火水風災雑輯. [1] - 翻刻

翻刻

《題：《割書：江戸十里四方｜大風出水焼失》場所附》
　　　　　　頃は安政三丙辰年八月廿五日夜五つ半時風雨はげしく家蔵堂社をはそんする
　　　　　事おびただしく南は品川宿海がは大半そんじ折ふし海上より大なみを打あげ是が為に
　　　　流るゝ樹木おびただしく東海寺うら門海晏寺品川寺ねりべいそんじ御殿山大木倒るゝ
　　　事数しれずにむ御臺場は恙なし夫より高なは海手出茶や海中に吹入寺院大樹往来へ
　　たをるゝ夫より田町本芝さつ州様御はまやしき少々そんじさつ州様御製造の大舩金杉ばしの
　きわに着す又札の辻より三田麻布古川広尾辺こと〴〵くそんじまた芝浜御殿てんはつゝがなく尾州様
御蔵やしき少々そんじ同所門前より出火して表通りは宮田川町少々やけうら通りは神明まへの両かは残らず三嶋町の
かどにて焼どまる又増上寺御山内恙なく宿坊ねりべい右かは樹木所々たおれ同切通しゟ西のくぼ迄町家屋敷共大半
そんじ又あたご下通り同断桜田久保丁一円格別の事なく芝口ゟ尾張丁迄のあいだ大通りはつゝがなく両仲通りは
表うら共に所々はそんあり銀座三丁目自身番火の見やぐら半鐘つりあるまゝにて往来へおちる京橋通りは大根がしへ
薪材木おびただしく流れきたる又日本通りは今川橋迄格別の事なく東中通り所々つぶれ家多し西中通り同断また
本町伝馬町通りは格別の事なし石町鉄砲町小伝馬町馬喰丁所々はそんあり油町塩丁横山町右同断夫ゟ橘町
二丁目三丁目西がは大半潰れ米沢町久松丁此辺少々そんじはま丁は大川より水あがり安藤長門守様御やしきうちへ
茶舩一艘ながれこむ此辺一ゑん出水の為におし流され小網丁北しんぼり永代橋中程へ八百石づみの親舩かゝり是が為に
橋杭大いにそんず又南しんぼり辺北は茅場丁八丁堀辺迄所々破損あり南は霊がんじま鉄砲洲つき地小田原町へん
所々大半そんじ其うへ出水おびただしく西本願寺御本堂はじめ寺中大半つぶれ講武所あき様一つ橋様ゑつ中様
御屋敷所々破損あり〇又東の方は深川洲さき大出水八幡まへ仲丁同断遊女屋かりたく五十六七軒押ながされ
あるひは破損なしてわづかに残るは久喜万字や一軒のみ夫より六間堀辺高ばし右同断にて少き所は床うへ三尺の出水
なり又本所堅川通り林町緑丁松井町常盤丁御旅一つ目弁天御船蔵辺大出水家々の損じ大方ならず又南北わり
下水法恩寺橋出水おびただしく夫より亀井戸天神門前社内共右同断又五百羅かん辺さゝい堂大半破損なり
又本所石原番場多田薬師辺大にそんじ東橋の欄干（らんかん）中ほどそんじ又浅草雷門まへ広小路同観音地中所々
はそん同所あは島の社銅の鳥居たをれ奥山見せ物小屋樹木等こと〴〵く折れたをるゝ其うへ仁王門雷門の大提灯
とびちりてゆきがたしれず又失大し門そこ松田屋かり宅つぶれ北馬屋物丁通り大半そんじ大音寺まへよし原出火の上
所々そんじ南馬道は少々やぶの内西がは残らずつぶれ並木通りゟ浅草御見附迄表裏共につぶれ家二百二三十
けん余なり〇又北のかたは千住宿少々小塚原焼失夫より算の輪金杉根ぎし坂本東坂町東えい山下黒門
まへ茶やその外少々づゝつぶれ家あり尤御山内大樹数百本打折れ下寺坊舎のうち所々そんじ夫より不忍弁財天
居廻り茶や〴〵所々そんじ善光寺坂うえ下清水門茶や町団子坂通り所々潰れ多し同端林寺残らずつぶれ同所
幡隨院境内樹木打たふれ三浦坂下川ばた御旗本やしき両かは一軒残らずひらつぶし同所祖師堂恙なくくり本堂
丸つぶれ夫より根津惣門うちあかづ組御やしき所々そんじ潰れ家人余ほどこれあり森様内藤様くづれ宮永町門前丁
表裏家百六十間余潰れ惣門は屋根少々そんじ権現社別条なく茅町頃衛つ堂大つぶれ同所うら池の幡籠丁
うら表所々そんじ潰れ家十四五軒又無えんざか上加しか樣柳原様御長屋少々いたみからたち寺めくら御長屋少々
そんじ本郷通り壱丁目より六丁目迄表家格別の事なし裏通り御組やしき所々そんじ同丸山本妙寺辺所々潰れ
そのほか梨坂たどんざか菊坂辺少々そんじ森川宿本多様并二御組やしき追分町両かはそんじ九軒屋敷町家其外
小屋敷潰れ多し夫より片町所々そんじ樹木倒れ又竹町通り鶏声がくぼ丸山新町淨心寺辺大にそんじ同坂下拵ケ谷町
小屋敷潰れ多し夫より片町所々そんじ樹木倒れ又竹町通り鶴声がくぼ丸山新町峰心寺辺大にそんじ同坂下指ヶ谷町
小屋敷町家等潰れ多し又巣鴨酒井雅楽頭様御下屋敷土井大炊頭様御下屋敷樹木大にたをれ御篭町通り
表通りは格別の事なし裏通りは所々そんじ傳通院領少々破損夫より板橋通り庚申塚辺樹木倒れ人家破
損なし板橋宿はたごや両かは共大そんじ又大塚浪切不動辺所々そんじ松平大学頭様御屋敷大木たをれ御長屋
少々そんじ小石川一圓格別の事なしといへども所々にくづれ家あり同安藤坂辺傳通院寺中所々そんじ牛天神金杉
水道町水戸様御門通り水道橋お茶の水火消屋敷此辺所々そんじ桜の馬場前田様内田様聖堂前通り
御屋敷所々そんじ又湯島天神社内別当所潰れ其外銅鳥居同裏門鳥居倒るゝ其外芝居小屋揚弓場
茶見せ等損所多し同切通し天深寺前少々つぶれ楼梁屋敷所々そんじ又天神門前三組町御かど町御手代町
まで潰れ家所々に是助り大半は破そん妻乞坂稲荷社少々損じ嶋田様裏門つぶれ三枝梅少々はそん町家
壱間つぶれ大半破損す同坂下黒田様酒井様内藤様芦野様少々づゝ破損昌平橋通り同朋町
御臺所町神田明神石坂下表長屋所々破そん裏長屋大半つぶれ旅籠町金沢丁外神田一ゑん
所々に潰れ家ありといへとも多分の事なし明神表門通り潰れ家二三軒あり昌平橋はその夜薪材木流れ
来り水すじ止まる夫より駿河だい小川町通り両かはお屋敷大半破損土屋様十の字内藤様稲葉様
土井様戸田様本多様残らず形なく三河町表裏一えん所々破損つぶれ家あり〇御くるわ内は神田橋
酒井左衛門尉様御長屋一棟凡百間ほど潰れ小笠原左京大夫様御長屋片かは御作事定小屋つぶれときは
ばし御門内間部下総守様残らず潰れ龍の口にて御屋敷壱軒潰れ大名小路松平内藏頭様裏御門通り
織田兵部少輔様小笠原様右同断鍛治橋御門内松平阿波守様御玄関御殿潰れ銅がはら残らずおちる長井
肥前守様つぶれ松平主殿頭様御辻番より半つぶれ内御長屋両かは倒れ土井大炊頭様一長屋たをれ日比谷
御門外松平大膳大夫様御長屋半分余つぶれ阿部播磨守様通用門より左右御長屋残らず潰れ秋田様
さつ州様装束やしき右同断とらの御門内亀井様御殿御二かい半分なし西尾様表門一むねつぶれ相馬様
御長屋表門御玄関たをれ上杉様横長屋つぶれ夫より霞が関藝花様御住居少々破損赤坂御門内
松平出羽守様御長屋片かはそんじ渡辺様同断三軒家小屋敷残らずたをれ糀町平河天神うら門
町家大半つぶれ惣じて桜田御門内より馬場先和田倉迄御植込の大樹おゝよそ六十本倒るゝ又西御丸
下は池田様御長屋残らずたをれ会津様両御屋敷共つぶれ其外山の手は市ヶ谷牛込四ツ谷大久保辺町家
其外土蔵くづるゝ事数しれず又赤城明神近辺早稲田一ツ橋様御抱屋敷穴八幡まへどふり所々破損多し
夫より鮫ケ橋紀州様御やかた辺町家寺院等多く損ずすべて青山百人町通り澁谷道玄坂のあいだ
格別の事なしといへども所々に潰れ家あり凡御府内並二近在十里余方五海道一えん潰れ家破損
神社仏閣樹木宇山山泉人家の存亡場所によりて多少ありといへどもいち〳〵かぞへあぐるにいとまあらず
廣大無辺の珍事なりといへ共神国の寄珍いちぢるくよく廿六日暁六ツ半時雨やミ
狂風しずまり人々あんどの思ひをなしぬそのあらましを一帋に録して山海を
へだつ遠国の親るい縁者へ安否をしらせんが為にしるすものなり

現代語訳

『江戸十里四方 大風出水焼失 場所附』

安政三年丙辰（1856年）八月二十五日夜五つ半時（午後9時頃）、風雨が激しく、家屋・蔵・堂・社を損壊することが甚だしかった。南は品川宿海側が大半損傷し、折しも海上より大波を打ち上げ、これによって流れる樹木が甚だしく、東海寺裏門・海晏寺・品川寺の練塀が損傷し、御殿山の大木が倒れることは数知れず。しかし御台場は無事であった。それより高輪海手の茶屋が海中に吹き飛ばされ、寺院の大樹が往来に倒れた。それより田町・本芝の薩州様御浜屋敷が少々損傷し、薩州様が製造した大船が金杉橋の際に着岸した。また札の辻より三田・麻布・古川・広尾辺りがことごとく損傷し、また芝浜御殿は無事で、尾州様御蔵屋敷が少々損傷し、同所門前より出火して表通りは宮田川町が少々焼け、裏通りは神明前の両側が残らず、三島町の角にて焼け止まった。また増上寺御山内は無事で、宿坊練塀右側は樹木が所々倒れ、同切通しより西の窪まで町家・屋敷共に大半損傷した。また虎ノ門下通りも同様、桜田久保町一円は格別のことなく、芝口より尾張町までの間、大通りは無事だが両脇通りは表裏共に所々破損があった。銀座三丁目自身番火の見櫓の半鐘が吊るされたまま往来へ落ちた。京橋通りは大根河岸へ薪・材木が甚だしく流れ来た。また日本橋通りは今川橋まで格別のことなく、東中通りは所々潰れ家が多し。西中通りも同様。また本町・伝馬町通りは格別のことなし。石町・鉄砲町・小伝馬町・馬喰町は所々破損があり、油町・塩町・横山町も右同様。それより橘町二丁目三丁目西側が大半潰れ、米沢町・久松町この辺りは少々損傷し、浜町は大川より水が上がり、安藤長門守様御屋敷内へ茶船一艘が流れ込んだ。この辺り一円は出水のために押し流され、小網町・北新堀・永代橋中程へ八百石積みの親船が掛かり、これによって橋杭が大いに損傷した。また南新堀辺り北は茅場町・八丁堀辺りまで所々破損があり、南は霊岸島・鉄砲洲・築地・小田原町辺りが所々大半損傷し、その上出水が甚だしく、西本願寺御本堂をはじめ寺中が大半潰れ、講武所・明屋敷・一橋様・越中様御屋敷が所々破損があった。

また東の方は深川洲崎が大出水、八幡前仲町も同様、遊女屋仮宅五十六、七軒が押し流され、あるいは破損して、わずかに残るは久喜万字屋一軒のみ。それより六間堀辺り・高橋も右同様にて、少ない所は床上三尺の出水なり。また本所堅川通り・林町・緑町・松井町・常盤町・御旅所・一つ目・弁天・御船蔵辺りは大出水で家々の損傷は並大抵でなかった。また南北割下水・法恩寺橋は出水が甚だしく、それより亀戸天神門前・社内共に右同様。また五百羅漢辺り・笹井堂が大半破損なり。また本所石原・番場・多田薬師辺りが大いに損傷し、東橋の欄干中程が損傷した。また浅草雷門前広小路・同観音境内所々が破損し、同所淡島の社銅の鳥居が倒れ、奥山見世物小屋・樹木等がことごとく折れ倒れた。その上仁王門・雷門の大提灯が飛び散って行方知れず。また浅草門前松田屋仮宅が潰れ、北馬屋町通りが大半損傷し、大音寺前吉原で出火の上所々損傷し、南馬道は少々、薮の内西側が残らず潰れ、並木通りより浅草御見附まで表裏共に潰れ家二百二、三十軒余なり。

また北の方は千住宿が少々、小塚原が焼失、それより筋違・金杉・根岸・坂本・東坂町・東叡山下・黒門前茶屋その外少々ずつ潰れ家があり。もっとも御山内大樹数百本打ち折れ、下寺坊舎のうち所々損傷し、それより不忍弁財天・居回り茶屋々々が所々損傷し、善光寺坂上下・清水門・茶屋町・団子坂通りが所々潰れ多し。同端林寺は残らず潰れ、同所幡随院境内樹木が打ち倒れ、三浦坂下川端御旗本屋敷両側が一軒残らず平潰し。同所祖師堂は無事だが、栗本堂は丸潰れ。それより根津総門内赤津組御屋敷が所々損傷し、潰れ家が相当これあり。森様・内藤様が崩れ、宮永町・門前町表裏家百六十間余が潰れ、総門は屋根少々損傷し、権現社は別条なく、茅町頃衛堂が大潰れ。同所裏池の端籠町裏表が所々損傷し、潰れ家十四、五軒。また無縁坂上加賀様・柳原様御長屋が少々痛み、唐泰寺盲御長屋が少々損傷し、本郷通り一丁目より六丁目まで表家は格別のことなし。裏通り御組屋敷が所々損傷し、同丸山・本妙寺辺りが所々潰れ、その他梨坂・駄駄坂・菊坂辺りが少々損傷し、森川宿・本多様並びに二御組屋敷・追分町両側が損傷し、九軒・屋敷町家その外小屋敷が潰れ多し。それより片町が所々損傷し樹木倒れ、また竹町通り・鶏声ヶ窪・丸山新町・浄心寺辺りが大いに損傷し、同坂下指ヶ谷町小屋敷・町家等が潰れ多し。また巣鴨酒井雅楽頭様御下屋敷・土井大炊頭様御下屋敷の樹木が大いに倒れ、御篭町通り表通りは格別のことなし。裏通りは所々損傷し、伝通院が少々破損。それより板橋通り・庚申塚辺りの樹木が倒れ、人家は破損なし。板橋宿旅籠屋両側共に大損傷し、また大塚・浪切不動辺りが所々損傷し、松平大学頭様御屋敷の大木が倒れ、御長屋が少々損傷した。小石川一円は格別のことなしといえども所々に崩れ家があり、同安藤坂辺り・伝通院寺中が所々損傷し、牛天神・金杉・水道町・水戸様御門通り・水道橋・お茶の水・火消屋敷この辺りが所々損傷し、桜の馬場・前田様・内田様・聖堂前通り御屋敷が所々損傷した。また湯島天神社内・別当所が潰れ、その外銅鳥居・同裏門鳥居が倒れ、その外芝居小屋・楊弓場・茶見世等の損所が多し。同切通し・天深寺前が少々潰れ、旗本屋敷が所々損傷し、また天神門前・三組町・御角町・御手代町まで潰れ家が所々にこれあり。大半は破損、妻恋坂稲荷社が少々損じ、島田様裏門が潰れ、三枝梅が少々破損、町家一間が潰れ大半破損す。同坂下黒田様・酒井様・内藤様・芦野様が少々ずつ破損。昌平橋通り・同朋町・御台所町・神田明神石坂下表長屋が所々破損、裏長屋が大半潰れ。旅籠町・金沢町・外神田一円所々に潰れ家ありといえども多分のことなし。明神表門通りに潰れ家二、三軒あり。昌平橋はその夜薪・材木が流れ来て水筋止まる。それより駿河台・小川町通り両側お屋敷が大半破損し、土屋様・十文字・内藤様・稲葉様・土井様・戸田様・本多様が残らず形なく、三河町表裏一円所々破損・潰れ家あり。

御郭内は神田橋酒井左衛門尉様御長屋一棟凡そ百間ほど潰れ、小笠原左京大夫様御長屋片側・御作事定小屋が潰れ、常盤橋御門内間部下総守様が残らず潰れ、竜の口にて御屋敷一軒潰れ、大名小路松平内蔵頭様裏御門通り・織田兵部少輔様・小笠原様も右同様。鍛治橋御門内松平阿波守様御玄関・御殿が潰れ、銅瓦が残らず落ちる。長井肥前守様が潰れ、松平主殿頭様御辻番より半潰れ、内御長屋両側が倒れ、土井大炊頭様一長屋が倒れ、日比谷御門外松平大膳大夫様御長屋が半分余潰れ、阿部播磨守様通用門より左右御長屋が残らず潰れ、秋田様・薩州様装束屋敷も右同様。虎の御門内亀井様御殿御二階が半分なし、西尾様表門一棟が潰れ、相馬様御長屋・表門・御玄関が倒れ、上杉様横長屋が潰れ。それより霞が関某様御住居が少々破損、赤坂御門内松平出羽守様御長屋片側が損傷し、渡辺様も同様、三軒家小屋敷が残らず倒れ、麹町平河天神裏門町家が大半潰れ。総じて桜田御門内より馬場先・和田倉まで御植込の大樹がおよそ六十本倒れた。また西御丸下は池田様御長屋が残らず倒れ、会津様両御屋敷共に潰れ。その外山の手は市ヶ谷・牛込・四ツ谷・大久保辺りの町家その外土蔵が崩れることは数知れず。また赤城明神近辺・早稲田一橋様御抱屋敷・穴八幡前銅鑼所々破損が多し。それより鮫ヶ橋・紀州様御屋形辺り町家・寺院等多く損ず。すべて青山・百人町通り・渋谷・道玄坂の間は格別のことなしといえども所々に潰れ家あり。

凡そ御府内並びに近在十里余方・五街道一円、潰れ家・破損・神社仏閣・樹木・丘山・泉水・人家の存亡は場所によって多少ありといえども、一々数え上げるに暇あらず。広大無辺の珍事なりといえども、神国の奇跡著しく、よく二十六日暁六つ半時（午前7時頃）雨止み、狂風静まり、人々安堵の思いをなした。そのあらましを一紙に録して山海を隔つ遠国の親類・縁者へ安否を知らせんがために記すものなり。

英語訳

"Record of Locations of Great Wind, Flooding, and Fire Damage within Ten Ri of Edo"

On the night of August 25th, Ansei 3 (1856), at around 5:30 p.m., violent wind and rain severely damaged houses, storehouses, halls, and shrines. In the south, most of the seaside area of Shinagawa-juku was damaged, and large waves from the sea washed ashore, causing countless trees to be swept away. The rear gate of Tōkai-ji temple, Kaian-ji temple, and Shinagawa-ji temple had their practice walls damaged, and countless large trees fell on Mount Goten, though the Odaiba fortifications remained unharmed. From there, teahouses on the Takanawa seaside were blown into the sea, and large temple trees fell onto the roads. Further on, Tamachi and Hon-Shiba areas saw some damage to the Satsuma domain's seaside residence, and a large ship manufactured by the Satsuma domain came ashore near Kanasugi Bridge. From Fuda-no-tsuji through Mita, Azabu, Furukawa, and Hiroo areas, everything was damaged. The Shiba Seaside Palace remained unharmed, while the Owari domain's warehouse residence suffered some damage. A fire broke out from the gate area, with Miyata-gawa-cho on the main street suffering some burning, and both sides of Shinmei-mae on the back street were completely destroyed, with the fire stopping at the corner of Mishima-cho. Zōjō-ji temple grounds remained unharmed, but temple lodgings and practice walls on the right side had trees fallen in various places, and from the same cutting through to Nishi-no-kubo, both townhouses and residences were mostly damaged. The Atago-shita street suffered similarly, while Sakurada Kubo-cho area had nothing particular, and though the main street from Shibaguchi to Owari-cho was unharmed, both side streets suffered damage in various places on both front and back sides. In Ginza 3-chome, the fire watchtower's half-bell fell onto the street while still hanging. On Kyōbashi street, firewood and lumber flowed heavily toward Daikon-gashi. On Nihonbashi street, there was nothing particular up to Imagawa Bridge, but many houses collapsed in various places on Higashi-naka street. Nishi-naka street was similar. Hon-cho and Tenma-cho streets had nothing particular. Ishimachi, Teppō-cho, Ko-tenma-cho, and Bakurō-cho had damage in various places, as did Abura-cho, Shio-cho, and Yokoyama-cho. From there, most of the west side of Tachibana-cho 2nd and 3rd districts collapsed. Yonezawa-cho and Hisamatsu-cho areas suffered some damage, and in Hama-cho, water rose from the Ōkawa river, with a tea boat flowing into the residence of Lord Andō Nagato-no-kami. This entire area was swept away by flooding, and an 800-koku parent ship got caught at the middle of Eitai Bridge from Koami-cho and Kita-Shinbori, causing major damage to the bridge piles. From Minami-Shinbori area north to Kayaba-cho and Hatchōbori areas, there was damage in various places, and south to Reigan-jima, Teppō-zu, Tsukiji, and Odawara-cho areas, many places were mostly damaged. Moreover, flooding was severe, with Nishi Hongan-ji temple's main hall and most of the temple complex collapsing, and the Military Training Institute, Aki-sama, Hitotsubashi-sama, and Etchū-sama residences suffering damage in various places.

To the east, Fukagawa Susaki had major flooding, as did Hachiman-mae Naka-cho. Fifty-six or fifty-seven pleasure quarters' temporary buildings were swept away or damaged, with only the Kuki Manji-ya remaining. From there, the Rokken-bori area and Takabashi suffered similarly, with water reaching three feet above floor level in shallow areas. Honjo Tategawa street, Hayashi-cho, Midori-cho, Matsui-cho, Tokiwa-cho, Otabi, Hitotsume, Benten, and the boat warehouse areas had major flooding with extraordinary damage to houses. The Nanboku water channels and Hōon-ji Bridge had severe flooding, and from there to Kameido Tenjin gate and shrine grounds suffered similarly. The Five Hundred Rakan area and Sasai Hall were mostly damaged. Honjo Ishiwara, Banba, and Tada Yakushi areas were greatly damaged, and the middle of Higashi Bridge's railings were damaged. Asakusa Raimon-mae Hirokōji and the same Kannon temple grounds were damaged in various places, the copper torii of Awashima shrine fell, and the Okuyama sideshow huts and trees were all broken and fallen. Moreover, the large lanterns of Niōmon and Raimon were blown away to unknown locations. Asakusa Monzen Matsuda-ya temporary residence collapsed, Kita-umaya-cho street was mostly damaged, there was fire at Daion-ji-mae Yoshiwara with damage in various places, Minami-umadō was slightly damaged, the west side of Yabu-no-uchi completely collapsed, and from Namiki street to Asakusa Mimitsuke, both front and back had 230-odd collapsed houses.

To the north, Senju-juku was slightly damaged, Kozukahara burned, and from there Sujikai, Kanasugi, Negishi, Sakamoto, Higashi-saka-cho, Tōeizan-shita, Kuromon-mae teahouses and others had some collapsed houses. Most notably, hundreds of large trees in the temple grounds were broken, and temple buildings were damaged in various places. From there, Shinobazu Benzaiten, surrounding teahouses were damaged in various places, and Zenkō-ji hill top and bottom, Shimizu gate, teahouse district, Dango-zaka street had many collapses. Tanrinji temple completely collapsed, trees in Banzuin temple grounds fell, both sides of Miura-zaka-shita riverside hatamoto residences were completely flattened, the Soshi Hall remained unharmed but Kurimoto Hall was completely collapsed. From there, inside Nezu Sōmon, Akatsu group residences were damaged in various places with considerable collapsed houses. Mori-sama and Naitō-sama residences collapsed, Miyanaga-cho and Monzen-cho front and back had over 160 houses collapse, Sōmon had slight roof damage, Gongen shrine had no problems, Kaya-cho Koei Hall completely collapsed, and the back pond area Hakago-cho front and back were damaged in various places with fourteen to fifteen collapsed houses. Also, on Muen-zaka hill, Kaga-sama and Yanagihara-sama long houses were slightly damaged, Karatachi temple blind long houses were slightly damaged, and from Hongō street 1st to 6th districts, front houses had nothing particular. Back street group residences were damaged in various places, and Maruyama and Honmyō-ji areas had collapses in various places. Other areas like Nashi-zaka, Dadon-zaka, Kiku-zaka were slightly damaged, and Morikawa-juku, Honda-sama and two group residences, Oiwake-cho both sides were damaged, with many collapsed houses in Kyūken, mansion districts, and other small residences. From there, Kata-cho was damaged in various places with fallen trees, and Takechō street, Tsurusei-ga-kubo, Maruyama-shin-cho, Jōshin-ji areas were greatly damaged, and below the same hill, Sashigaya-cho small residences and townhouses had many collapses. Also, at Sugamo Sakai Utanokani-sama's lower residence and Doi Ōi-no-kami-sama's lower residence, trees fell greatly, and while Okago-cho street's main street had nothing particular, the back street was damaged in various places, and Dentsū-in had some damage. From there, along Itabashi street, trees around Kōshin-zuka fell but there was no damage to private houses. Itabashi-juku inns on both sides were greatly damaged, and Ōtsuka and Namikiri Fudō areas were damaged in various places, with large trees falling at Matsudaira Daigaku-no-kami-sama's residence and some damage to long houses. The entire Koishikawa area had nothing particular, though there were collapsed houses in various places. Andō-zaka area and Dentsū-in temple complex were damaged in various places, and Ushi Tenjin, Kanasugi, Suidō-cho, Mito-sama gate street, Suidōbashi, Ochanomizu, fire brigade residences were damaged in various places. Sakura-no-baba, Maeda-sama, Uchida-sama, Seidō-mae street residences were damaged in various places. Also, Yushima Tenjin shrine grounds and Bettō office collapsed, and other copper torii and back gate torii fell, while other theater huts, archery ranges, tea shops had many damaged places. The same cutting through and Tenshin-ji front slightly collapsed, and hatamoto residences were damaged in various places. Also from Tenjin gate front, Sangumi-cho, Okado-cho, Oteshiro-cho had collapsed houses in various places. Most were damaged, Tsumakoi-zaka Inari shrine was slightly damaged, Shimada-sama's back gate collapsed, Saegusa Ume was slightly damaged, townhouses collapsed by one ken with most damaged. At the same hill bottom, Kuroda-sama, Sakai-sama, Naitō-sama, Ashino-sama were each slightly damaged. Shōhei Bridge street, Dōbō-cho, Odaidokoro-cho, Kanda Myōjin Ishizaka-shita front long houses were damaged in various places, back long houses mostly collapsed. Hatagoya-cho, Kanazawa-cho, Soto-Kanda entire area had collapsed houses in various places, though not extensively. Myōjin front gate street had two to three collapsed houses. That night at Shōhei Bridge, firewood and lumber flowed down, blocking the waterway. From there, Surugadai, Ogawa-cho street, both sides' residences were mostly damaged, with Tsuchiya-sama, Jūmonji, Naitō-sama, Inaba-sama, Doi-sama, Toda-sama, Honda-sama all completely destroyed, and Mikawa-cho front and back entire area had damage in various places with collapsed houses.

Inside the castle compound, at Kanda Bridge, Sakai Saemon-no-jō-sama's long house of about one hundred ken collapsed, Ogasawara Sakyō-dayū-sama's long house on one side and construction office huts collapsed, inside Tokiwa Bridge gate, Manabe Shimōsa-no-kami-sama completely collapsed, one residence collapsed at Ryū-no-kuchi, at Daimyō-kōji, Matsudaira Naizen-no-kami-sama's back gate street, Oda Hyōbu-shōyū-sama, Ogasawara-sama suffered similarly. Inside Kaji Bridge gate, Matsudaira Awa-no-kami-sama's entrance hall and palace collapsed with all copper tiles falling. Nagai Hizen-no-kami-sama collapsed, Matsudaira Tonomo-no-kami-sama's guard post was half collapsed, inner long houses on both sides fell, Doi Ōi-no-kami-sama's one long house fell, outside Hibiya gate, Matsudaira Daizen-dayū-sama's long house was more than half collapsed, from Abe Harima-no-kami-sama's service gate, left and right long houses all collapsed, Akita-sama and Satsuma-sama costume residences similarly. Inside Tora gate, Kamei-sama's palace second floor was half gone, Nishio-sama's front gate one building collapsed, Sōma-sama's long house, front gate, entrance hall fell, Uesugi-sama's side long house collapsed. From there, at Kasumigaseki, a certain lord's residence was slightly damaged, inside Akasaka gate, Matsudaira Dewa-no-kami-sama's long house on one side was damaged, Watanabe-sama similarly, Sangenya small residences all fell, Kōji-cho Hirakawa Tenjin back gate townhouses mostly collapsed. Generally, from inside Sakurada gate to Babazaki and Wadakura, about sixty large planted trees fell. Also, below Nishi-gumaru, Ikeda-sama's long houses all fell, both of Aizu-sama's residences collapsed. Other mountainous areas including Ichigaya, Ushigome, Yotsuya, Ōkubo area townhouses and other storehouses collapsed countless times. Also, near Akagi Myōjin, Waseda Hitotsubashi-sama's dependent residence, in front of Ana Hachiman, many places suffered damage. From there, Samegahashi, Kishū-sama's residence area townhouses, temples, etc. suffered much damage. Generally, between Aoyama, Hyakunin-chō street, Shibuya, Dōgen-zaka, there was nothing particular, though there were collapsed houses in various places.

Overall, within the capital and nearby areas extending ten ri in all directions along the five highways, collapsed houses, damage, shrines and temples, trees, hills and springs, and the survival of private houses varied by location in degree, but there is no time to count each one. Though this was an extraordinarily rare event of vast scale, the miracle of our divine nation was remarkable, and by dawn of the 26th at 6:30 (around 7 AM), the rain stopped and the violent wind calmed, bringing relief to all people. This rough account is recorded on paper to inform distant relatives and connections across mountains and seas of our safety.