[善光寺地震被害書上] - 翻刻

翻刻

　　
《箱：松代》　　　　　　　　　　　　
　　　　　城下町は
　　　　　潰家　　　　　
　　　　　二分通　
　　　　　　　　　　埴科郡　
【これより貼り紙のみ翻刻】　　　　　　　　　　　　　　　

【松代の左】
干上り川原成居候
川下村水押に可相成と恐怖
山へ上り又は他所へ逃去申候

平林

長井平林両村之村郷
山半腹ヨリ割
犀川へ崩落人家
木立之儘に有之
川上湖水と成申候

【中央左の川の中】
敷八丁程と申候
高サ八九十間程
当時水上三十間程

幅五六町又は
十四五町之処も
有之

此辺之村々十五ケ村水底に
相成家居流￣レ申候
長サ六七里と申候

現代語訳

《箱書き：松代》
　　　　城下町は
　　　　潰家
　　　　二分通
　　　　　　　　　　埴科郡

【以下、貼り紙のみの翻刻】

【松代の左の貼り紙】
（犀川が）干上がって川原となっており、川下の村々は水に押し流されるのではないかと恐怖し、山へ逃げ上ったり、あるいは他所へ逃げ去った。

平林

長井・平林両村の辺りで、山の中腹より割れ崩れ、犀川へ崩落し、人家や木立がそのままの状態で（川をせき止めており）、川上は湖水となっている。

【中央左の川の中の貼り紙】
（湖の）幅は八丁ほどとのこと。
高さ（水深）は八、九十間ほど。
現在、水面（崩落土砂の上）は三十間ほど。

幅は五、六町、あるいは十四、五町の箇所もある。

この辺りの村々、十五ヶ村が水底に沈み、家屋が流されてしまった。
（湖の）長さは六、七里とのこと。

英語訳

《Box label: Matsushiro》
　　　　In the castle town:
　　　　Destroyed houses:
　　　　Two-tenths of all structures
　　　　　　　　　　Hanishina District

[The following is transcribed from pasted notes only]

[Pasted note to the left of "Matsushiro"]
The river has run dry, leaving only a riverbed. The villages downstream lived in terror of being inundated by the backed-up waters, and the inhabitants fled up into the mountains or escaped to other places.

Hirabayashi

In the area of the two villages of Nagai and Hirabayashi, the mountainside split and collapsed into the Sai River, carrying with it houses and trees exactly as they stood. The river upstream has become a lake.

[Pasted note in the river channel, center-left]
The width [of the landslide dam] is said to be approximately eight chō.
The height is approximately eighty to ninety ken.
At present, the water level stands approximately thirty ken above [the surface of the collapsed material].

The width [of the lake] is five to six chō, and in some places as much as fourteen or fifteen chō.

The villages in this vicinity — some fifteen villages in all — have been submerged, and their houses have been swept away.
The length [of the lake] is said to be six to seven ri.