火水風災雑輯. [1] - 翻刻

翻刻

【上段】
于時嘉永六癸丑二月二日辰の下刻豆相の国さかへ
箱根山の絶頂（ぜつちよ）より地震（ちしん）ゆりいだし追々はげ敷
通路とまり樹木（しゆもく）家蔵堂宮をゆりたをし田
畑はゆり崩（くづれ）其道筋山中箱根宿は不申及 姥（うば）ケ平
てうし口斎かち坂柏木湯本笠松象ケ鼻（はな）祖
師堂早川辺をゆりくづし夫より小田原御城下は足
軽（かる）町始山角丁すじかい橋大手御門通らんかんはしは
ういろう虎屋此辺悉くつぶれ出火二ヶ所夫より横
丁青物丁一ゑんにゆりたをし此辺出火四ヶ所大通万
町にて出火壱ヶ所大工丁出火壱ヶ所御城御見附一ヶ所
矢倉二ヶ所ゆりたをし出火は都合八ヶ所其余水
道ゆりつぶじ【ママ】水 満々（まん〳〵）と押流老若男女の一同に打
驚（おどろき）四方に散乱（さんらん）して其有様目もあてられず翌（よく）
三日午の上刻にやう〳〵しづまりかゝる天災有といへ
ども人馬共つゝがなきは全鹿島の神の神恵に
よる所并に当所 道了（どうりやう）大権現の守らせ給ふ故成べし
と諸人 安堵（あんど）の思をなしぬ

【下段】
【読点は朱書き】
ころは嘉永七とらどし六月十四日のようしのこくやつどきごろ
おわり、いせ、あふみ、みの四かこく、おゝじしんのしだい、とうかいどう
すじ、なるみじゆく、みやじゆく、なごやかいどうは、いはつか
、ばんば、かもり、さやじゆく、つしま五づてんわう、もつとも卅日
御さいれいにておゝこんざつ、どうしよはじいんそのほかまちや
はもうすにおよばすあいたおれ候またきたのかたは、いぬやま
、小まきへんみなみのかたは、のま、うつみ、もろさきへんまで
、さや川のにし、いせのくには、ながしま、くわな、四かいち、おゐわけ
へんのこらずあいくつれ候そのうヘ出火にあいなりしにん
けがにんあまたなりおなじく、いしやくし、せうの、かめやま
、せき、さかの下じゆくへんのこらず、あふみのくには、つち山、みな
、くち、いしべじゆくへんにしきたは、みのゝくに、大がき、なんぐう、たか
す、かしはばら、さめがい、たかみや、ゑち川、むさへんまで
そのほかにしきたのやま〳〵もうすにおよばすたい
はんおゝしんと【右肩に朱で濁点】うにてくづれ候もつとも十五日あけ六ツ
はんごろにやう〳〵しづまり候それより日々しやう〳〵
づゝ之ぢしんこれあり候古こんまれなるおゝぢしん
ゆえにあらましをかきしるししよにんあん
どのためかきしるししらしむるものなり

現代語訳

【上段】
時は嘉永六年（1853年）癸丑二月二日午前八時頃、伊豆・相模の国境、
箱根山の頂上から地震が始まり、次第に激しくなって
通路は通行止めとなり、樹木や家屋・蔵・堂宮を揺り倒し、田
畑は揺れ崩れた。その道筋の山中、箱根宿は言うまでもなく、仙石原、
調子口、精進ヶ池、柏木、湯本、笠松、象ヶ鼻、祖
師堂、早川辺りを揺り崩し、それより小田原の城下では足
軽町を始め、山角町、筋違橋、大手御門通り、欄干橋、
外郎、虎屋、この辺りことごとく潰れ、出火二ヶ所。それより横
町、青物町一帯に揺り倒し、この辺り出火四ヶ所。大通、万
町にて出火一ヶ所、大工町出火一ヶ所。城の見附一ヶ所、
矢倉二ヶ所揺り倒し、出火は都合八ヶ所。その他水
道が揺り潰れ、水が満々と押し流れ、老若男女が一同に驚き
四方に散り乱れて、その有様は目も当てられない。翌
三日午前十時頃にようやく静まりかかる。天災があるといえども
人馬共に無事であるのは、全て鹿島の神の神恵による
ところ、並びに当所の道了大権現がお守り下さるためであろう
と諸人が安堵の思いをなした。

【下段】
時は嘉永七年（1854年）寅年六月十四日の夜四つ時八つ時頃、
尾張・伊勢・近江・美濃四ヶ国で大地震が起こった次第。東海道
筋では、鳴海宿、宮宿、名古屋街道では、岩塚、
馬場、鴨居、佐屋宿、津島五づ天王、もっとも三十日の
御祭礼にて大混雑、堂所・寺院その他町家は
言うまでもなく相い倒れ。また北の方では、犬山、
小牧辺り、南の方では、野間、内海、師崎辺りまで、
佐屋川の西、伊勢国では、長島、桑名、四日市、追分
辺り残らず相い潰れ。その上出火に遭い、死人・
負傷者多数。同じく、石薬師、庄野、亀山、
関、坂の下宿辺り残らず。近江国では、土山、水口、
石部宿辺り。西北では、美濃国の、大垣、南宮、高須、
柏原、鮫ヶ井、高宮、越川、武佐辺りまで、
その他西北の山々も言うまでもなく大変な
大震動にて崩れた。もっとも十五日明け六つ
半頃にようやく静まった。それより日々少しずつ
地震がある。古今稀なる大地震
故に、あらましを書き記し、諸人安心の
ために書き記し知らしめるものである。

英語訳

【Upper Section】
At the time of Kaei 6 (1853), year of the Water Ox, on the 2nd day of the 2nd month, around 8 AM, an earthquake began from the summit of Mount Hakone on the border of Izu and Sagami provinces, gradually intensifying.
Roads became impassable, trees, houses, storehouses, halls and shrines were shaken down, and rice fields and farmland collapsed from the tremors. Along that route in the mountains, not only Hakone-juku post station, but also Sengokuhara, Choshi-guchi, Shojin-ga-ike, Kashiwagi, Yumoto, Kasamatsu, Zoga-hana, Soshi-do, and the Hayakawa area were shaken and collapsed. From there, in Odawara castle town, starting with Ashigaru-machi, Yamakaku-cho, Sujikai Bridge, Ote-gomon Gate street, Rankan Bridge, Uiro shop, Toraya shop - this entire area was completely destroyed with fires breaking out in two locations. From there, Yoko-cho and Aomono-cho were entirely shaken down with fires in four locations in this area. Fires broke out in one location each at Odori and Man-cho, and one location in Daiku-cho. One castle watchtower and two turrets were shaken down, with fires totaling eight locations. Additionally, water conduits were shaken and crushed, water flowed abundantly, and people of all ages were startled and scattered in all directions - the scene was too terrible to behold. On the following 3rd day around 10 AM, things finally began to calm down. Though this was a natural disaster, the fact that both people and animals remained unharmed was entirely due to the divine blessing of the Kashima deity, as well as the protection of the local Doryo Daigongen, and all the people felt relieved.

【Lower Section】
The time was Kaei 7 (1854), year of the Tiger, on the 14th day of the 6th month, around the evening hours of 8-10 PM, when a great earthquake occurred in the four provinces of Owari, Ise, Omi, and Mino. Along the Tokaido route, at Narumi-juku and Miya-juku post stations, and on the Nagoya highway at Iwatsuka, Baba, Kamori, Saya-juku, and Tsushima Itsutsu Tenno - which was especially crowded due to the festival on the 30th - temples, shrines and other town houses needless to say all collapsed. Also, to the north around Inuyama and Komaki, to the south around Noma, Utsumi, and Morosaki, west of the Saya River, and in Ise Province around Nagashima, Kuwana, Yokkaichi, and Oiwake - all areas collapsed without exception. Moreover, fires broke out causing many deaths and injuries. Likewise, around Ishiyakushi, Shono, Kameyama, Seki, and Sakano-shita post stations were all destroyed. In Omi Province around Tsuchiyama, Minakuchi, and Ishibe post stations. To the northwest in Mino Province, around Ogaki, Nangu, Takasu, Kashiwabara, Samegai, Takamiya, Echigawa, and Musa - all these areas and the northwestern mountains needless to say collapsed from the tremendous tremors. The earthquake finally calmed down around 6:30 AM on the 15th. From then on, there were small earthquakes daily. Because this was an unprecedented great earthquake in ancient and modern times, I have recorded this account to inform people and provide them with peace of mind.