これこれ草 2巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右丁】
車前（オホハコ）　路傍多クアリ春旧根苗ヲ生ス形 匕（サジ）ノ如キ葉ヲ生《割書：ス》縦（タテ）
　筋ノミアリ末広キ処長サ二寸許 幅（ハヾ）一寸余アリ夏ノ末ヨリ秋ニ
　至リ葉間別ニ小円茎ヲ生ス長サ五六寸 半（ナカバ）穂ヲナシ細子簇リ
　生ス形図ノ如シ羽州及 蝦夷（ヱゾ）ノ産ハ葉 狭（セマ）クシテ毛茸アリ一種琉-
　球-オ-ホ-バ-コアリ葉短小長サ寸余幅寸許リ或ハ円（マル）キモアリ
　厚（アツウ）シテ深緑色培養スレハ皺（シハ）紋ヲ生ズ故ニシ-カ-ミ-オ-バ-コトモ云フ
　穂長二寸許也一種大葉ノモノアリ唐（トウ）-オ-ホ-バ-コ　朝-鮮-オ-ホ-バ-コ　阿-
　蘭-陀-オ-ホ-バ-コト云葉長サ尺許 闊（ヒロ）サ六寸許穂長サ三尺ニ至ル
　子モ亦大ナリ一種穂ニ枝ヲ分ツモノアリ三五枝ヨリ十
　余枝ニ至ル葉ハ常ノモノニ同シコレヲ種樹家ニテ　フ-タ-マ-
　タ-ノ-オ-ホ-ハ-コト云ハ非ナリ
△　主能　甘寒毒ナシ血ヲ止メ小便ヲ利シ目ヲ明ニシ五臓ヲ補フ

【左丁】
[ナンバンキビ《割書：漢名玊【玉ヵ】蜀黍》]　ナンバン　ナンバキビ《割書：播州｜備中》
　ナンバ《割書：備中｜作州》クハシンキビ《割書：播州》ナンバントウノキビ《割書：遠州》
　トウモロコシ《割書：東国｜美濃》サツマキビ《割書：備前》コウライキビ《割書：讃州》
　タカキビ《割書：因州》トウキビ《割書：筑前｜加州》　クハシキビ《割書：越後》　キミ《割書：南部》
　トウキミ《割書：奥州》ハチボク《割書：勢州》　　　　　　　　　タマキビ《割書：九州》
　マメキビ《割書：越後》

[八月ノ季]

【[　]内の文字は枠で囲まれている】

現代語訳

【右丁】
車前（オオバコ）　道端に多くある。春に旧根から苗を生やす。形はスプーンのような葉を生じ、縦筋のみがあり、末広がりの部分の長さは二寸ほど、幅は一寸余りある。夏の末から秋にかけて、葉の間から別に小さな円い茎を生やす。長さは五六寸で、半ばから穂をなし、細かい種子が群がって生える。形は図の通りである。羽州および蝦夷の産地のものは葉が狭くて毛が生えている。一種でリュウキュウオオバコがあり、葉は短小で長さ寸余り、幅は寸ほど、あるいは丸いものもある。厚くて深緑色で、栽培すると皺紋を生じるので、シカミオバコとも言う。穂の長さは二寸ほどである。一種で大葉のものがあり、トウオオバコ、チョウセンオオバコ、オランダオオバコと言う。葉の長さは尺ほど、幅は六寸ほど、穂の長さは三尺に至る。種子もまた大きい。一種で穂に枝を分けるものがあり、三五枝から十余枝に至る。葉は普通のものと同じである。これを種樹家でフタマタノオオバコと言うのは間違いである。

△主な効能　甘く寒性で毒はない。血を止め、小便を促し、目を明らかにし、五臓を補う。

【左丁】
[ナンバンキビ（漢名：玉蜀黍）]　ナンバン　ナンバキビ（播州・備中）
　ナンバ（備中・作州）クワシンキビ（播州）ナンバントウノキビ（遠州）
　トウモロコシ（東国・美濃）サツマキビ（備前）コウライキビ（讃州）
　タカキビ（因州）トウキビ（筑前・加州）　クワシキビ（越後）　キミ（南部）
　トウキミ（奥州）ハチボク（勢州）　　　　　　　　　タマキビ（九州）
　マメキビ（越後）

[八月の季節]

英語訳

【Right page】
Plantain (Ōbako)　Abundant along roadsides. In spring it produces shoots from old roots. It grows spoon-shaped leaves with only vertical veins, with the broad end about 2 sun long and over 1 sun wide. From late summer through autumn, it separately produces small round stems between the leaves. These are 5-6 sun long, forming spikes from the middle, with fine seeds clustering together. The shape is as shown in the illustration. Those from Ushū and Ezo provinces have narrow leaves with hair. There is one variety called Ryūkyū-ōbako with short leaves over 1 sun long and about 1 sun wide, some of which are round. They are thick and deep green, and when cultivated develop wrinkled patterns, hence also called shikami-obako. The spikes are about 2 sun long. There is one large-leafed variety called Tō-ōbako, Chōsen-ōbako, and Oranda-ōbako. The leaves are about 1 shaku long and 6 sun wide, with spikes reaching 3 shaku in length. The seeds are also large. There is one variety with branched spikes, ranging from 3-5 branches to over 10 branches. The leaves are the same as ordinary ones. It is incorrect for cultivators to call this futamata-no-ōbako.

△Primary properties　Sweet and cold-natured, non-toxic. Stops bleeding, promotes urination, brightens the eyes, and supplements the five organs.

【Left page】
[Nanbankibi (Chinese name: yushushu/corn)]　Nanban　Nanbakibi (Banshū, Bitchū)
　Nanba (Bitchū, Sakushū) Kwashinkibi (Banshū) Nanbantōnokibi (Enshū)
　Tōmorokoshi (Tōgoku, Mino) Satsumakirbi (Bizen) Kōraikibi (Sanshū)
　Takakibi (Inshū) Tōkibi (Chikuzen, Kashū)　Kwashikibi (Echigo)　Kimi (Nanbu)
　Tōkimi (Ōshū) Hachiboku (Seshū)　　　　　　　　　Tamakibi (Kyūshū)
　Mamekibi (Echigo)

[Eighth month season]