翻刻
拠り城郭をかまへ本国より「ジャガタラ」に通する往来に便りす
千六百五十五年《割書：日本明暦元年｜清順治十六年》に「ジャガタラ」よろ使を支那に遣し
て貢を修め互市を請ふ此歳広東の府に至りて滞留し
次年に広東より発して河にうかみ江西南京山東を歴て
北京に至りて方物を貢し朝見すこれ和蘭より清朝に朝貢
せし始めなりこれよりして朝貢互市絶へす《割書：明朝の時にハ｜和蘭の舟時》
《割書：の支那の海辺に於て私に商民と交易せしのみにて朝貢の事なし此時に｜至て始て朝貢を許されて公に互市をなすなり》
この後南印度なる「ナガパタン」「カラ二ガノル柯枝（コシン）。哥爛（コラン）。「ポルカ」「カナノ
オル」則意蘭、等の諸王国の城内に或ハ城をきつき或ハ商館を
おき貨物を得る事あけていふへからす千六百六十八年
《割書：日本寛文八年｜熙七年》に南亜墨利加の北界「シュリナアム」の地を開き
城郭をきつきこれを以て西方の官府と称し《割書：「ジャガタラ」を｜東方の官府》
《割書：といふに因てこれに｜対称するなり》これより多く亜墨利加の諸島を併せ有ち今
は天下万国至らさるの所なく其富めること思儀のおよふ
所にあらす魯西亜（ロシア）国は欧羅巴の内にても最僻遠の地に
して往古は多国と互に海舶を通せしこともなかりしが
其国王「ヨハン子ス。」ハシリデスの世にありて千五百五十年《割書：日本天文｜二十二年》
明嘉靖三十二年に諳厄利国の加比丹（カヒタン）「リカルト。カンセリイル」なる者商舶
を其「アルカンゲル」の地に通して互市をなせしよりして
次第に魯西亜よりも舶を発して他国通商し殊に近
時の帝「ぺテル。アレキシウス」なる者其師「フランソイス。 と
いふ人の言を用ひて海舶造り西は窩々所徳海より
現代語訳
（前頁より続く）拠点を築いて城郭を設け、本国から「ジャカルタ」への往来の便とした。
1655年（日本・明暦元年、清・順治十二年）に、「ジャカルタ」から使節を中国に派遣して朝貢を行い、互市（貿易）を請願した。この年、広東府に至って滞留し、翌年に広東より出発して川を渡り、江西・南京・山東を経て北京に至り、方物（土産物）を貢いで朝見した。これが和蘭（オランダ）が清朝に朝貢した始まりである。これより朝貢・互市は絶えることなく続いた。（明朝の時代には、オランダの船が時に中国の海辺において私的に商民と交易するのみで、朝貢のことはなかった。この時に至って初めて朝貢を許され、公式に互市を行うこととなった。）
この後、南インドの「ナガパタン」・「カラニガノル」・柯枝（コーチン）・哥爛（コーラン）・「ポルカ」・「カナノオル」・則意蘭（セイロン）などの諸王国の城内に、あるいは城を築き、あるいは商館を設けて、貨物を得ること数え切れないほどであった。1668年（日本・寛文八年、清・康熙七年）に、南アメリカ北部の「スリナム」の地を開拓して城郭を築き、これを西方の官府と称した。（「ジャカルタ」を東方の官府というのに対してこれに対称させたものである。）これより多くのアメリカ諸島を併合して領有し、今や天下万国で至らないところはなく、その富めること思いの及ぶところではない。
魯西亜（ロシア）国は、ヨーロッパの中でも最も辺鄙な遠地にあり、往古は他の多くの国と互いに海舶を通わせたこともなかったが、その国王「ヨハンネス・ハシリデス（イワン雷帝）」の世にあって、1550年（日本・天文二十二年、明・嘉靖三十二年）に、諳厄利亜（イングランド）の加比丹（キャプテン）「リチャード・チャンセラー」なる者が商船をその「アルハンゲリスク」の地に通わせて互市を行ったことより、次第にロシアからも船を出して他国と通商するようになった。特に近時の皇帝「ピョートル・アレクシウス（ピョートル大帝）」なる者が、その師「フランソワ・（某）」という人の言を用いて海船を造り、西はバルト海より（以下次頁へ続く）
英語訳
(Continued from previous page) ...established a stronghold and built fortifications, which served as a waypoint for travel between the home country and Batavia (Jakarta).
In 1655 (Japanese: Meireki 1st year; Qing: Shunzhi 12th year), an envoy was dispatched from Batavia to China to offer tribute and request trade relations. That year they arrived at the Guangdong prefecture and stayed there; the following year they departed from Guangdong, traveled upriver, passing through Jiangxi, Nanjing, and Shandong, before reaching Beijing where they presented local products and had an audience at court. This was the beginning of the Netherlands' tributary relations with the Qing dynasty. From this point onward, tribute missions and trade never ceased. (During the Ming dynasty, Dutch ships had only occasionally traded privately with merchants along the Chinese coast, and there were no formal tribute missions. It was at this time that they were first permitted to offer tribute and conduct trade officially.)
After this, in the various kingdoms of South India—Nagapatnam, Karanikanol, Cochin (Kochi), Quilon (Koran), Purka, Cannanore, Ceylon (Sri Lanka), and others—they either built fortresses or established trading posts within the capitals of these kingdoms, gaining goods in quantities too great to enumerate. In 1668 (Japanese: Kanbun 8th year; Qing: Kangxi 7th year), they opened up the land of Suriname on the northern border of South America, building fortifications there and naming it the "Western Office of Administration." (This was named in counterpart to Batavia, which was called the "Eastern Office of Administration.") From this point on, they came to hold many of the islands of the Americas, and today there is no place in the world that they have not reached; their wealth is beyond imagination.
The nation of Russia (魯西亜) is, even within Europe, situated in the most remote and distant region, and in ancient times had never opened maritime communication with many other countries. However, during the reign of King "Johannes Vasilyevich" (Ivan the Terrible), in 1550 (Japanese: Tenbun 22nd year; Ming: Jiajing 32nd year), an English captain by the name of "Richard Chancellor" brought a merchant vessel to the port of Arkhangelsk and conducted trade there. From that point, Russia gradually began to send ships out and engage in commerce with other nations. Particularly in the case of the recent Emperor "Peter Alexius" (Peter the Great), who, heeding the counsel of his teacher "François (某)," had ships built and, heading west from the Baltic Sea... (continues on the next page)