火水風災雑輯. [1] ページ74/84 - 翻刻

ページ: 74

翻刻

【上の資料　欄外に「65」と書き入れあり】実入（みのる）秋（あき）豊雷（ほうらい）白人（はくにん）一首（いつしゆ）　上【上段】てんぢてんのう秋の田のかりほのためになるらいはわがこゝろでもついおそれつゝ柿本人丸あしもてもなりだす音にしたらなくなが〳〵しよをひかりとめなんさる丸太夫おくさまはもみちさつきをよびあつめ声もたてずにいるぞかなしきあべのなか丸あめのあしふりだしみればがら〳〵とみたけあかぎをいでしらいかな小のゝ小まちかほのいろはあほざめにけりいたはしとわがみにくらべながめせしまにさんぎたかむらくものはらやたらにかけておつこちぬとひとにもつげてあとのつくろひやうぜい院つくばつてこれはおちるとみなのかほこはさつのりてふりとなりぬる【下段】ぢとう天のうはだかにてなりくるらいにうろたへて子どもをかゝへあたまかく山山べのあか人田のうろにうちいでみればらいゆへに米のたかねも今さがりつゝ中なごんやかもちかささしてわらじのくせに雨やどりひかりをまてばよぞふけにけりきせんほうしわがいへはみなそのあたりしかもすむようおちなんだと人はいうなりせみ丸このやねのいたみもらいのこはれとはしるもしらぬも大あめのさたそうぜうへんじやうあまつかみくものかよひぢふみはづしおとこもすがたしばしちゞまんかはらのさだいじんみちなかのひとのゆききもたへ〴〵にひかりもつよくがら〳〵なるよ【下の資料　欄外に「66」と書き入れあり】実入（みのる）秋（あき）豊雷（ほうらい）白人（はくにん）一首（いつしゆ）　下【上段】こう〳〵てんのうきみわるくねどこをいでゝかやをつりわが子どもらもなきはやみつゝありはらのなり平ひはやふるけしともしらずかみなりのがら〳〵なるに水かくるとはいせなにもかをみじかきかやをつりまわしあわてこの子をすごしていよとやそせいほうしごろ〳〵といゝしばかりかなかきよを有明ごろもおちしらいかな大ゑのちさとおちたればちかきとここそひゞきけれわがみひとりできくにはあらねど三條の右たいじんなりだして大あまやみもせぬからはしかもふられてくるよつでかご源のむね行あそん山のてはふりぞさびしくまたもなるひかりもつよくおちるとおもへば【下段】中なこんゆきひらたちついついなかのいへにみをひそめやみしときかばいまかへりこんふし原のとし行あそんすさましぐひかりもつよくなるらいにゆめのこゝちでひとをよふらん元よししんのうやみぬれど今またらいのならふかとみなつく〴〵とあきれたとおもふぶんやのやすひでなるからにあとひきじやうごしほ〳〵とむりなるさけをあびしといふらんかんけこのらいはあさになるまでなりやますまたひかりしととこにまじ〳〵中なごんかね輔みゝやはらひゞきならるゝいかづちのいつまでなるかはてしなからんじゆんとくいんもゝとせのふるきにのこるはなしぞとなをくもりたるそらをながめる

現代語訳

【上の資料　欄外に「65」と書き入れあり】実りの秋の豊かな雷、白人一首　上【上段】後土御門天皇秋の田の刈り穂のために鳴る雷は我が心でもつい恐れつつ柿本人麻呂足も手も鳴り出す音に下らなく長々し夜を光り止めなん猿丸太夫奥様は紅葉皐月を呼び集め声も立てずにいるぞ悲しき阿部仲麻呂雨の足降り出し見ればがらがらと見岳赤木を出でし雷かな小野小町顔の色は青ざめにけりいたわしと我が身に比べ眺めせしまに参議篁雲の原やたらに駆けて落ちこちぬと人にも告げて跡の繕い陽成院つくばってこれは落ちると皆の顔恐さ乗りて振りとなりぬる【下段】後鳥羽天皇裸にて鳴り来る雷にうろたえて子どもを抱え頭隠す山山部赤人田の畝に打ち出で見れば雷ゆえに米の高値も今下がりつつ中納言家持傘さして草鞋の癖に雨宿り光を待てば夜ぞ更けにけり喜撰法師我が家は皆その辺り然も住むよう落ちなんだと人は言うなり蝉丸この屋根の板身も雷の怖れとは知るも知らぬも大雨の沙汰僧正遍昭天つ神雲の通い路踏み外し男も姿しばし縮まん河原の左大臣道中の人の行き来もたえだえに光も強くがらがらなる夜【下の資料　欄外に「66」と書き入れあり】実りの秋の豊かな雷、白人一首　下【上段】光孝天皇君悪しく寝床を出でて蚊帳を吊り我が子どもらも泣きは止みつつ在原業平日はや降るけしとも知らず雷のがらがら鳴るに水隠るとは伊勢何もかを短垣蚊帳を吊り回し慌てこの子を過ごしていよとや素性法師ごろごろと言いしばかりか長き夜を有明衣落ちし雷かな大江千里落ちたれば近き床こそ響きけれ我が身一人で聞くにはあらねど三条右大臣鳴り出して大雨止みもせぬからは然も降られて来る夜つ手籠源宗行朝臣山の手は降りぞ寂しくまたも鳴る光も強く落ちると思えば【下段】中納言行平立ち疾う田舎の家に身を潜め止みしと聞かばいま帰り来ん藤原としゆき朝臣涼ましく光も強く鳴る雷に夢の心地で人を呼ふらん元良親王止みぬれど今また雷の鳴らうかと皆つくづくと呆れたと思う文屋康秀鳴るからに跡引き上戸しほしほと無理なる酒を浴びしと言うらん菅家この雷は朝になるまで鳴り止まずまた光りしと床にまじまじ中納言兼輔耳やはら響き鳴らるる雷のいつまで鳴るかは果てしなからん順徳院百年の古きに残る話ぞとなお曇りたる空を眺める

英語訳

【Upper Document - "65" written in margin】 Abundant Thunder of the Fruitful Autumn, Hakujin One Poem - Upper 【Upper Section】 Emperor Go-Tsuchimikado The thunder that roars for the harvested rice of autumn fields - even my own heart cannot help but fear it Kakinomoto no Hitomaro Both feet and hands make noise at the sound - ignoble though it is, through the long night let the light cease Sarumaru Dayū The lady of the house calls and gathers the autumn leaves of May month, making no sound - how sad it is Abe no Nakamaro The legs of rain begin to fall, and looking up with a rumbling sound, thunder emerges from the red trees of the visible peak Ono no Komachi My face has turned pale blue - pitying myself, comparing it to my own body, as I gaze Sangi Takamura Racing wildly across the plains of clouds, falling here and there, telling people too of the aftermath's repair Emperor Yōzei Crouching down, saying "this will fall," everyone's faces filled with fear have become like trembling 【Lower Section】 Emperor Go-Toba Naked, as thunder approaches roaring, bewildered, holding children and hiding heads in mountains Yamabe no Akahito Looking out at the furrows in the fields, because of thunder even the high price of rice is now falling Middle Counselor Yakamochi Holding an umbrella, in the manner of straw sandals, sheltering from rain, waiting for light, the night grows late Kisen Hōshi My house and all that area - people say it seems like it will fall Semimaru This roof's boards and my body too - whether one knows the fear of thunder or not, it's a matter of heavy rain High Priest Henjō The heavenly gods have stumbled on the cloud pathways, and even men's forms briefly shrink Minister of the Left of Kawara On the road people's coming and going grow sparse, and the light grows strong with rumbling in the night 【Lower Document - "66" written in margin】 Abundant Thunder of the Fruitful Autumn, Hakujin One Poem - Lower 【Upper Section】 Emperor Kōkō The lord feeling unwell gets out of bed and hangs mosquito nets - my children's crying has also ceased Ariwara no Narihira Though the sun falls fast, not knowing it to be poppy, with thunder's rumbling roar water hides Ise Shortening everything, hanging nets and mosquito nets all around, frantically helping this child through - how so! Sosei Hōshi Not only did it say "rumble rumble," but through the long night the dawn clothes and fallen thunder Ōe no Chisato When it falls, the nearby bed resonates - though I do not listen to it alone Sanjō no Udaijin It starts roaring and the heavy rain won't stop, so being rained upon, coming in the night with hand baskets Minamoto no Muneyuki Ason On the mountain side it falls so lonely, and roaring again, thinking that the light falls strongly 【Lower Section】 Middle Counselor Yukihira Quickly standing, hiding myself in a country house, when I hear it has stopped, I will return now Fujiwara no Toshiyuki Ason Refreshingly cool, the light also strongly roaring thunder - with a dreamlike feeling calling people Prince Motoyoshi Though it stopped, thinking that now the thunder might roar again, everyone is thoroughly stunned Bun'ya no Yasuhide Because it roars, leaving traces, a heavy drinker reluctantly bathed in unreasonable sake, so they say Sugawara no Michizane This thunder roars until morning comes without stopping, and flashing light mingles constantly with the bed Middle Counselor Kanesuke In gentle ears the resounding thunder - how long will it continue roaring endlessly? Emperor Juntoku Stories that remain from ancient times of a hundred years - still gazing at the clouded sky

翻刻！地震・災害史料

火水風災雑輯. [1] - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳