[善光寺地震被害書上] - 翻刻

翻刻

《箱：松代》
　　　城下町は
　　　潰家
　　　二分通
　　　　　　　埴科郡　　　
【ここまで前コマと重複】　　　　　　　　　　

【絵図の上部】
《箱：善光寺》

水内郡

是より先
　　戸隠山

《箱：北》

【犀川】
丹波島
渡

水内橋

犀川

【犀川の上】　
長井村之内
　　桜ノ井

山中郷
　此辺地震強山崩地破
　民家悉潰人多死

【千曲川】
千曲川

【松代の左　赤線の街道沿い】
篠井

矢代渡

矢代
戸倉

先上田
此辺地震弱

【犀川の下　山の中】
平林村之内
岩倉

【中央下　千曲川の左】
上田領
いなり山#1村
潰家の上
出火
土地の者
三百人
旅人
五百人程
死
【中央下　犀川と千曲川の間】
更科郡

松代領
山中郷

現代語訳

【箱の表書き：松代】
城下町は
潰家
二分通り

埴科郡

【ここまでは前コマと重複する内容】

---

【絵図の上部】

《箱：善光寺》

水内郡

これより先（北方向）
　　戸隠山

《箱：北》

【犀川沿いの地名】
丹波島の渡し

水内橋

犀川

【犀川の上方の注記】
長井村のうち
　　桜ノ井

山中郷
　この辺りは地震が強く、山崩れ・地割れが起き、
　民家はことごとく潰れ、多くの人が死亡した。

【千曲川】
千曲川

【松代の左、赤線の街道沿いの地名】
篠井

矢代の渡し

矢代
戸倉

先（北）は上田
この辺りは地震が弱かった

【犀川の下、山中の地名】
平林村のうち
岩倉

【中央下、千曲川の左】
上田領
稲荷山村
潰家の上に
出火（火災が発生し）
土地の者（地元住民）
三百人
旅人
五百人ほど
死亡

【中央下、犀川と千曲川の間】
更科郡

松代領
山中郷

英語訳

[Box label: Matsushiro]
In the castle town:
Collapsed houses:
Two-tenths of all buildings

Hanishina District

[Content up to this point duplicates the previous page]

---

[Upper portion of the pictorial map]

[Box label: Zenkoji]

Minnai District (水内郡)

Beyond this point (northward):
　　Mt. Togakushi (戸隠山)

[Box label: North]

[Place names along the Sai River]
Tanbajima Ford (丹波島の渡し)

Minnai Bridge (水内橋)

Sai River (犀川)

[Note above the Sai River]
Within Nagai Village:
　　Sakurai (桜ノ井)

Yamanaka District (山中郷):
　In this vicinity, the earthquake was severe; landslides and ground ruptures occurred,
　all houses collapsed, and many people died.

[Chikuma River]
Chikuma River (千曲川)

[Place names along the highway (marked in red) to the left of Matsushiro]
Shinoi (篠井)

Yashiro Ford (矢代渡)

Yashiro (矢代)
Tokura (戸倉)

Further ahead (north): Ueda
　In this vicinity, the earthquake was weak.

[Place names in the mountains, below the Sai River]
Within Hirabayashi Village:
　Iwakura (岩倉)

[Lower center, to the left of the Chikuma River]
Ueda Domain (上田領)
Inariyama Village (稲荷山村):
　On top of the collapsed houses,
　fires broke out.
　Local residents: 300 people
　Travelers: approximately 500 people
　Dead.

[Lower center, between the Sai River and the Chikuma River]
Sarashina District (更科郡)

Matsushiro Domain (松代領)
Yamanaka District (山中郷)