これこれ草 2巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右丁】
鬼燈（ホウヅキ）　春宿根ヨリ苗ヲ生ス形￣チ竜葵（イヌホウヅキ）ノ如ニシテ葉ニヨリ一二叉生ス
　ルモアリ一処ヨリ二葉並ビ生ス夏葉間ヨリ花ヲ生ズ一弁ニ
　シテア-サ-ガ-ホノ如ク五尖アリテ五弁ノ如ク見ユ花ノ後実ヲ
　結ビ下垂ス熟スレバ外殻紅色ニシテ美ナリ本濃ク末漸々薄シ
　破レバ中ニ赤キ円実アリ小児取テ玩物トス一種外殻扁ナルア
　リ此ヲキ-ン-チ-ヤ-ク-ホ-ウ-ヅ-キト云一名カ-ボ-チ-ヤ-ホ-ウ-ヅ-キ　ヒ-ラ-
　ホ-ウ-ヅ-キ《割書：作州》ク-ヽ-リ-ヅ-キ-ン《割書：江戸》ト云其余数品アリ　一種
　小（コ）-ホ-ウ-ヅ-キ《割書：漢名苦蘵》一名《振り仮名：朝-鮮｜チヤウセン》-ホ-ウ-ヅ-キ　ハ-タ-ケ-ホ-ウ-ヅ-キ
　サ-ヽ-ホ-ウ-ヅ-キ《割書：讃州》センナリホウヅキ《割書：尾州》　ノ-ホ-ウ-ヅ-キ《割書：備｜中》
　原野ニ自生スホ-ウ-ヅ-キヨリ矮小也実モ至テ小也外殻内
　実共ニ緑色ニシテ赤クナラズ
△主能　苦寒毒ナシ気ヲ益シ目ヲ明ニシ咽喉痛ヲ治ス

【左丁】
[ヒルガホ《割書：漢名旋花》]　ハヤヒトグサ《割書：和名抄》カツホウ《割書：備後》
　　　　ハタケアサガホ《割書：和州》ミヽダレグサ《割書：江州》
　　　　アメフリバナ《割書：仙台》　チヨクバナ《割書：備前》
[六月ノ季]

【[　]内の文字は枠で囲まれている】

現代語訳

【右丁】
鬼燈（ホオズキ）　春に宿根から苗を生じる。形はイヌホオズキのようで、葉によって一～二叉に分かれて生えるものもあり、一箇所から二葉が並んで生える。夏に葉の間から花を生じる。一弁でアサガオのように五つの尖りがあって五弁のように見える。花の後に実を結んで下垂する。熟すと外殻が紅色になって美しい。元は濃く、末は次第に薄くなる。破ると中に赤い円実があり、小児が取って玩具とする。一種で外殻が扁平なものがあり、これをキンチャクホオズキという。一名カボチャホオズキ、ヒラホオズキ（作州）、ククリズキン（江戸）という。その他数品ある。一種のコホオズキ（中国名：苦蘵）は一名チョウセンホオズキ、ハタケホオズキ、ササホオズキ（讃州）、センナリホオズキ（尾州）、ノホオズキ（備中）といい、原野に自生する。ホオズキより矮小で実も非常に小さい。外殻・内実ともに緑色で赤くならない。

△主能　苦寒、毒なし。気を益し目を明らかにし、咽喉痛を治す。

【左丁】
[ヒルガオ（中国名：旋花）]　ハヤヒトグサ（和名抄）、カツホウ（備後）
　　　　ハタケアサガオ（和州）、ミミダレグサ（江州）
　　　　アメフリバナ（仙台）、チョクバナ（備前）
[六月の季節]

英語訳

【Right page】
Oni-dōrō (Hōzuki - Chinese lantern plant)　In spring, shoots grow from perennial roots. The form resembles inu-hōzuki, and depending on the leaves, some grow in one to two forks, while two leaves grow side by side from one location. In summer, flowers emerge from between the leaves. They have one petal with five points like morning glories, appearing to have five petals. After flowering, they bear fruit that hangs downward. When ripe, the outer husk becomes red and beautiful, deep at the base and gradually lighter toward the tip. When broken open, there is a red round fruit inside, which children collect as toys. There is one variety with a flattened outer husk called kinchaku-hōzuki. It is also called kabocha-hōzuki, hira-hōzuki (Sakushū), and kukuri-zukin (Edo). There are several other varieties. One variety called ko-hōzuki (Chinese name: kǔ zhí) is also known as Chōsen-hōzuki, hatake-hōzuki, sasa-hōzuki (Sanshū), sennari-hōzuki (Bishū), and no-hōzuki (Bitchū), and grows wild in fields and plains. It is smaller than hōzuki and its fruit is also very small. Both the outer husk and inner fruit are green and do not turn red.

△Primary properties: Bitter and cold, non-toxic. Benefits qi, brightens the eyes, and treats throat pain.

【Left page】
[Hirugao (Chinese name: xuán huā)]　Hayahito-gusa (Wamyōshō), Katsuhō (Bingo)
　　　　Hatake-asagao (Yamashiro), Mimidaregusa (Ōmi)
　　　　Amefuri-bana (Sendai), Choku-bana (Bizen)
[Sixth month season]