翻刻
吹さる時もあり是《ルビ：朱晦菴｜シユクハイアン》の説なり
月之説
或問￣テ曰世人皆月は陰分にして水気の
《ルビ：積｜ツモ》れる形也といふ然れとも《ルビ：月蝕｜グハツシヨク》といふ
事あり或は月の《ルビ：桂｜カツラ》とて月中に《ルビ：暗黒｜アンコク》
の所あり又は月はいつも同し月なるに
分て八月十五日の月を名月とて《ルビ：和漢両朝｜ワカンリヤウテウ》
ともに《ルビ：玩｜モテアソ》び《ルビ：詩｜シ》を《ルビ：賦｜フ》し歌を詠じ殊の
外に《ルビ：賞玩｜シヤウクワン》することはいかなる事にや
対￣テ曰月は《ルビ：大陰水｜タイインスイ》の《ルビ：精気｜セイキ》なり凡地下
の火気上て日と成り水気上つて月と
成￣ルなり《ルビ：月蝕｜クハツシヨク》といふ事は《ルビ：推歩｜スイホ》の《ルビ：術｜シユツ》
あつて《ルビ：算数｜サンスウ》にて《ルビ：考｜カンゴウ》れは《ルビ：分厘｜ブンリ》を《ルビ：誤｜アヤマル》
事なく惣て月は鏡の《ルビ：空虚｜クウキヨ》なる
かことし日の光を《ルビ：稟｜ウケ》て光明をなす也
然るに日のめくりと月のめぐりとに
現代語訳
（前ページより続き）吹かない時もある。これは朱晦菴（朱熹）の説である。
**月についての説**
ある人が問うて言った。世の人々は皆、月は陰の領域にあって水気が積もった形であると言う。しかしながら、月食というものがある。あるいは月の桂（月の中の模様）として、月の中に暗黒の部分がある。また、月はいつも同じ月であるのに、特に八月十五日の月を名月として、日本・中国の両国ともに愛でて詩を賦し、歌を詠じて格別に賞でることは、いかなることであろうか。
答えて言った。月は大陰・水の精気である。およそ地下の火気が上って日（太陽）となり、水気が上って月となるのである。月食というものは、推歩の術（天文計算の方法）があって、算数によって考えれば、分厘（ごくわずかな誤差）も誤ることなく（予測できる）。そもそも月は鏡の空虚（くぼんだ部分）のようなものであり、日の光を受けて光明をなすのである。しかるに日のめぐりと月のめぐりとに（次ページへ続く）
英語訳
(Continued from previous page) ...there are also times when it does not blow. This is the theory of Zhu Huian (Zhu Xi).
**On the Theory of the Moon**
A questioner asked: All people in the world say that the moon belongs to the realm of yin and is a form made of accumulated water-vapor. However, there is such a thing as a lunar eclipse. Or, regarding the "cassia tree of the moon" (the dark patterns on the moon's surface), there are dark regions within the moon. Furthermore, even though the moon is always the same moon, the moon of the fifteenth day of the eighth month is specially called the "harvest moon," and both Japan and China celebrate it by composing Chinese verse and Japanese poetry, admiring it with exceptional appreciation—what is the reason for this?
In answer, it was said: The moon is the essence and vital energy of the Great Yin and Water. Generally speaking, the fire-energy beneath the earth rises up to become the sun, and the water-energy rises up to become the moon. As for lunar eclipses, there exists a method of astronomical calculation (suiho no jutsu), and if one applies arithmetic to examine them, one can predict them without error even to the finest degree. In general, the moon is like the hollow of a mirror—it receives the light of the sun and thereby produces its brightness. However, between the revolution of the sun and the revolution of the moon... (continues on next page)