火水風災雑輯. [1] - 翻刻

翻刻

【上部資料】
つら〳〵往古ゟの年歴を考ふるにかゝる大氷のふれる
ためしを聞す比は嘉永五年子六月十八日上野国前
橋は川越様御陣屋にて毎年祇園御祭礼は参
詣くんじゆなせり然るに其日八ッ時頃俄に一天かき曇風
雨はげしく雷厳しき折から大氷ふる事是又おひたゝし
其大さ五合枡のごとくにして立木をたをし或は家を破り
瓦を砕（くだ）き其有様いわんかたなく殊に祭礼の事なれは数万
の老若是をのがれんとして親をすて子をうしなひ或るは是が為に
けがするもの少からず此時御陣屋ゟ是をすくはんと御手
くばりあるといへ共中ゝ人力に及ひがたくなをも氷のふることはげしく＾
して雷は所ゝにくだり向町橋林寺雷火にて類焼併十
五間町名主七右衛門類焼夫ゟ大氷大雷増ゝさかんにして
前橋領高崎領おだ御代官所都而村数七十五ヶ村に及び中
にも上泉片貝村野中村長磯村上大嶋下大嶋駒形宿
後かん村両家村ぬ手嶋村宿河内龍門村河内村善
光寺村寺賀村横手村新堀村目高村小相木むら
此村々の内にては別而樹木をたをし家蔵田畑ともに
そんずることおびたゝしく猶又なんじうなるは後かん村両家
小相木村右三ケ村にして大氷に打れ鳥類の死したる
事其数をしらずかゝる大変の中にも無なんにてすみたる
村々もあり前橋ゟ東中通り米野溝呂木辺はしるし
ばかりにて夕六ツ時氷風しづまり雷やみて諸人安堵乃
思ひをなせり
【下部資料】
前橋領高崎領其外御
代官地惣而七十五ヶ村ほど
わけて十四五ヶ村程はげ
　　しく人馬諸鳥共
　　　おひたゝしく損す
　　　　　雷所々におつる
　　　　　氷の大さは
　　　　両家村ゟ上ケ
　　　　たるは凡五合入
　　　　　　枡のごとく
重弁四百九
十目ほど又
ごかん村より上
たるは三百八
十匁なりと云
小相木村は
三百八十匁
又□【尺？】而御改に
相成候処
氷の深さ
日向は一尺
五寸日かげ
は二尺五寸
　　　　有之

現代語訳

【上部資料】
つらつら古来からの年代記を考えてみると、このような大氷が降った例を聞いたことがない。時は嘉永五年子年六月十八日、上野国前橋は川越藩の陣屋があり、毎年祇園祭の際には参詣する群衆で賑わっていた。ところがその日の午後二時頃、俄かに空全体が曇り、風雨が激しくなり、雷が厳しく鳴る中、大氷が降ることこれまたおびただしかった。その大きさは五合枡ほどもあり、立木を倒し、あるいは家を壊し、瓦を砕き、その有様は言葉では表現できないほどであった。特に祭礼の日であったので数万の老若男女がこれを逃れようとして、親を捨て子を失い、あるいはこのために怪我をする者も少なくなかった。この時、陣屋からこれを救おうと手配があったといっても、なかなか人力では及び難く、なおも氷の降ることは激しく、雷は所々に落ち、向町・橋林寺では雷火による類焼で合わせて十五軒、町名主七右衛門も類焼した。それから大氷と大雷はますます盛んになり、前橋領・高崎領・小田代官所すべて村数七十五ヶ村に及んだ。中でも上泉・片貝村・野中村・長磯村・上大島・下大島・駒形宿・後閑村・両家村・額田島村・宿河内・龍門村・河内村・善光寺村・寺ヶ村・横手村・新堀村・目高村・小相木村、これらの村々では特に樹木を倒し、家蔵・田畑ともに損ずることがおびただしく、さらに甚だしいのは後閑村・両家・小相木村の右三ヶ村で、大氷に打たれて鳥類の死んだことはその数を知れないほどであった。このような大変事の中にも無事で済んだ村々もあり、前橋から東中通り・米野・溝呂木辺りは印ばかりで、夕方六時頃氷風が静まり雷も止んで、諸人は安堵の思いをなした。

【下部資料】
前橋領・高崎領その他代官地合わせて七十五ヶ村ほど、分けて十四、五ヶ村程は激しく、人馬諸鳥ともにおびただしく損失した。雷は所々に落ち、氷の大きさは両家村から上げたものは凡そ五合入りの枡のようで、重さ四百九十匁ほど、また後閑村より上げたものは三百八十匁であるという。小相木村は三百八十匁。また□にて御改めになったところ、氷の深さは日向は一尺五寸、日陰は二尺五寸あった。

英語訳

【Upper Document】
Reflecting thoughtfully on historical records from ancient times, I have never heard of such large hail falling. This occurred on the 18th day of the 6th month of Kaei 5 (1852), year of the rat. Maebashi in Kozuke Province had a magistrate's office of the Kawagoe domain, and every year during the Gion Festival, crowds of worshippers would gather. However, on that day around 2 PM (8th hour), the entire sky suddenly became overcast, wind and rain intensified, and amid severe thunder, tremendously large hail began to fall. The size was like that of a five-go measuring box, toppling standing trees, destroying houses, and shattering roof tiles - the scene was beyond description. Since it was a festival day, tens of thousands of people of all ages tried to escape, abandoning parents, losing children, and many were injured. Although the magistrate's office tried to provide relief, human power was insufficient against nature's force. The hail continued to fall violently, lightning struck various places, and fires caused by lightning at Mukaimachi and Kyorinji temples spread to fifteen buildings in total, including the house of town headman Shichirōemon. The large hail and thunder grew even more intense, affecting a total of 75 villages across Maebashi domain, Takasaki domain, and Oda magistrate's territory. Particularly severely hit were Kamiizumi, Katakai village, Nonaka village, Nagaiso village, Kami-Ōshima, Shimo-Ōshima, Komagata post station, Gokan village, Ryōke village, Nukadajima village, Shuku-Kawachi, Ryūmon village, Kawachi village, Zenkōji village, Terasaki village, Yokote village, Shinbori village, Medaka village, and Kosaragi village. In these villages, trees were toppled and houses, storehouses, and fields suffered tremendous damage. Even more severe were three villages - Gokan village, Ryōke, and Kosaragi village - where countless birds died from being struck by the large hail. However, even amid this great disaster, some villages escaped unharmed. The areas from Maebashi eastward through Nakanaka-dōri, Yoneno, and Mizorogi suffered only minor damage. Around 6 PM, the hail-bearing wind subsided and the thunder stopped, bringing relief to all people.

【Lower Document】
In Maebashi domain, Takasaki domain, and other magistrate territories - approximately 75 villages total - particularly 14 or 15 villages suffered severe damage to people, horses, and all manner of birds. Lightning struck in various places. The size of the hailstones collected from Ryōke village was approximately like a five-go measuring container, weighing about 490 monme. Those collected from Gokan village weighed 380 monme. From Kosaragi village, they weighed 380 monme. When officially measured, the depth of accumulated hail was 1 shaku 5 sun (about 45cm) in sunny areas and 2 shaku 5 sun (about 75cm) in shaded areas.