これこれ草 2巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右丁】
ヒヱ　水陸ノ二種アリタビヱハ下湿ノ地稲ニ宜シカラザル処
　ニ栽（ウヘ）テヨク育（ソダ）ツ形状 稷（キビ）ニ似テ茎少シ大ナリ穂ノ形ハ粟
　ニ似テ本大ニ末細シ粟ノ穂ノ先大ナルニ異ナリ実ハ稷ニ似
　テ小ク粟ヨリ大ナリ陸地ニ栽ルモノモ形ハ同ジ又穂二寸
　許ノ紫芒アルヲ毛ビヱト云短毛ナルヲムクロ-モ-チト云芒ナ
　キヲワサビヱ【注】《割書：共ニ丹｜波方言》又早晩檽粳ノ品アリ又唐-ビヱト云アリ
　苗短ク穂形 莎草（カヤツリグサ）ニ似テ大ナリ又一種ノビヱ《割書：漢名稗》ト云ハ野生
　ノモノヲ云数種アリイヌビヱ《割書：漢名｜旱稗》ト云ハ路旁ニ自生ス狗尾草
　ニ似テ扁茎正立セズ夏以後穂ヲ出シヒヱニ似テ小ク緑色芒
　アルアリナキアリ紫芒ナルヲ黒（クロ）イヌビヱ《割書：漢名■【薭ヵ】》一名クマビヱ《割書：仙台》
　ト云又クサ-ビ-ヱ《割書：漢名 莠（ハグサ）》一名ミヅビヱト云稲ヲ害ス
△主　能　甘濇毒ナシ中ヲ補ヒ気ヲ益ス

【左丁】
[キビ《割書：漢名　稷》]
　　　コキビ《割書：大和本草》　イネキビ
　　　ウルシキビ　ウルキビ

[キビ蒔
五月ノ季]
[キビ刈
八月ノ季]

【注　「ワ」は十三行目の「ヅ」にも似ている。】
【[　]内の文字は枠で囲まれている】
【不鮮明な文字は、東京大学駒場図書館所蔵資料で校合して補字】

現代語訳

【右丁】
ヒエ　水田用と陸地用の二種がある。田ヒエは湿地で稲には適さない場所
　に植えてよく育つ。形状はキビに似て茎が少し大きい。穂の形は粟
　に似て根元が大きく先端が細い。粟の穂の先が大きいのとは異なる。実はキビに似
　て小さく、粟より大きい。陸地に植えるものも形は同じである。また穂に二寸
　ほどの紫色の芒があるものを毛ビエと言い、短毛のものをムクロモチと言い、芒が
　ないものをワサビエという【注】（ともに丹波地方の方言）。また早生・晩生、もち・うるちの品種がある。また唐ビエというものがあり、
　苗は短く穂の形はカヤツリグサに似て大きい。また一種のノビエ（中国名：稗）というのは野生
　のものを言い、数種ある。イヌビエ（中国名：旱稗）というのは路傍に自生する。エノコログサ
　に似て扁平な茎で直立しない。夏以後に穂を出し、ヒエに似て小さく緑色で芒が
　あるものとないものがある。紫芒のものをクロイヌビエ（中国名：薭）一名クマビエ（仙台地方）
　と言う。またクサビエ（中国名：莠）一名ミズビエというものは稲を害する。
△主な効能　甘渋、毒なし。胃腸を補い、気を益する。

【左丁】
[キビ（中国名：稷）]
　　　コキビ（大和本草）　イネキビ
　　　ウルシキビ　ウルキビ

[キビ蒔き
五月の季節]
[キビ刈り
八月の季節]

英語訳

【Right page】
Hie (Barnyard millet)　There are two types: paddy field and upland varieties. Field hie grows well when planted in low wet land
　unsuitable for rice. Its form resembles millet (kibi) but the stem is slightly larger. The ear shape resembles
　foxtail millet, being large at the base and narrow at the tip. This differs from foxtail millet whose ears are large at the tip. The seeds resemble
　millet but are smaller, yet larger than foxtail millet. Those planted on dry land have the same form. Also, those with purple
　awns about two sun long are called ke-hie (hairy hie), those with short hairs are called mukuro-mochi, and those without
　awns are called wasa-hie【note】(all are dialectal terms from Tanba Province). There are also early/late and glutinous/non-glutinous varieties. There is also something called tō-hie,
　which has short seedlings and large ears resembling sedge grass. Also, a type called no-hie (Chinese name: bài) refers to wild
　varieties, of which there are several types. Inu-hie (Chinese name: hàn bài) grows wild along roadsides. It resembles foxtail grass
　but has flattened stems that don't stand upright. After summer it produces ears similar to hie but smaller and green, with some having
　awns and others not. Those with purple awns are called kuro-inu-hie (Chinese name: xuē), also known as kuma-hie (in Sendai region).
　Also, kusa-hie (Chinese name: yǒu), also called mizu-hie, is harmful to rice.
△Main properties　Sweet and astringent, non-toxic. Strengthens the stomach and benefits qi.

【Left page】
[Kibi (Chinese name: jì)]
　　　Ko-kibi (from Yamato Honzō)　Ine-kibi
　　　Urushi-kibi　Uru-kibi

[Kibi sowing
Fifth month season]
[Kibi harvesting
Eighth month season]