これこれ草 2巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右丁】
【本文二段構成】
【上段】
広瀬旭荘先生著
　《題：梅墩詩鈔《割書：三編揃》全九冊》
先生の才名は其幼年より世人遍く知る処なり
通儒たるは言に及ず経史の余力詩壇に於一代
の詩豪と称せらる諸体皆妙なりと云ども
殊に長編巨什に富み尋常詩人の企及べき
処にあらず詩学に志ある人必此詩鈔を見て
自己の詩才を増す益先生の学識を知り給ふべし
【縦罫線有り】
《題：歴代詩学精選《割書：前編十冊｜後編七冊》》
当今幼童ニ便ナル詩学ノ書多トイヘトモ凡（スヘ）テ簡便（カンベン）ニ託（タク）シ
実ハ利ニ走ルヲ専トスルヲ以学者尽ク贖（アカナイ）得（エ）【注】テ猶足ラザルヲ
憾（ウラ）ム今此書ハ巻数ニ拘（カヽハ）ラズ便利ヲ主トシ熟語韵礎ハ唐以
下清マデノ諸大家ノ全集佩文韵府円機活法等ハ言ニ及バズ
諸子百家歴史等ヨリ尤時調ニ称フ風流 温雅（オンガ）清新奇古深遠 磊（ライ）
落（ラク）気韵 含蓄（ガンチク）ナルモノヲ都テ抄出（ヌキイダ）シ音訓ヲ施シ作例ハ和漢人口ニ
膾炙（クワイシヤ）ス古今ノ傑作ヲ収拾シ尽シ題ハ四時日用ノ事ヲ初トシ晋【普の誤ヵ】ク天門地理
鳥獣草木ニ及ビ且篇未【末の誤ヵ】コトニ典故ヲ挙ケ又題意ニ副フ古人ノ隹
句対句ヲ夥シク《振り仮名：捜■｜シウラ》【羅ヵ】シタレバ絶句ハ勿論律詩亦コレニ因テ学ベシ
コレマデ流布ノ小冊子ハ真ニ九牛ガ一毛ニシテ以後タトヒイカ程ノ書出タ
リトモ此書中ヲ出ルコト能ハズ初学ノ此書ニ於譬ハ李杜蘇陸一時ニ口授（クジウ）手（シユ）
教（ケウ）ストイヘトモ豈コレニ超ルコトヲ得ンヤ律詩ノ如キハ別ニ対句自在ト云フ者アリ

【下段】
《題：詩語対句自在　全五冊》

初学律詩ヲ学フノ書 絶（タヘ）テナシ有トイヘトモ階梯ト
スルニ足（タラ）ズ今此書ハ四時雑五等ニ分チ今日日用切近
ノ題ヲ設ケ乃唐以来諸大家ノ全集ヨリ時調ニ称フ
新奇（シンキ）雅正（ガセイ）華麗（クワレイ）温淳（オンジユン）風 韻（イン）深遠ナル対語ヲ夥シ
ク抄出（ヌキイダ）シ旁ラ音訓ヲ施シ作例ハ古今ノ絶作尤
傑（ケツ）然タル者ヲ首数ニ拘（カヽハ）ラズ尽ク枚挙シ且前対
後対ノ五絶七絶ヲ都テ出シアレハ五七絶モ是ニ因テ学ブ
ベシ韵礎ノ如キハ向（サキ）ニ律詩韵函ナルモノアリ大抵是ト
辞ヲ同フス此書古今ノ対語ヲ収ル所＿レ謂八斗ノ比ニ非ス
故ニ一タビ巻ヲ披ケバ律詩三歩ノ中ニ成ラン
【縦罫線有】
《題：玊【玉】の緒繰分　全五冊》

此書は詞（ことば）の玉の緒（を）に挙られたる弖尓（てに）
乎波（をは）の例格（れいかく）どもの違（ちがへ）る処々を猶
深（ふか）く考（かんがへ）改め正（たゞ）されたる書なれば古
学する人々の座右（さいう）を離（はな）すまじき
有益（うゑき）の書なり

【左丁】
《題：韻府一隅　《割書：平声之部　四冊｜仄声之部　六冊》　全十冊》

　　呉顔麓荘輯《割書：薄葉本｜　平声》一冊　　《割書：○薄葉ズリノ便利簡要ナル．第一詩会遊｜　歴．旅行等ニ．袖中ニ収メ巾箱ニ蔵スルニ．高層（カサ☐タカ）ナ》
　　　　　　　　　　　全二冊
　　乾斎先生校《割書：　｜　仄声》一冊　　《割書：　ラズ．又紙ハ固ヨリ堅（カタク）滑（ナメラカ）ナレバ文字鮮明ナリ｜　此書ノ如キハ薄葉ズリヲ以テ．絶品ノ本トス》
　此書ハ佩文韻府（ハイブンインフ）ヲ以テ原本（ゲンホン）トナストイヘトモ．其 漏（モ）ルヽ処ハ．他書ヲ以テ補（オギナ）ヒ．天
　文時令．山河．丘岳（キウガク）．礼楽．刑政．性情．文学及ビ．草木．禽獣（キンジウ）．服飾（フクシヨク）．器用（キヨウ）ニ
　至ルマデ．苟（イヤシク）モ文章ニ顕（アラハ）レ．詩句ニ成リ．筆力ノ及ブ処．尽（コト〳〵）ク捜羅（サウラ）セザルコトナシ
　韻書アツテ今ニ至ルマデ千有余年．其大成ヲ集メ．亦其節約ヲ極メ簡便（カンベン）要（エウ）
　詳（セウ）此編ノゴトク全備セシハ未ダコレアラズ詩ヲ作リ．文ヲ属（ソク）スルモノ．句ヲ練（ネ）リ
　章ヲ叩（タヽ）クニ．一日モ几案（キアン）上ニ置（ヲカ）ズンバ有ベカラズ．特ニ詩文家ノミニアラズ．国学者．書家
　画工．或ハ連誹家ノ熟字（ジユクジ）ヲ捜（サグ）リ．故実（コジツ）ヲ求ルニ自由ヲ得ザルコトナシ．平声仄声
　合テ十有六巻トナス．実ニ風流才子．片時モ袖中（シウチウ）ヲ欠（カク）ベカラザル書ナリ

【注　振り仮名の「エ」の右上に点有り。汚ヵ。】
【二十二行目の■は「皿＋彳＋隹」。五十七行目に「捜羅（サウラ）」の記述有。】

現代語訳

【右丁】

【上段】
広瀬旭荘先生著
　《梅墩詩鈔　三編揃　全九冊》
先生の才名はその幼年より世人が広く知るところである。学識ある儒者であることは言うまでもなく、経書・史書の余力で詩壇において一代の詩豪と称せられる。あらゆる詩体に優れていると言われるが、特に長編の大作に富み、普通の詩人では到底及ぶことのできないところにある。詩学に志のある人は必ずこの詩鈔を見て、自己の詩才を向上させる利益と先生の学識を知ることができるであろう。

《歴代詩学精選　前編十冊・後編七冊》
現在、幼童に便利な詩学の書は多いとはいえ、すべて簡便さを口実として、実は利益を追求することを専らとするため、学者はすべて購入しても尚足りないことを遺憾に思う。今この書は巻数にこだわらず便利さを主とし、熟語・韻の基礎は唐以下清朝までの諸大家の全集、佩文韻府・円機活法等は言うまでもなく、諸子百家・歴史等から最も時勢にふさわしい風流・温雅・清新・奇古・深遠・磊落・気韻・含蓄のあるものをすべて抜き出し、音訓を施し、作例は和漢で人々の口に膾炙している古今の傑作を収集し尽くし、題は四季日用の事を始めとして広く天文地理・鳥獣草木に及び、かつ各篇の末にことに典故を挙げ、また題意に副う古人の佳句・対句を数多く捜索したので、絶句はもちろん律詩もこれによって学ぶことができる。これまで流布している小冊子は真に九牛の一毛であって、以後たとえいかほどの書が出版されてもこの書中を出ることはできない。初学者がこの書について言えば、譬えば李白・杜甫・蘇軾・陸游が一時に口授・手教するといっても、どうしてこれを超えることができようか。律詩のようなものには別に「対句自在」というものがある。

【下段】
《詩語対句自在　全五冊》

初学者が律詩を学ぶ書は全くなく、あるといっても階段とするには不十分である。今この書は四時・雑の五つに分け、今日の日用で身近な題を設け、そこで唐以来の諸大家の全集から時勢にふさわしい新奇・雅正・華麗・温淳で風韻深遠な対語を数多く抜き出し、あわせて音訓を施し、作例は古今の絶作で最も傑出したものを首数にこだわらず尽く枚挙し、かつ前対・後対の五絶・七絶をすべて出してあるので、五七絶もこれによって学ぶべきである。韻の基礎のようなものは以前に「律詩韻函」というものがあり、大体これと辞を同じくする。この書が古今の対語を収める所は、いわゆる八斗の比ではない。故に一度巻を開けば律詩が三歩の中に完成するであろう。

《玉の緒繰分　全五冊》

この書は『詞の玉の緒』に挙げられたてにをはの例格の違っているところを、なお深く考え改め正された書であるから、古学する人々の座右を離すべからざる有益の書である。

【左丁】
《韻府一隅　平声之部四冊・仄声之部六冊　全十冊》

　　呉顔麓荘輯　薄葉本　平声一冊　　《○薄葉摺りの便利簡要なること第一。詩会遊歴・旅行等に袖中に収め巾箱に蔵するに、嵩張ら》
　　　　　　　　　全二冊
　　乾斎先生校　　仄声一冊　　《ず。また紙は固より堅く滑らかなれば文字鮮明なり。この書のようなものは薄葉摺りをもって絶品の本とする》

　この書は『佩文韻府』を原本とするといえども、その漏れるところは他書をもって補い、天文・時令・山河・丘岳・礼楽・刑政・性情・文学および草木・禽獣・服飾・器用に至るまで、いやしくも文章に現れ、詩句になり、筆力の及ぶところ、ことごとく捜索しないことはない。韻書があって今に至るまで千有余年、その大成を集め、また その節約を極め、簡便要詳でこの編のごとく全備したものは未だこれがない。詩を作り、文を綴る者が、句を練り章を叩くに、一日も机上に置かずにはいられない。特に詩文家のみならず、国学者・書家・画工、あるいは連俳家が熟字を捜し、故実を求めるに自由を得ざることがない。平声・仄声合わせて十六巻となす。実に風流才子が片時も袖中を欠くべからざる書である。

英語訳

【Right page】

【Upper section】
Written by Master Hirose Kyokusō
　《Baitun Shishō (Plum Mound Poetry Collection) - Three Volumes Complete, Total Nine Books》
The master's reputation for talent has been widely known since his youth. Needless to say, he is a learned Confucian scholar, and with his surplus energy from studying classics and histories, he is called a great poet of the generation in the poetry world. Though he excels in all poetic forms, he is particularly rich in long epic works, reaching places where ordinary poets could never aspire. Those who aspire to poetry study must see this poetry collection to gain the benefit of improving their own poetic talent and understanding the master's scholarship.

《Historical Poetry Study Selection - First Edition 10 Books, Second Edition 7 Books》
Although there are many books on poetry study convenient for children today, all excuse themselves with simplicity while actually specializing in pursuing profit, so scholars regret that even after purchasing everything, it is still insufficient. Now this book prioritizes convenience regardless of the number of volumes, and for familiar phrases and prosodic foundations from the Tang dynasty through the Qing, not to mention complete works of great masters, Peiwen Yunfu, Circular Mechanism and Living Methods, it extracts from various philosophers and histories those that best suit current trends - elegant, graceful, fresh, antique, profound, bold, rhythmic, and meaningful - applying pronunciation guides. The examples collect ancient and modern masterpieces that are popular among both Japanese and Chinese, the topics begin with seasonal daily matters and broadly extend to astronomy, geography, birds, beasts, plants and trees. At the end of each section, classical allusions are especially cited, and numerous excellent lines and couplets from ancient poets that match the theme are searched out, so not only quatrains but also regulated verse can be learned from this. The small booklets circulated so far are truly like one hair from nine oxen, and no matter how many books may be published hereafter, they cannot exceed what is in this book. For beginners with this book, even if Li Bai, Du Fu, Su Shi, and Lu You were to teach orally and by hand all at once, how could they surpass this? For regulated verse, there is separately something called "Couplet Mastery."

【Lower section】
《Poetic Phrase Couplet Mastery - Complete Five Books》

There are absolutely no books for beginners to learn regulated verse, and even if there are any, they are insufficient as stepping stones. Now this book divides into five categories of four seasons and miscellaneous, setting up topics from today's daily life that are close at hand, extracting numerous antithetical phrases from complete works of great masters since the Tang that suit current trends - novel, elegant, gorgeous, warm, with deep prosodic charm - while applying pronunciation guides. The examples enumerate without regard to quantity all the most outstanding masterpieces of ancient and modern times, and since all five- and seven-character quatrains with front and rear parallelism are included, five- and seven-character quatrains should also be learned from this. For prosodic foundations, there was previously something called "Regulated Verse Rhyme Box," which generally uses the same vocabulary as this. Where this book collects ancient and modern antithetical phrases is not what is called an "eight-bushel comparison." Therefore, once the volume is opened, regulated verse will be completed within three steps.

《Tama no O Kuribun (Jeweled Cord Parsing) - Complete Five Books》

This book deeply considers and corrects the differences in the example patterns of teniwoha (Japanese particles) cited in "Kotoba no Tama no O," so it is a beneficial book that those studying classical learning should never part from their side.

【Left page】
《Rhyme Repository Corner - Flat Tone Section 4 Books, Oblique Tone Section 6 Books, Complete 10 Books》

　　Compiled by Wu Yanlushuang, Thin Paper Edition, Flat Tones 1 Book　　《○The convenience and simplicity of thin paper printing is foremost. For poetry gatherings, travel excursions, trips, etc., to keep in one's sleeve or store in a toiletry box, it doesn't take up much space》
　　　　　　　　　Complete 2 Books
　　Revised by Master Kensai, Oblique Tones 1 Book　　《Moreover, the paper is naturally firm and smooth, so the characters are clear. For books like this, thin paper printing makes the finest edition》

　Although this book uses "Peiwen Yunfu" as its original text, where it has omissions, it supplements with other books. From astronomy and seasonal orders to mountains and rivers, hills and peaks, ritual and music, punishments and government, human nature and literature, down to plants and trees, birds and beasts, clothing and implements - anything that appears in literature, becomes poetry, or falls within the reach of writing is thoroughly searched without exception. Rhyme books have existed for over a thousand years until now, gathering their great achievements while also achieving ultimate economy. Nothing has been as completely equipped with convenient, essential, and detailed information as this compilation. For those who compose poetry and write prose, in refining phrases and polishing chapters, this cannot be absent from the desk for even a day. Not only poetry and prose writers, but also national scholars, calligraphers, painters, or renga poets will find complete freedom in searching for familiar characters and seeking historical precedents. Combining flat and oblique tones makes sixteen volumes. This is truly a book that cultured and talented individuals cannot lack in their sleeves for even a moment.