これこれ草 2巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右丁】
蚕豆（ソラマメ）　秋月 種（タネ）ヲ下シテ翌年ノ夏ニ至テ熟ス三四尺肥土ノ者
　ハ六尺ニモ及ブ茎方ニシテ中心空シ葉ノ形 野决明（センダイハギ）ニ似テ大ニ
　淡緑色ニシテ微シ白ヲ帯フ一蒂三葉或ハ四葉肥タルモノハ六葉
　トナル柔ニシテ賤民食用ニモスルナリ児女コノ葉ヲ取リモミテ口（クチ）
　ニ入（イレ）フクラシテ玩物トスチ-イ-チ-イ-ブ-ク-ロ《割書：備中》ト云春葉間花
　ヲ開ク豌豆（ヱンドウ）花ニ似テ狭長シ白色ニシテ黒点アリ外弁ニハ淡
　紫ノ線アリ後莢ヲ生ズ直（スク）￣ニ立（タツ）故ニソ-ラ-マ-メト云莢ノ大サ指
　ノ如シ始ハ緑色熟スレバ黒色嫩ナルトキハ莢トモニ熟食ス
　一種黒粒ノ者アリ莢モクロシ一種《振り仮名：咬𠺕吧｜ジヤガタラ》ノ産ハ豆小ニ
　シテ常ノ半分ノ大サナリ葉ノ形ハ同シ
　　　　　　主　能
　　　△甘平毒ナシ胃ヲ快（コヽロヨク）シ臓腑ヲ和ス

【左丁】
[ジウヤク《割書：漢名　蕺菜》]
　シブキ《割書：和名｜抄》　　　ドクタミ　ワゴクサ《割書：備中》　ドクナベ《割書：越｜前》　ホトケグサ《割書：雲｜州》
　ニウドウグサ《割書：筑｜前》ボウズグサ《割書：予州｜河州》　ヘビグサ《割書：常｜州》　イヌノヘドグサ《割書：備｜後》
　ヂゴクグサ《割書：勢｜州》　ヂコクソバ《割書：奥州》　ワクドウグサ《割書：筑｜後》　ケイセイクサ《割書：常｜州》
　ドクマクリ《割書：佐｜州》　シブトグサ《割書：江戸》　シビトバナ《割書：駿｜州》　　ドクグサ《割書：上野》

[五月ノ季]

【[　]内の文字は枠で囲まれている】

現代語訳

【右丁】
蚕豆（ソラマメ）　秋に種を蒔いて翌年の夏に熟する。高さ三、四尺、肥えた土地のものは
　六尺にも達する。茎は四角形で中心が空洞である。葉の形は野決明（センダイハギ）に似て大きく、
　淡緑色で僅かに白を帯びる。一つの茎に三葉または四葉、肥えたものは六葉
　になる。柔らかくて貧しい人々の食用にもする。子供がこの葉を取って揉んで口
　に入れ、膨らませて遊び道具とする。チーチーブクロ《備中》と言う。春、葉の間に花
　を開く。豌豆（エンドウ）の花に似て細長く、白色で黒い点がある。外弁には淡い
　紫の線がある。後に莢を生ずる。真っ直ぐに立つ故にソラマメと言う。莢の大きさは指
　のようである。初めは緑色、熟すと黒色。若いときは莢ごと煮て食べる。
　一種、黒い粒のものがある。莢も黒い。一種、ジャカトラ産のものは豆が小さく
　通常の半分の大きさである。葉の形は同じである。
　　　　　　主な効能
　　　△甘平、毒なし。胃を快適にし、内臓を調和する。

【左丁】
[ジウヤク《中国名：蕺菜》]
　シブキ《和名抄》、ドクダミ、ワゴクサ《備中》、ドクナベ《越前》、ホトケグサ《雲州》、
　ニウドウグサ《筑前》、ボウズグサ《伊予・河内》、ヘビグサ《常陸》、イヌノヘドグサ《備後》、
　ジゴクグサ《伊勢》、ジコクソバ《奥州》、ワクドウグサ《筑後》、ケイセイクサ《常陸》、
　ドクマクリ《佐渡》、シブトグサ《江戸》、シビトバナ《駿州》、ドクグサ《上野》

[五月の季節]

英語訳

【Right page】
Broad Bean (Soramame)　Seeds are sown in autumn and ripen in the summer of the following year. Height is three to four shaku, and those in fertile soil
　can reach up to six shaku. The stem is square-shaped with a hollow center. The leaf shape resembles Thermopsis lupinoides and is large,
　pale green in color with a slight white tinge. One stem has three or four leaves, and well-fertilized ones have six leaves
　that develop. They are tender and also used as food by poor people. Children take these leaves, crush them, and put them in their mouths,
　inflating them as playthings. This is called "Chii-chii-bukuro" in Bitchū. In spring, flowers bloom between the leaves.
　They resemble pea (endō) flowers but are narrower and longer, white in color with black spots. The outer petals have pale
　purple lines. Later they produce pods. They stand straight up, hence the name "Soramame" (sky bean). The pod size is like a finger.
　Initially green in color, turning black when ripe. When young, they are boiled and eaten together with the pods.
　There is one variety with black grains. The pods are also black. One variety from Jakarta produces small beans
　that are half the usual size. The leaf shape is the same.
　　　　　　Main properties
　　　△Sweet and mild, non-toxic. Makes the stomach comfortable and harmonizes the internal organs.

【Left page】
[Jiūyaku《Chinese name: zhícài》]
　Shibuki《Wamyōshō》, Dokudami, Wagokusa《Bitchū》, Dokunabe《Echizen》, Hotokegusa《Unshū》,
　Niūdōgusa《Chikuzen》, Bōzugusa《Iyo・Kawachi》, Hebigusa《Hitachi》, Inu-no-hedogusa《Bingo》,
　Jigokugusa《Ise》, Jikokusoba《Ōshū》, Wakudōgusa《Chikugo》, Keiseigusa《Hitachi》,
　Dokumakuri《Sado》, Shibutogusa《Edo》, Shibitobana《Sunshū》, Dokugusa《Kōzuke》

[Fifth month season]