これこれ草 2巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右丁】
ギボウシ　春旧根苗ヲ生ス一根数十葉形円ニシテ先尖リ大サ
　六七寸ニシテ竪筋（タテスヂ）多シ夏円茎ヲ抽ズ高サ三尺許茎頭花多
　ク一花ノ長一寸五分許白色ニシテ六弁半開ナリ長蕊花外ニ出テ
　鶴（ツル）鷺（サギ）ノ形ニ似タリ花後細莢ヲ結フ内ニ小黒子アリ秋後枯ル
　《割書：一種花戸ニテタ-マ-ノ-カ-ン-ザ-シト云モノアリ葉玉簪ノ如ニシテ狭シ花白ク｜暮ヨリ開キ朝ニ凋（シボ）ム正開シテ山丹（ヒメユリ）ノ如シ又一種京ニテギ-ボウシト云アリ一名》
　《割書：サ-ギ-サ-ウ《割書：筑前》ア-マ-ナ《割書：越後》　ツ-チ-レ-ン-ゲ《割書：羽州》　イ-ワ-ナ《割書：勢州》　サ-ジ-ギ-ボ-ウ-シ《割書：和州》｜ワ-ス-レ-グ-サ《割書：防州》ト云葉細長ク箬ノ短ガ如シ一根叢生秋紫花ヲ開ク色淡ク》
　《割書：是モ正開セズ土人葉ヲ食フ酸味アリ《割書：漢名紫簪》ト云　又一種ブ-ン-チ-ヤ-｜ウト云アリ葉玉簪ヨリ狭ク紫簪ヨリ大ニシテ銀辺アリ又一種》
　《割書：至テ細葉ニシテ紫花ナルモノヲ《割書：｜漢名 小紫（キンラン）》ト云白花ナルモノヲ《割書：漢》｜《割書：名 小白（ギンラン）》ト云又一種葉ニ黄色ノ縦条（タテスヂ）アルモノアリキ-ン-ギ-ボ-ウ-》
　《割書：シト云白色ノ縦条アルヲ　ギ-ン-ギ-ボ-ウ-シト云総ジテ　ス-ジ-ギ-｜ボ-ウ-シト呼フ秋ニ至テ淡紫花ヲ開ク茎ニ葉互生スコレヲ》
　《割書：漢名間道玉簪ト云》

　　　　　主　能
　　△甘辛寒毒ナシ癰腫ヲ治シ一切ノ毒ヲ解ス

【左丁】
[ノウゼン《割書：漢名紫葳》]
　ノセウ《割書：和名抄》　マカヤキ《割書：同上》　ノウゼンカヅラ

[六月ノ季]

【[　]内の文字は枠で囲まれている】

現代語訳

【右丁】
ギボウシ　春に旧根から苗を生じる。一根から数十葉が出て、形は円形で先端が尖り、大きさは六～七寸で縦筋が多い。夏に円茎を伸ばし、高さ三尺ほど。茎頭に花が多くつき、一花の長さは一寸五分ほどで白色、六弁で半開状態である。長い雄蕊が花外に出て鶴や鷺の形に似ている。花後に細い莢を結び、内に小さな黒い種子がある。秋後に枯れる。
（一種で兵庫でタマノカンザシというものがある。葉は玉簪のようだが狭い。花は白く、夕方から開き朝にしぼむ。完全に開くと山丹花（ヒメユリ）のようである。また一種で京都でギボウシというものがある。一名）
（サギソウ（筑前）、アマナ（越後）、ツチレンゲ（羽州）、イワナ（勢州）、サジギボウシ（和州）、ワスレグサ（防州）という。葉は細長く竹の皮の短いもののよう。一根から叢生し、秋に紫花を開く。色は淡く）
（これも完全には開かない。土地の人は葉を食べる。酸味がある（中国名：紫簪）という。また一種でブンチャウというものがある。葉は玉簪より狭く紫簪より大きくて銀色の縁がある。また一種）
（極めて細い葉で紫花のものを（中国名：小紫（キンラン））といい、白花のものを（中国名：小白（ギンラン））という。また一種で葉に黄色の縦筋があるものをキンギボウ）
（シといい、白色の縦筋があるものをギンギボウシという。総じてスジギボウシと呼ぶ。秋に至って淡紫花を開く。茎に葉が互生する。これを）
（中国名：間道玉簪という）

主能
△甘辛寒、毒なし。癰腫を治し、一切の毒を解す。

【左丁】
[ノウゼン（中国名：紫葳）]
　ノセウ（和名抄）　マカヤキ（同上）　ノウゼンカズラ

[六月の季節]

英語訳

【Right page】
Gibōshi　In spring, shoots emerge from old roots. From one root emerge dozens of leaves that are round in shape with pointed tips, about 6-7 sun in size with many vertical striations. In summer, it extends a round stem about 3 shaku high. Many flowers cluster at the stem head, each flower about 1 sun 5 bu long, white colored with six petals in a half-open state. Long stamens extend outside the flower, resembling the form of cranes and herons. After flowering, it forms thin pods with small black seeds inside. It withers after autumn.

(There is one variety in Hyōgo called tama-no-kanzashi. The leaves are like jade hairpins but narrower. The flowers are white, opening from evening and withering by morning. When fully open, they resemble yamatan flowers (Lilium concolor). There is also one variety in Kyoto called gibōshi. Also called)

(Sagi-sō (Chikuzen), Amana (Echigo), Tsuchi-renge (Ushū), Iwana (Seshū), Saji-gibōshi (Washū), Wasure-gusa (Bōshū). The leaves are slender and long like short bamboo sheaths. They grow in clusters from one root and open purple flowers in autumn. The color is pale)

(These also do not open completely. Local people eat the leaves, which have a sour taste (Chinese name: zǐ zān). There is also one variety called bun-chau. The leaves are narrower than jade hairpins but larger than purple hairpins with silver edges. Another variety)

(Has extremely narrow leaves with purple flowers called (Chinese name: xiǎo zǐ (kinran)), and white-flowered ones called (Chinese name: xiǎo bái (ginran)). Another variety has yellow vertical stripes on the leaves called kin-gibō-)

(shi, and those with white vertical stripes are called gin-gibōshi. Generally called suji-gibōshi. In autumn they open pale purple flowers. Leaves grow alternately on the stem. This is)

(Chinese name: jiān dào yù zān)

Primary properties
△Sweet, pungent, cold, non-toxic. Treats carbuncles and swelling, neutralizes all poisons.

【Left page】
[Nōzen (Chinese name: zǐ wēi)]
　Noseu (Wamyōshō)　Makayaki (same source)　Nōzen-kazura

[Sixth month season]