翻刻
り帝を輔けて功多く群下これに服す而して後
の后「ハウスタ」其「キリスプス」か美姿なるを愛恋してしば
〳〵これに通せんとす「キリスプス」固くこれにしたがわす后漸
恚り且懼る因てしば〳〵帝に讒訴して曰く「キリスプ
ス」恒に我を挑みて調戯せんとす帝これを信して「キリ
スプス」を「イストリア」の地に遷してこれに死を賜ふ帝
の母「ヘレナ」は素より賢徳の名あり恒に「キリスプス」を愛
すこれによりて慟み且其寃ならん事を疑ふ即ひそか
に后の近侍等を廉問するに果して其情を得たりこゝ
に於てこれを帝に告く帝大に悔恨悲慟してやます即ち
后を廃してこれ殺す其後殂して《割書：在位三十一年寿六十五西｜洋中興三百三十七年也》
《割書：即ち我邦仁徳天皇の二十五年｜晋の咸帝の咸康二年丁酉に当》後の后の生む所の三子其業を嗣て
欧羅巴（エウラッパ）州およひ東方諸国を分ち治めしかども皆不賢に
して令終を得す《割書：此三子の内長子「コンスタチウス」は厄勤祭亜及ひ亜細｜亜諸国を治め次子「コンスタンチ二ュス」第二世は牙尓白山よ》
《割書：りして拂即祭。伊斯把你亜。諳厄利亜諸国およひ入尓馬泥亜の半を治め少子「コ｜ンスタンス」は意太里亜及び亜弗利亜加。阨入太〃等の諸国を治む後三年にして「コンスタ》
《割書：ンス」と争をなして相戦ひ「コンスタンチ二ュス」を殺して自立して帝と称す「コ｜ンスタンチウス」是を聞て東方の大軍を興してこれを討す遂に戦勝て拂即》
《割書：察の「リオン」の地に於て「マゲチウス」を得てこれを磔にして諸国を一統し｜かれとも「コンスタンチウス」これよりして驕慢日に甚しく狂暴残雇なる事》
《割書：比すへきものないこれによりて国人怨ミ叛きて「コンスタンチウス」を廃｜してこれを殺し「シュリヱニユス」を立て帝となす時に西洋の三百五十四年》
にして本朝仁徳天皇の四十二年晋の穆帝の永和十年甲寅の年也なり
「コンスタンチ二ユム．マグ二ユス」帝の姪「ジュリア二ュス」なる者帝位を嗣けり
「コンスタンチ二ユム．マグ二ユス」帝は諸国の乱を平定し法教を興し
苛政を除きて大陸の主なりしかれとも讒言に因て事を
現代語訳
（キリスプスは）帝を補佐して功績多く、臣下はみなこれに服従した。ところが、後の后「ハウスタ（ファウスタ）」はキリスプスの美しい姿に恋慕し、しばしば密通しようとした。キリスプスはこれを固く拒んだため、后はしだいに怒りと恐れを抱くようになった。そこでしばしば帝に讒訴して言った。「キリスプスはいつも私を誘惑しようとしております。」帝はこれを信じ、キリスプスを「イストリア（イストリア）」の地に流して死を賜った。帝の母「ヘレナ」はもともと賢徳の誉れ高く、常にキリスプスを愛していたため、悲しみ、かつその無実を疑った。そこでひそかに后の近侍たちを問い質したところ、果たしてその真相を得た。ここにおいて帝に告げると、帝は大いに悔恨し悲嘆してやまなかった。即ち后を廃してこれを殺した。その後（帝は）崩御した。（在位三十一年、享年六十五歳、西洋暦三百三十七年。すなわち我が国の仁徳天皇二十五年、晋の咸帝の咸康二年丁酉に当たる。）
後の后が生んだ三人の子がその帝業を継いで、ヨーロッパ州および東方諸国を分かって治めたが、みな賢明ではなく、善い最期を遂げることができなかった。（この三子のうち、長子「コンスタンティウス」はエジプト及びアジア諸国を治め、次子「コンスタンティヌス二世」はスペインよりガリア、スペイン、イングランド諸国および「イルマニア（ゲルマニア）」の半分を治め、末子「コンスタンス」はイタリア及びアフリカ、エジプト等の諸国を治めた。後三年にして「コンスタンス」と争いが生じて相戦い、「コンスタンティヌス二世」を殺して自立して帝と称した。「コンスタンティウス」はこれを聞いて東方の大軍を興してこれを討ち、ついに戦いに勝って、ガリアの「リヨン」の地において「マグネンティウス」を捕えてこれを磔にし、諸国を統一した。しかしながら「コンスタンティウス」はこれより驕慢が日に日に甚しく、狂暴残酷なること比すべきものもなかった。これによって国人が怨み叛いて「コンスタンティウス」を廃してこれを殺し、「ユリアヌス」を立てて帝とした。時に西洋の三百五十四年にして、本朝仁徳天皇の四十二年、晋の穆帝の永和十年甲寅の年のことである。）
「コンスタンティヌス・マグヌス」帝の甥「ユリアヌス」なる者が帝位を継いだ。
「コンスタンティヌス・マグヌス」帝は諸国の乱を平定し、法教を興し、苛政を除いて大陸の主となったが、讒言によって事を（誤った）……
英語訳
(Crispus) assisted the emperor with great merit, and all those below him submitted to his authority. However, the later empress "Fausta" fell in love with the handsome appearance of Crispus and repeatedly sought to seduce him. Crispus firmly refused her, whereupon the empress gradually became both angry and fearful. She therefore repeatedly slandered him before the emperor, saying: "Crispus is always trying to seduce and toy with me." The emperor believed this, exiled Crispus to the land of "Istria," and ordered him to die. The emperor's mother, "Helena," who had long been renowned for her wisdom and virtue, and who had always loved Crispus, grieved deeply and suspected that he had been wrongfully condemned. She secretly interrogated the empress's personal attendants and, as she had suspected, learned the truth of the matter. She then reported this to the emperor, who was overwhelmed with remorse and grief. He immediately deposed the empress and had her killed. He himself then passed away. (He reigned for thirty-one years, lived to the age of sixty-five, in the Western year 337—corresponding to the twenty-fifth year of Emperor Nintoku of our country, and the second year of the Xiankang era [Dingyu year] of Emperor Cheng of the Jin dynasty.)
The three sons born of the later empress inherited the imperial work and divided governance over Europe and the eastern countries among themselves; however, none of them was wise, and none met a good end. (Among these three sons: the eldest, "Constantius," governed Egypt and the countries of Asia; the second, "Constantine II," governed the countries of Gaul, Spain, and England, as well as half of Germania; and the youngest, "Constans," governed Italy, Africa, Egypt, and other countries. Three years later, a conflict arose with "Constans," they went to war, and "Constantine II" killed him and declared himself emperor. "Constantius," upon hearing this, raised a great army from the east and attacked him. He ultimately won the battle, capturing "Magnentius" in the city of Lyon in Gaul, crucifying him, and unifying the various countries. Nevertheless, from this point "Constantius" became increasingly arrogant, and his violent cruelty was beyond compare. Because of this, the people of the country grew resentful and rose in rebellion, deposing and killing "Constantius" and installing "Julianus" as emperor. This was in the Western year 354, the forty-second year of Emperor Nintoku of our country, and the tenth year of the Yonghe era [Jiayín year] of Emperor Mu of the Jin dynasty.)
A man named "Julianus," nephew of Emperor "Constantinus Magnus," succeeded to the imperial throne.
Emperor "Constantinus Magnus" had pacified the disturbances of various countries, promoted the teachings of the law [Christianity], removed oppressive governance, and became the ruler of the continent; however, due to slanderous words, he made an error in affairs...