伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 3

覚 - 翻刻

覚 - ページ 3

ページ: 3

翻刻

【一枚もの】    覚    ㊞   金弐分也  右之通慥借用申候来冬中  元利御返済可仕候仍而件    寛政八丙辰年三月  伊沢形介㊞       宮沢勘右衛門殿       池上庄太郎殿       田中与右衛門殿

現代語訳

覚   ㊞ 金二分也 右の通り確かに借用申し候。来冬中に元利御返済仕るべく候。よって件の如し。    寛政八丙辰年三月  伊沢形介 ㊞       宮沢勘右衛門殿       池上庄太郎殿       田中与右衛門殿

英語訳

Memorandum   [seal] Two bu of gold I hereby confirm that I have borrowed the above amount. I will repay both the principal and interest by the coming winter. Therefore, as stated.    Third month of Kansei 8, year of the Fire Dragon (1796)  Izawa Katayuke [seal]       To: Miyazawa Kan'uemon-dono         Ikegami Shōtarō-dono         Tanaka Youemon-dono