これこれ草 2巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　機活法 便（ベン）ナリト雖（イヘド）モ平仄ナク風韵ナク熟語 足（タ）ラズ其他近世刻行スル詩韵
　含英及異同弁韵府一隅詩韵珠璣頭字韵初学検韵両韵便覧等ノ諸書
　ハ孰（イヅレ）モ一 得（トク）一 失（シツ）アリテ諸書ヲ尽ク備ヘザレハ間ニ合ガタシ今コノ書ハ字引ニ右 等（ラ）
　ノ諸書 尸解（シカイ）シ来ル如ナル上（ウヘ）奇語（キゴ）雋辞（シユンジ）ハ勿論（モチロン）両韵異同通用等マデ精（クワ）シク
　古今諸家ノ集及ヒ詩 話（ワ）随筆（ズイヒツ）中ヨリ摭（ヒロ）ヒ集テ金声玉振セシ古今 未曽（ミゾウ）
　有（ウ）ノ選次ナレバ凡ソ詩学 便蒙（ベンモウ）ノ書アリテヨリ以来ソノ比ヲ見ズト謂（イヒ）
　ツベキ好書ナリ発兌当年ノ中ヲ出ズ
【縦罫線有】
《題：詩韻掌珠《割書：袖珍 横（ヨコ）本ウスヨウズリ上下二巻各家 懐中（クワイチウ）ト長（タケ）ヲ同ス故ニ｜平常（ツネ）ニ携テ層高（カサタカ）ナラザル好書ナリ》》
【縦罫線有】
　詩韵含英異同弁韻府一隅等ハ懐中（クワイチウ）ニ便（ベン）ナラズ詩韵箋ハ熟語（シユクゴ）ナク今
　此書ハ佩文韵府諸家集中ヨリ尤風流新奇雅馴ナル韵語ヲスベテ
　抜萃（ヌキアツメ）テ袖中（☐[シ]ウチウ）ニ便（ベン）ナル珍書トス発兌巳【已ヵ】ニ近□【ニヵ】アリ

【左丁】
《題：○王陽明文粋《割書：出来》全四冊　○帰震川文粋《割書：出来》全五冊》
《題：○方正学文粋《割書：同　》全四冊　○王遵巌文粋《割書：同　》全五冊》
《題：○唐荊川文粋《割書：同　》全四冊　○朱竹坨文粋《割書：同　》全六冊》
《題：○蘇東坡小品《割書：同　》全四冊　○宋潜渓文粋　近刻》
《題：○劉誠意文粋《割書：同　》全四冊》
此書ハ東武村瀬誨輔先生博学多識ノ力（チカラ）ヲ以テ全集ヨリ其奇絶
ニシテ裨益アル文ヲ撰ミ出シ又其中毎￣ニ＿レ文圏点ニテ差別ヲナス且類書ヲ
聚メテ是ヲ校正シ異同ハ摽汪【標注ヵ】ニ挙ゲテ示ス寔ニ先生ノ編次尽セリト云
ベシ文章ニ志アル人ハ是等ノ書ヲ以テ消日ノ具トナシ玉ハヾ裨益少カラズ
【縦罫線有】
　　岡田煌亭先生校点　　　　原本一千四百巻ヲ■【扌+庻・摭ヵ】採シテ
《題：皇清経解一斑》　　　　　　　　　　　　　　此編トス其精確【注①】ナルコト古今
　　　　　　　全六冊附総目　解経ノ翹楚【注②】ト云ヘキ書ナリ

【注①　「精確」の左側に振り仮名「クハシクキツトシタル」】
【注②　「翹楚」の左側に振り仮名「ダイイチ」】

現代語訳

【右丁】
機活法は便利だといっても平仄がなく風韻がなく熟語が足りず、その他近世に刊行される詩韻含英及び異同弁韻府一隅、詩韻珠璣、頭字韻、初学検韻、両韻便覧等の諸書は、いずれも一得一失があって、諸書をすべて備えなければ間に合い難い。今この書は字引に右等の諸書を分解して来るような上に、奇語駿辞はもちろん、両韻異同通用等まで詳しく、古今諸家の集及び詩話随筆中より拾い集めて金声玉振させた古今未曾有の選次なれば、およそ詩学便蒙の書ありてより以来、その比を見ずと言いつべき好書なり。発売は当年の中を出ず。
【縦罫線有り】

《詩韻掌珠　袖珍横本薄様刷上下二巻　各家懐中と長さを同じくする故に、平常に携えて嵩高ならざる好書なり》
【縦罫線有り】
詩韻含英、異同弁韻府一隅等は懐中に便ならず、詩韻箋は熟語なく、今この書は佩文韻府諸家集中より最も風流新奇雅馴なる韻語をすべて抜き集めて袖中に便なる珍書とす。発売已に近くあり。

【左丁】
《○王陽明文粋〈出来〉全四冊　○帰震川文粋〈出来〉全五冊》
《○方正学文粋〈同〉全四冊　○王遵巌文粋〈同〉全五冊》
《○唐荊川文粋〈同〉全四冊　○朱竹坨文粋〈同〉全六冊》
《○蘇東坡小品〈同〉全四冊　○宋潜渓文粋　近刻》
《○劉誠意文粋〈同〉全四冊》

この書は東武村瀬誨輔先生の博学多識の力を以て全集よりその奇絶にして裨益ある文を選み出し、またその中毎文に圏点にて差別をなし、かつ類書を集めてこれを校正し、異同は標注に挙げて示す。まことに先生の編次尽くせりと言うべし。文章に志ある人はこれ等の書を以て消日の具となし給わば、裨益少なからず。
【縦罫線有り】

岡田煌亭先生校点　　　　原本一千四百巻を摭採して
《皇清経解一斑》　　　　　この編とす。その精確（詳しく確実）なること古今
　　　全六冊附総目　　　　解経の翹楚（第一）と言うべき書なり。

英語訳

【Right page】
Although the Jikkatsu-hō method is convenient, it lacks level tones, lacks elegant rhythm, and is insufficient in familiar phrases. Other recent publications such as Shiin Gan'ei, Idō Ben'in-fu Ichigū, Shiin Shukei, Tōji-in, Shogaku Ken'in, Ryōin Benran, and similar works all have their advantages and disadvantages, making it difficult to manage without having all these books at hand. This present book is like a dictionary that dissects and incorporates all these aforementioned works, and furthermore, not only includes rare expressions and elegant phrases, but also provides detailed information on alternate rhyme usage and common applications, collected from the works of ancient and modern masters as well as poetry discussions and essays, creating a golden and jade-like compilation - truly an unprecedented selection. Since the emergence of introductory poetry books, this can be called an excellent work without comparison. It will be published within this year.
【Vertical ruled lines】

《Shiin Shōshu - Pocket-sized Horizontal Format, Thin Paper, Upper and Lower Two Volumes - Same length as various portable editions, therefore a fine book that can be carried regularly without being bulky》
【Vertical ruled lines】
Shiin Gan'ei and Idō Ben'in-fu Ichigū are inconvenient for pocket use, and Shiin Sen lacks familiar phrases. This present book extracts all the most elegant, novel, refined, and familiar rhyme words from Peiwen Yunfu and various masters' collections, making it a precious book convenient for carrying in one's sleeve. Publication is already near.

【Left page】
《○Selected Writings of Wang Yangming (Available) - Complete 4 volumes　○Selected Writings of Gui Zhenchuan (Available) - Complete 5 volumes》
《○Selected Writings of Fang Zhengxue (Same) - Complete 4 volumes　○Selected Writings of Wang Zunyan (Same) - Complete 5 volumes》
《○Selected Writings of Tang Jingchuan (Same) - Complete 4 volumes　○Selected Writings of Zhu Zhutuo (Same) - Complete 6 volumes》
《○Small Pieces by Su Dongpo (Same) - Complete 4 volumes　○Selected Writings of Song Qianxi - Recently published》
《○Selected Writings of Liu Chengyi (Same) - Complete 4 volumes》

These books utilize the extensive learning and broad knowledge of Master Murase Kaisuke of Eastern Capital (Edo) to select extraordinarily excellent and beneficial writings from complete collections. Furthermore, within each text, distinctions are made using punctuation marks, related books are gathered for collation, and variants are indicated in annotations. Truly, the master's editorial work can be said to be comprehensive. For those who aspire to literary accomplishment, if they use these books as daily reading material, the benefits will be considerable.
【Vertical ruled lines】

Collated and punctuated by Master Okada Kōtei　　Excerpted from the original 1,400 volumes
《Glimpse of Qing Dynasty Classical Commentaries》　to create this compilation. Its precision and accuracy
Complete 6 volumes with general index　　　　　　can be called the premier work of classical commentary interpretation throughout history.