← 前のページ
ページ 4 / 4
次のページ →
翻刻
【一枚もの】
覚
㊞
金壱両弐分也
右は御検料金之内無拠【拠=據】入用
御座候付請借仕候所実正ニ御座候
利足之儀以壱割勘定御入用之
節何時成共急度御上納可仕候
為念如斯御座候以上
寛政四年 阿波屋
子十二月 本人 喜平治㊞
日なや
請人 甚左衛門㊞
宮沢勘右衛門様
池上庄太郎様
田中与右衛門様
現代語訳
覚
㊞
金壱両弐分也
右は御検料金の内、拠ん所なく入用御座候に付き、請け借り仕り候所、実正に御座候。利足の儀は壱割を以て勘定、御入用の節、何時なりとも急度御上納仕るべく候。念のため斯くの如く御座候。以上。
寛政四年 阿波屋
子十二月 本人 喜平治 ㊞
日なや
請人 甚左衛門 ㊞
宮沢勘右衛門様
池上庄太郎様
田中与右衛門様
英語訳
Memorandum
[seal]
One ryō and two bu of gold
The above sum has been borrowed from the inspection fee funds, as there was an unavoidable need for it, and this is duly confirmed. Regarding interest, it shall be calculated at a rate of ten percent, and shall be paid promptly whenever requested. This is written as a precautionary record. Respectfully submitted.
Kansei 4, year of the Rat, twelfth month Awaya
Principal borrower: Kiheiji [seal]
Hinaya
Guarantor: Jinzaemon [seal]
To: Miyazawa Kan'uemon-sama
Ikegami Shōtarō-sama
Tanaka Youemon-sama