翻刻
たる人も有にや猫（ネコ）の如しと云ひ又 豕（イノコ）の
ことしと云人もあり殊に怪敷（アヤシキ）は其隕（ソマヲチ）
たる辺（ホトリ）に太鼓（タイコ）の撥（ハチ）とていろ〳〵の物を
隕（ヲト）す事あり時（トキ）によりては斧（ヲノ）楔（クサビ）なにと
隕（ヲチ）てあり種（シユ）々の説（セツ）多くして弥 惑（マドヒ）
を重（カサ）ぬ惣（スヘ）て雷（イカツチ）とはいかなるものにや
対￣テ曰雷の事さま〳〵に云伝れとも
皆本説にあらすと知るべし程子（テイシ）の曰
【このページは朱の点や丸があるが写さず】
雷（イカツチ）は陰陽（インヤウ）相軋（アイキシリ）電（イナツマ）は陰陽 相撃（アイウツ）と云へり
等 雷電（ライテン）は共に陽也然れとも陰気
の凝聚（コリアツマリ）たるが陽を包（ツヽ）む故陰と陽と
軋（キシリ）あひて声（コヱ）あり其包たる陰（イン）の中を
陽の震（フルフ）ておる所の勢（イキヲヒ）光（ヒカリ）と成（ナ）るなり
譬（タトヘ）は燧石（ヒウチイシ）をもつて火を取（トル）に石（イシ）と
金と軋（キシル）処の音（ヲト）は雷の其打出す火は
電（イナツマ）の所謂（イワユル）雷 迅鳴則（トクナルトキハ）電も亦 烈（ハケシ）と云は
現代語訳
（落ちた姿を見た）人もいるようで、猫のようだと言う者もあり、また猪のようだと言う者もある。とりわけ不思議なのは、その落ちた辺りに太鼓のばちと称して、さまざまな物が落ちていることがある。時によっては斧や楔などが落ちていることがある。様々な説が多くあって、ますます惑いが重なる。そもそも雷とはいかなるものであるのか。
答えて曰く、雷のことはさまざまに言い伝えられているが、皆、本来の説ではないと知るべきである。程子（程頤）の言葉に、
【このページには朱の点や丸があるが、書き写さず】
雷は陰陽が互いに軋み合うものであり、電（稲妻）は陰陽が互いに打ち合うものであると言っている。つまり雷と電は共に陽の気によるものである。しかしながら、陰の気が凝り集まって陽を包んでいるため、陰と陽とが軋み合って音が生じる。その包まれた陰の中で陽が震動している勢いが光となるのである。譬えれば、燧石（火打ち石）をもって火を取る際に、石と金（鉄）とが軋む時の音は雷のようなものであり、その打ち出す火は稲妻のようなものである。いわゆる「雷が迅く鳴る時は電もまた烈しい」と言うのは、
英語訳
There are those who claim to have seen the form of what fell, with some saying it resembled a cat, and others saying it resembled a wild boar. What is particularly strange is that in the vicinity where something has fallen, various objects said to be "drumsticks" (bachi) are sometimes found scattered about. Depending on the occasion, axes and wedges and such things may be found lying there. There are so many different theories that the confusion only deepens. What exactly is thunder?
In answer, it is said: Although thunder has been described in various ways through oral tradition, one should know that none of these explanations represents the true account. Master Cheng (Cheng Yi) stated:
【This page contains red dots and circles, which are not transcribed here.】
Thunder is the mutual grinding of yin and yang, while lightning is the mutual striking of yin and yang. Thus both thunder and lightning are of the yang principle. However, because the accumulated and concentrated yin energy wraps around the yang, the yin and yang grind against each other, producing sound. The force of the yang trembling within the enveloping yin becomes light. To use an analogy: when using a flint to strike fire, the sound of stone and metal grinding together is like thunder, and the spark that flies out is like lightning. This is what is meant by the saying "when thunder peals swiftly, the lightning is also fierce" —