翻刻
又問左程に《ルビ：貴｜タツ》とき雷を何して人々 《ルビ：忌｜イミ》
恐るゝそや
対￣テ曰雷は《ルビ：気血流行｜キケツリウコウ》の《ルビ：薬｜クスリ》なり然れ
とも《ルビ：隕｜オツ》る時は《ルビ：害｜カイ》をなす薬も《ルビ：病｜ヤマイ》に
《ルビ：応｜ヲウ》ぜさる時は《ルビ：害｜カイ》をなすかことし《ルビ：甚｜ハナハダ》
《ルビ：恐｜ヲソ》るゝは人の《ルビ：生｜ウマ》れつきにもより多￣クは
年《ルビ：壮｜ワカ》き人《ルビ：殊更｜コトサラ》恐るゝなり年《ルビ：若｜ワカ》き
人の恐るゝは《ルビ：陽気｜ヤウキ》内に《ルビ：余｜アマ》りて
外の陽気を《ルビ：嫌｜キラ》ふなり又《ルビ：天性｜ウマレツキ》の嫌も
有物なり平生《ルビ：服用｜フクヤウ》する薬にもさのみ
嫌ざる人もあり《ルビ：殊外｜コトノホカ》に嫌ふ人も有
惣て雷を恐るゝと恐れざるとは人の《ルビ：剛臆｜コウヲク》
には《ルビ：依｜ヨル》へからす《ルビ：魏｜ギ》の《ルビ：曹操｜サウ〳〵》程の《ルビ：勇者｜ユウシヤ》
も深く恐れて《ルビ：喰｜モノクラフ》時雷鳴れは《ルビ：匙｜サジ》の置
取を忘れしと也是《ルビ：天性｜ウマレツキ》の嫌なり雷
を恐れ照をよしと云ふにあらす《ルビ：既｜スデ》に
現代語訳
また問う：それほど尊い雷を、なぜ人々は忌み恐れるのか。
答えて曰く：雷は気血流行の薬である。しかしながら、落ちる時には害をなす。薬も病に応じない時には害をなすようなものである。ひどく恐れるのは、人の生まれつきの気質にもよるが、多くは年若い人が特に恐れるものである。年若い人が恐れるのは、陽気が内に余っていて、外の陽気を嫌うからである。また、生まれつきの好き嫌いというものもある。普段服用する薬にも、それほど嫌がらない人もあれば、とりわけ嫌がる人もある。総じて、雷を恐れると恐れないとは、人の剛胆・臆病によるものではない。魏の曹操ほどの勇者でも、深く雷を恐れて、食事中に雷が鳴ると匙の置き取りも忘れたとのことである。これは生まれつきの好き嫌いである。雷を恐れるのを良いとか、（恐れずに）照らしを良しとするというわけではない。すでに……
英語訳
Further question: If thunder is so venerable, why do people fear and dread it?
Answer: Thunder is a medicine for the circulation of vital energy and blood. However, when it falls, it causes harm. This is like how medicine can cause harm when it does not suit the illness. That people fear it greatly depends on their innate disposition, but mostly it is young people who particularly fear it. The reason young people fear it is that yang energy is in excess within them, and they therefore dislike the yang energy from outside. There is also such a thing as an innate aversion. Even with medicines one takes regularly, some people do not particularly dislike them, while others dislike them intensely. In general, whether one fears thunder or not cannot be attributed to a person's bravery or timidity. Even a warrior as courageous as Cao Cao of Wei deeply feared thunder, and it is said that when thunder rumbled while he was eating, he would forget to put down or pick up his spoon. This is an innate aversion. This is not to say that fearing thunder is good, nor that facing it boldly is good either. Already……