これこれ草 2巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右丁】
花セウブ　セウブノ同種類ニシテ花ヲ生ス水陸トモニ生ズ
　ル者アリ葉形セウブニ似テ光沢（ツヤ）ナシ色モ薄シ四五月
　頃（コロ）茎ヲ生シ花ヲ付ク形カ-キ-ツ-バ-タノ如シ多クハ三弁
　ナリ又六弁ナルモノアリ三弁ハ大ニ三弁ハ小ナリ又
　六弁トモニ大ナルモアリ又五弁ナルモアリ皆花弁ノ先下
　ニ垂ル又左右ヘ直出シテ垂レヌモアリカ-キ-ツ-バ-タ花（ハナ）-
　ア-ヤ-メナドノ茎トチガヒ茎ニ小葉ヲ付ケ其葉間ヨリ
　枝ヲ分チ花ヲツク花ノ色紫アリ薄紫アリ白アリ飛入
　アリサ-ラ-サアリ品多シ皆人家ニ栽（ウヘ）テ花ヲ賞ス

　　　　　　△　甘寒毒ナシ

【左丁】
[ソラマメ《割書：漢名　蚕豆》]
　ヤマトマメ《割書：和州》トウノマメ《割書：筑前》　　四月マメ《割書：阿州｜土州》　五月マメ《割書：豆州｜駿州》
　ナツマメ《割書：雲州｜備後》　ユキワリマメ《割書：下総》　アマメ《割書：土州》　テンジクマメ《割書：中国》
　トウマメ《割書：西国｜濃州》　フユマメ《割書：相州》　　　ノラマメ《割書：尾州》　高野マメ《割書：予州》
　ヱンドウ《割書：芸州》　ガンマメ《割書：勢州｜遠州》　　　ソラヅ《割書：備中》　　ソラダイヅ《割書：同上》

[蚕豆引
五月ノ季]

イキツリマメ《割書：泉州》【注】

【注　左丁枠内の左下に記載】
【[　]内の文字は枠で囲まれている】

現代語訳

【右丁】
ハナショウブ　ショウブの同種類で花を咲かせる。水辺にも陸地にも生える
　ものがある。葉の形はショウブに似ているが光沢がなく、色も薄い。四、五月
　頃に茎を伸ばして花を付ける。形はカキツバタのようである。多くは三弁
　である。また六弁のものもある。三弁は大きく、三弁は小さい。また
　六弁ともに大きなものもあり、五弁のものもある。皆、花弁の先が下
　に垂れる。また左右へまっすぐ出して垂れないものもある。カキツバタやハナ
　アヤメなどの茎と違って、茎に小さな葉を付け、その葉の間より
　枝を分けて花を付ける。花の色は紫、薄紫、白、斑入り、
　更紗模様があり、品種が多い。皆、人家に植えて花を鑑賞する。

　　　　　　△　甘寒、毒なし

【左丁】
[ソラマメ《中国名：蚕豆》]
　ヤマトマメ《大和》、トウノマメ《筑前》、四月マメ《阿波・土佐》、五月マメ《伊豆・駿河》、
　ナツマメ《出雲・備後》、ユキワリマメ《下総》、アマメ《土佐》、テンジクマメ《中国》、
　トウマメ《西国・美濃》、フユマメ《相模》、ノラマメ《尾張》、高野マメ《伊予》、
　エンドウ《安芸》、ガンマメ《伊勢・遠江》、ソラヅ《備中》、ソラダイヅ《同上》、

[蚕豆引き
五月の季節]

イキツリマメ《和泉》【注】

【注　左丁枠内の左下に記載】
【[　]内の文字は枠で囲まれている】

英語訳

【Right page】
Hanashōbu (Iris ensata) A variety of the same species as shōbu that produces flowers. There are types that grow both in water and on land.
　The leaf shape resembles shōbu but lacks luster and is lighter in color. Around the fourth and fifth months,
　it extends stems and produces flowers. The form is like kakitsubata. Most have three petals.
　There are also those with six petals. Three petals are large and three petals are small. There are also
　those where all six petals are large, and some with five petals. All have flower petals whose tips hang
　downward. There are also those that extend straight to the left and right without drooping. Unlike the stems of kakitsubata and hana-
　ayame, the stem bears small leaves, and from between these leaves
　it divides into branches that bear flowers. Flower colors include purple, light purple, white, variegated,
　and calico patterns - there are many varieties. All are planted in residential gardens to appreciate the flowers.

　　　　　　△　Sweet and cold, non-toxic

【Left page】
[Broad Bean《Chinese name: silkworm bean》]
　Yamato-mame《Yamato》, Tōno-mame《Chikuzen》, Shigatsu-mame《Awa・Tosa》, Gogatsu-mame《Izu・Suruga》,
　Natsu-mame《Izumo・Bingo》, Yukiwari-mame《Shimōsa》, Ama-me《Tosa》, Tenjiku-mame《China》,
　Tō-mame《Western provinces・Mino》, Fuyu-mame《Sagami》, Nora-mame《Owari》, Kōya-mame《Iyo》,
　Endō《Aki》, Gan-mame《Ise・Tōtōmi》, Sorazu《Bitchū》, Sora-daizu《same as above》,

[Broad bean pulling
Fifth month season]

Ikitsuri-mame《Izumi》【Note】

【Note recorded at bottom left within the left page frame】
【Characters within [　] are enclosed in frames】