[善光寺地震被害書上] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　往還筋は同様潰家并死人共有之末#1取片付も出来兼候場所も有之
　丹波島より善光寺辺は今に臭気甚敷往来之者鼻ヲ掩候由に
　御座候
一此度之地震之模様は信濃国水内郡根本と相見え山崩地破夥敷又
　一村皆潰之場所も有之高井更級植科#2築摩安曇五郡は同様
　崩潰家多場も有之候へ共先枝葉之姿其内にても地処に寄候哉強
　弱有之小県佐久両郡は余㔟にて潰候程之家居も無之夫にても
　平常之地震に引競候へは大地震とも可申哉之由
一越後国も同様大地震之由に候へ共風々区々にて事実一向相分り不
　申候

【左丁】
【文字なし】

現代語訳

【右丁】

（北国街道の）往還筋は同様に潰れ家および死人があり、いまだに片付けもできかねている場所もある。丹波島より善光寺あたりまでは、今もなお臭気が甚だしく、往来の者が鼻を覆うほどであるとのことである。

一、此度の地震の模様は、信濃国水内郡が震源（根本）と見られ、山崩れ・地割れが夥しく、また一村全て潰れた場所もある。高井・更級・埴科・筑摩・安曇の五郡は同様に崩れ・潰れ家の多い場所もあるが、まず枝葉（付随的な被害）の様相であり、その中でも土地の性質によってであろうか、被害の強弱がある。小県・佐久の両郡は、それほどの勢いで潰れるほどの家屋もなく、それでも平常の地震と比べれば大地震とも申すべきであろうとのことである。

一、越後国も同様に大地震であったとのことであるが、風聞がまちまちで、事実は一向に判明していない。

【左丁】
【文字なし】

英語訳

[Right folio]

Along the main highway (Hokuriku Road, continued from the previous page), there are similarly destroyed buildings and dead bodies, and in some places the clearing away of debris has yet to be accomplished. From Tabashima through to the vicinity of Zenkōji, the stench remains so severe even now that travelers passing through must cover their noses.

Item: The pattern of this earthquake appears to have its origin (epicenter) in Mizuuchi District of Shinano Province, where landslides and ground ruptures are numerous, and in some places entire villages have been completely destroyed. In the five districts of Takai, Sarashina, Hanishina, Chikuma, and Azumi, there are likewise many locations with collapses and destroyed buildings; however, these represent a comparatively secondary degree of damage. Even among these, there appear to be variations in severity depending on the nature of the local terrain. In the two districts of Chiisagata and Saku, there are no buildings that were destroyed by such force, yet even so, compared with ordinary earthquakes, it would still be fair to call this a great earthquake.

Item: Echigo Province is said to have experienced a similarly great earthquake, but reports are varied and inconsistent, and the true facts remain entirely unclear.

[Left folio]
[No text]