[善光寺地震被害書上] - 翻刻

翻刻

《箱：善光寺》

水内郡

是より先
　　戸隠山

《箱：北》

丹波嶌
渡

長井村之内
　　桜ノ井

山中郷
　此辺地震強山崩地破
　民家悉潰人多死

《箱：松代》
城下町は
潰家
二分通

埴科郡

篠井
千曲川
矢代渡

矢代
戸倉

先上田
此辺地震弱

上田領
いおり山村
潰家の上
出火
土地の者
三百人
旅人
五百人程
死

更科郡

松代領
山中郷

水内橋
犀川

現代語訳

【善光寺】

水内郡

これより先
　　戸隠山

【北】

丹波島
渡し場

長井村の内
　　桜の井

山中郷
　この辺りは地震が強く、山が崩れ地面が裂け
　民家はことごとく倒壊し、多くの人が死亡

【松代】
城下町は
倒壊家屋
二割程度

埴科郡

篠井
千曲川
矢代の渡し場

矢代
戸倉

先の上田
この辺りは地震が弱い

上田領
庵山村
家屋倒壊の上
出火
地元の者
三百人
旅人
五百人程
死亡

更科郡

松代領
山中郷

水内橋
犀川

英語訳

【Zenkoji】

Minochi County

Beyond this point
　　Mount Togakushi

【North】

Tanbashima
Ferry crossing

Within Nagai Village
　　Sakurai (well)

Yamanaka-go (mountain district)
　In this area the earthquake was strong, mountains collapsed and ground split
　All private houses were destroyed and many people died

【Matsushiro】
Castle town
Collapsed houses
About 20% (two parts out of ten)

Hanishina County

Shinoi
Chikuma River
Yashiro ferry crossing

Yashiro
Togura

Prior Ueda
This area had weak earthquake

Ueda domain
Iori mountain village
Houses collapsed and
Fire broke out
Local people
300 persons
Travelers
About 500 persons
Died

Sarashina County

Matsushiro domain
Yamanaka-go

Minochi Bridge
Sai River