伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 3

覚 - 翻刻

覚 - ページ 2

ページ: 2

翻刻

【一枚もの】    差出申一札之事 一金四両也 右は先年恩借金為質物御預ヶ置申候 西垣外畑金弐拾五両ニ而御請戻御無心 仕右之内前書之金子私商売為 元手金恩借仕候処相違無御座候然ル 上は是ゟ出情仕商売相続仕候上は 右金子御返納可仕候金渡世為御扱 御貸被下候ニ付此段不致忘却昼夜 丹精御返納可仕候為後日借用証文 仍而如件              本人   弘化三丙午年十二月   金屋                 与兵衛  ㊞               同断                 甚左衛門 ㊞                請人                 井岡伊賀 ㊞    酒井清兵衛様    池上本右衛門様    北原理左衛門様

現代語訳

【一枚もの】    差し出し申す一札の事 一、金四両也 右は先年、恩借金の質物として御預け置き申し候西垣外畑(金二十五両にて御請け戻し)を御無心仕り、右の内、前書きの金子を私の商売の元手金として恩借仕り候処、相違御座無く候。然る上は、これより出精仕り、商売相続け仕り候上は、右金子御返納可仕り候。金渡世の為、御扱いにて御貸し下され候につき、この段、忘却致さず、昼夜丹精、御返納可仕り候。後日の為、借用証文、仍って件の如し。              本人   弘化三丙午年十二月  金屋                与兵衛  ㊞              同断                甚左衛門 ㊞              請人                井岡伊賀 ㊞    酒井清兵衛様    池上本右衛門様    北原理左衛門様

英語訳

[Single sheet]    Statement of Acknowledgment Item: Four ryō in gold The above sum is hereby acknowledged as a gracious loan. Previously, the field at Nishikakigai, which had been deposited as collateral for a former gracious loan (valued at twenty-five ryō, and redeemed accordingly), was humbly requested back. From the proceeds thereof, the aforementioned sum of money has been graciously borrowed by me as working capital for my trade, and this is without any doubt. Therefore, from this day forward, I shall devote myself diligently to continuing my business, and upon doing so, I shall repay the said sum of money. As this loan has been extended to me through your kind arrangement for the purpose of sustaining my livelihood in the gold trade, I shall not forget this matter for a single moment, and shall devote myself day and night to making repayment. This borrowing certificate is hereby issued as proof for future reference, and is as stated above.              Principal   Twelfth month, third year of Kōka,  Kanaya     Year of the Hinoe-Uma (1846)     Yohei  [Seal]              Same as above                Jinzaemon [Seal]              Guarantor                Ioka Iga  [Seal]    To: Sakai Seibei      Ikegami Motoemon      Kitahara Rizaemon