翻刻
御返答口上覚
禁裏え初菱喰御進献之□【破損】
致披露候処
御感悦之御事候女房
奉書被出候間御老中え
書状相添進之候猶
宜被申入候以上
千種前中納言
八月十八日
柳原前大納言
内藤大和守殿
現代語訳
御返答口上覚
禁裏へ初鰹の献上について、披露いたしましたところ、大変お喜びになられました。女房からの奉書が出されましたので、老中へ書状を添えて進上いたします。なお、よろしくお取り計らいください。以上
慶応三年八月十八日
千種前中納言
柳原前大納言
内藤大和守殿
英語訳
Memorandum of Oral Response
Regarding the presentation of the first bonito of the season to the Imperial Palace, when this was announced, His Majesty was greatly pleased. As a formal letter has been issued from the court ladies, we are forwarding it along with this letter to the Senior Councilors. Please handle this matter appropriately. The above.
August 18th, Keio 3rd year (1867)
Former Chūnagon Chigusa
Former Dainagon Yanagiwara
To Lord Naito Yamato-no-kami