これこれ草 2巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右丁】
粟　アハノ品類甚多シ百余種ニ至ル五月種子ヲ下ス葉ノ形チ
　《振り仮名：大-概｜タイガイ》稷（キビ）ニ似テ茎小ニシテ赤色ヲ帯フ葉モ少シ細長クシテ白毛少
　シ茎ノ高サ三四尺梢頭穂ヲ生ズ細子数百一顆ヲナシ数百顆
　連続シテ一穂トナル七月頃熟スルヲ夏（ナツ）-ア-ハト云晩秋熟スルヲ秋（アキ）-
　ア-ハト云一種穂大ニシテ長毛アルアリオ-ホ-ア-ハ《割書：漢名粱》ト云シ-ヽ-ク-
　ハ-ズ　サ-ル-ア-ハ　ヲ-ニ-ア-ハ　シ-マ-ア-ハ　ケ-ア-ハ等ノ名アリ赤毛
　黒毛ノ品アリ毛アリテ野猪（イノシヽ）モ食フコトアタハズ故ニシ-ヽ-ク-ハ-
　ズト云一種 餈（モチ）トナルヲ　モチアハ《割書：漢名秫》ト云 大（ヲヽ）-ア-ハ　小（コ）-ア-ハ
　トモニアリコレモ　八-石-粟　赤-粟　黒-粟　白-粟ノ品アリ白キヲ
　上品トス是ヲ伊賀ニテゴ-ゼ-ン-ア-ハト云此ノ余品類数フベ
　カラズ　　主　能
△鹹微寒毒ナシ腎気ヲ益シ小便ヲ利シ痢ヲ止 衄血（ハナヂ）ヲ治ス

【左丁】
[ツユクサ《割書：漢名鴨跖草》]　オモヒクサ　　カモノカシラグサ
モヽヨグサ　　ハナダグサ　　ツミクサ《割書：以上｜古歌》　　　ツキクサ《割書：和名｜抄》
アヲバナ《割書：京》　　アヲァヰ《割書：松前》　　ホタルグサ《割書：勢州》　ウツシ《割書：筑前》
カマツカ《割書：播州　備中｜石州　阿州》　タロベ《割書：江州》　　チクサ《割書：伊州》　　カマツコ《割書：讃州》
ギスグサ《割書：雲州》　　　　　　　　　　ボウシバナ《割書：尾州　濃州｜常州》
ウツシバナ
トンボグサ《割書：伹【但】州》　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《割書：　｜仙台》
カウヤメン《割書：加州》　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ペチペチバナ
カウヤノメン《割書：加州》　カマヅカ《割書：讃州｜土州》　　　カウガミ《割書：越中》　　　カギバナ《割書：佐州》
カウヤノヲメン《割書：防州》ハヽシグサ《割書：佐州》　　カウヤタロウ《割書：濃州》ハナガラ《割書：長州｜勢州》
コンヤタロウ《割書：江州》　ネコノハナガラ《割書：仙台》スヾムシサウ《割書：薩州》カメガラ《割書：石州｜雲州》
[八月ノ季]　　　　チンチロバナ《割書：越前》　ハタヲリグサ《割書：上総》アヰバナ《割書：阿州｜播州》

【[　]内の文字は枠で囲まれている】

現代語訳

【右丁】
粟　アワの品種は非常に多く、百余種に至る。五月に種子を蒔く。葉の形は大概キビに似ているが、茎は小さくて赤色を帯び、葉も少し細長くて白い毛が少しある。茎の高さは三四尺で、先端に穂を生ずる。細かい種子が数百個で一つの房を成し、数百の房が連続して一つの穂となる。七月頃熟するものを夏アワといい、晩秋に熟するものを秋アワという。一種で穂が大きくて長い毛があるものをオオアワ（中国名：粱）という。シシクハズ、サルアワ、オニアワ、シマアワ、ケアワ等の名前がある。赤毛、黒毛の品種があり、毛があって野猪も食うことができないので、シシクハズという。一種で餅となるものをモチアワ（中国名：秫）という。オオアワ、コアワ共にある。これにも八石粟、赤粟、黒粟、白粟の品種があり、白いものを上品とする。これを伊賀ではゴゼンアワという。この他の品種は数え切れない。

主な効能
△鹹（塩辛い）微寒で毒はない。腎気を益し、小便を利し、下痢を止め、鼻血を治す。

【左丁】
[ツユクサ（中国名：鴨跖草）]　オモヒクサ　カモノカシラグサ
モモヨグサ　ハナダグサ　ツミクサ（以上古歌）　ツキクサ（和名抄）
アオバナ（京都）　アオアイ（松前）　ホタルグサ（勢州）　ウツシ（筑前）
カマツカ（播州・備中・石州・阿州）　タロベ（江州）　チクサ（伊州）　カマツコ（讃州）
ギスグサ（雲州）　　　　　　　　　ボウシバナ（尾州・濃州・常州）
ウツシバナ
トンボグサ（但州）　　　　　　　　　　　　　　　　　　（仙台）
カウヤメン（加州）　　　　　　　　　　　　　　　　　ペチペチバナ
カウヤノメン（加州）　カマヅカ（讃州・土州）　カウガミ（越中）　カギバナ（佐州）
カウヤノヲメン（防州）ハハシグサ（佐州）　カウヤタロウ（濃州）ハナガラ（長州・勢州）
コンヤタロウ（江州）　ネコノハナガラ（仙台）スズムシサウ（薩州）カメガラ（石州・雲州）
[八月の季節]　　　　チンチロバナ（越前）　ハタオリグサ（上総）アイバナ（阿州・播州）

英語訳

【Right page】
Millet　There are extremely many varieties of millet, reaching over one hundred types. Seeds are sown in the fifth month. The leaf shape generally resembles that of Japanese millet (kibi), but the stem is smaller and has a reddish tinge, and the leaves are also somewhat elongated and fine with a little white hair. The stem height is 3-4 shaku, producing ears at the tips. Fine seeds numbering in the hundreds form one cluster, and hundreds of clusters continue in sequence to form one ear. Those that ripen around the seventh month are called summer millet, and those that ripen in late autumn are called autumn millet. One variety with large ears and long hair is called ō-awa (Chinese name: liang). There are names such as shishi-kuwazu (boar-won't-eat), saru-awa (monkey millet), oni-awa (demon millet), shima-awa (striped millet), ke-awa (hairy millet), etc. There are red-haired and black-haired varieties; because they have hair and even wild boars cannot eat them, they are called shishi-kuwazu. One variety that becomes mochi (sticky rice cake) is called mochi-awa (Chinese name: shu). There are both large and small varieties. These also have varieties of eight-stone millet, red millet, black millet, and white millet, with white being considered the finest grade. In Iga, this is called gozen-awa. The other varieties are countless.

Primary properties
△ Salty, slightly cold, non-toxic. Benefits kidney qi, promotes urination, stops diarrhea, and treats nosebleeds.

【Left page】
[Tsuyukusa (Chinese name: yazhicao/dayflower)]　Omohikusa　Kamonokashiragusa
Momoyogusa　Hanadagusa　Tsumikusa (the above from ancient poems)　Tsukikusa (Wamyōshō)
Aobana (Kyoto)　Aoai (Matsumae)　Hotarugusa (Sesshū)　Utsushi (Chikuzen)
Kamatsuka (Banshū, Bitchū, Sekishū, Ashū)　Tarobe (Gōshū)　Chikusa (Ishū)　Kamatsuko (Sanshū)
Gisugusa (Unshū)　　　　　　　　　Bōshibana (Bishū, Nōshū, Jōshū)
Utsushibana
Tombogusa (Tanshū)　　　　　　　　　　　　　　　　　　(Sendai)
Kōyamen (Kashū)　　　　　　　　　　　　　　　　　Pechipechibana
Kōyanomen (Kashū)　Kamadzuka (Sanshū, Doshū)　Kōgami (Etchū)　Kagibana (Sashū)
Kōyanoomen (Bōshū) Hahashigusa (Sashū)　Kōyatarō (Nōshū) Hanagara (Chōshū, Sesshū)
Konyatarō (Gōshū)　Nekonohanagara (Sendai) Suzumushisō (Sasshū) Kamegara (Sekishū, Unshū)
[Eighth month season]　　　　Chinchirobana (Echizen)　Hataorigusa (Kazusa) Aibana (Ashū, Banshū)