翻刻
【右丁】
牡丹花（ぼたんくは）
花ヒラ内外トモ
モトヨリクマ
【左丁】
牡丹 芽出（めだし）
地ニクシキ
ウスワウド
カゲ
ヱンシクマ
□【古ヵ】木□【ハ】ネツミグ
スミカスリ朱スミ
クマ
【十五行三字目「ハ」は『畫本野山草』コマ４(翻刻！いきもの図鑑―コレクション１)と校合し補字】
現代語訳
【右丁】
牡丹花（ぼたんか）
花びらは内外ともに
もとより隈あり
【左丁】
牡丹 芽出し
地には薄黄色
薄紫色
影
薄紅色の隈
古木には鼠色
墨がすり、朱墨
隈
英語訳
【Right Page】
Peony Flower
The flower petals, both inside and outside,
naturally have shading
【Left Page】
Peony Sprouting
On the ground: light yellow
Light purple
Shadow
Light crimson shading
On old wood: mouse gray
Ink wash, vermillion ink
Shading