墨利加の内に於て新諳厄利亜 未尓入尼亜（ヒルジニア）「マリイランド」等の
地を開きてこれを領し城郭を建て守令をおく此のち
和蘭の航海日々盛にして千六百十二年《割書：日本慶長十七年｜明万歴四十年》に馬路（モリエ）
古（リ）諸島に通し千六百十九年《割書：日本元和五年明｜万歴四十七年》に瓜哇（ジャワ）国のジャガ
タラ」の地に拠て大城を築き「バタヒア」と名け守をおき軍
卒およひあまたの舟船をそなへまた其辺の諸地を開て
教城をきすき要害を厳にしこれを以て亜細亜諸国に
通する根本の地とす《割書：今日本に来る舶も皆この所より出帆｜するなり》千六百
二十三年《割書：日本元和九年｜明天啓三年》に波尓杜亙尓所領の南亜墨利の伯（ブラ）
西児（シリア）国の海辺数州を奪ひ千六百四十年《割書：日本寛永十七年｜明崇禎十三年》海軍
を以て波尓杜亙尓人を襲ひて満刺加（マロカ）国を奪てこれに
現代語訳
1564年（日本の永禄7年、明の嘉靖43年）に、スペイン人が南海のフィリピン諸島に到達し、1572年（日本の元亀3年、明の隆慶6年）についにその中のルソン大島を併合した（この件は初篇・二編に記載がある）。これを南海における拠点とし、また日本の真南に位置する「ラドロネス諸島」を開いて（これは地図に「盗島」と記されているものである）、ここに守備隊を置いた。さらにここより東のソロモン諸島を開いて居館を設け、ルソンと南北アメリカ諸州との間の海上交通に役立てた。1583年（日本の天正11年、明の万暦11年）には、また墨西哥（メキシコ）の地より西北に位置する大地を開いてこれを領有し、各地に城を築いた。これを「新墨西哥（ニューメキシコ）」と名付けた。この地は銀および水晶・宝石類を多く産出する。この頃、イギリス・オランダ・デンマークの人々もそれぞれ航海に乗り出し、イギリス人は北アメリカに「新イングランド」・「ヴァージニア」・「メリーランド」などの地を開いてこれを領有し、城郭を建て守備隊を置いた。この後、オランダの航海は日を追って盛んになり、1612年（日本の慶長17年、明の万暦40年）にモルッカ諸島に通じ、1619年（日本の元和5年、明の万暦47年）にはジャワ国のジャカルタの地を拠点として大城を築き「バタヴィア」と名付けて守備隊を置き、軍兵および多数の船舶を備えた。また周辺の諸地を開いて要塞を築き、防備を厳重にし、これをアジア諸国に通ずる根本の地とした（今日、日本に来る船もすべてここから出帆するのである）。1623年（日本の元和9年、明の天啓3年）には、ポルトガルの領有する南アメリカのブラジル国の沿岸数州を奪い、1640年（日本の寛永17年、明の崇禎13年）には海軍をもってポルトガル人を攻撃してマラッカ国を奪い、これに……
英語訳
In 1564 (the 7th year of Eiroku in Japan; the 43rd year of Jiajing in Ming China), the Spanish reached the Philippines in the South Sea, and in 1572 (the 3rd year of Genki in Japan; the 6th year of Longqing in Ming China), they finally annexed the large island of Luzon among them (this matter is recorded in the first and second volumes). They made this their base in the South Sea, and also opened the Ladrones Islands, located directly south of Japan (these are what appear on maps as the "Islands of Thieves"), stationing a garrison there. Furthermore, they opened the Solomon Islands to the east of this location, established a residence there, and used it to facilitate maritime traffic between Luzon and the various states of the Americas. In 1583 (the 11th year of Tenshō in Japan; the 11th year of Wanli in Ming China), they also opened up the great land to the northwest of Mexico, took possession of it, and built fortresses in various places. This was named "New Mexico." This land produces much silver, crystal, and gemstones. Around this time, the English, Dutch, and Danish also each set sail, and the English opened up lands such as "New England," "Virginia," and "Maryland" in North America, took possession of them, built fortresses, and stationed garrisons. After this, Dutch navigation grew increasingly vigorous day by day. In 1612 (the 17th year of Keichō in Japan; the 40th year of Wanli in Ming China), they reached the Moluccas, and in 1619 (the 5th year of Genna in Japan; the 47th year of Wanli in Ming China), they used the land of Jayakarta in the country of Java as their base, built a great fortress, named it "Batavia," stationed a garrison, and equipped it with soldiers and many ships. They also opened the surrounding territories, built fortresses, reinforced their defenses, and made this the fundamental base for trade with the various countries of Asia (to this day, all ships coming to Japan depart from this place). In 1623 (the 9th year of Genna in Japan; the 3rd year of Tianqi in Ming China), they seized several coastal provinces of Brazil in South America, which was under Portuguese possession, and in 1640 (the 17th year of Kan'ei in Japan; the 13th year of Chongzhen in Ming China), they attacked the Portuguese with their navy, seized the country of Malacca, and [the text continues on the next page]...