翻刻
【右丁】
【見出し、囲み部分】れんの花
《割書：一名》荷葉（かえう）
《割書：一名》
ふよう
《割書：四五六七月｜ まで》
唐蓮（たうれん）
【囲みの外】花 数（かず）多（をゝ）しつま紅（べに）或（あるひ）は底（そこ）紅又 極（ごく）紅 色（いろ）白花有 金糸（きんし）れんぎんし
れんといふ有花びらにすぢのごとく成物見ゆる天竺（てんぢく）れんあり
色本紅花びらほそくつじ小（▢[ち]いさ）く葩（はなびら）折入（をれいり）万弁（まんえ）のごとしこれに白
花有又白に蓮紅有本紅白さきわけ大蓮有○凡（をよそ）蓮（はす）は先（まづ）うき葉
二かい葉三かい葉出て花のつぼみを出す葉 次第（した[だヵ]い）【注①】にさかへて花を開く
花 開（ひらき）其花をちて房（ばう）となる然（しか）るにうき葉とは水の上にうきなが
るゝをいふ又二かい葉は次（▢[つ]ぎ）に出て水の上より少（すこし）出て開（ひら）くを二かいといふ三がい葉は二
かいの上にまき葉立をいふ三がいば出てつぼみを出して葉盛して花開花ひらい
て落て房と成 荷葉（かえう）を画（えかく）は先葉 盛（さかり）にして葉の少（すこ）し下に花をあしらふ蓮花を画は
花の少し下に葉をあしらふ又 蓮（れん）を画（えかく）は蓮房（れんばう）を高（たか）くあげ葉花共に少し下にあしらふ
或（あるひ）は花をちらす葉をからして水￣に入蓮房 実（み）を飛（とば）して土中（どちう）宿（▢▢▢）【注②】。芽出。華盛。房実飛。此三￣▢[ツ]過現来￣▢[ト]云
【区切り線】
○爾雅（じか）ニ荷（か）ハ芙蕖（ふきよ）ナリ其茎（そのくき）ハ茄（か）其 葉（は）ハ荷（か）其花ハ菡萏（かんたん）其 実（み）ハ蓮（れん）其 根（ね）
ハ藕（ぐう）其中ハ菂（てき）○格物叢話（かくぶつさうわ）ニ荷花（かくは）重台（てうたい）ノモノ双頭（そうたう）ノモノハ以テ瑞（ずい）トス又 暁（あかつ▢[き]）朝日（てうじつ）
ニ起（をき）夜（よ）ハ低（たれ）テ水（みづ）ニ入（いる）モノアリ睡蓮（すいれん）ト云 荷花（かくは）ヲ水芙蓉（すいふよう）𪜈草（そう）芙蓉𪜈云ナリ
【区切り線】
荷（か）一名（いちめいは）菡萏（かんたん）一名￣ハ水芙蕖（すいふきよ）有（あり）＿二千葉（せんえう）黄（き）千葉 白（しろ）千葉 紅（べに）＿一有（あり）＿二紅（こう）
辺（へん）白心（はくしん）＿一有（あり）【二点脱ヵ】馬蹄蓮（ばていれん）【一点脱ヵ】子（み）多而（をゝくして）大（をゝい也）有（あり）＿二墨荷（ぼくか）＿一並（ならひ）￣ニ佳（かなり）種（うゆ）＿二華山（くはさん▢[に]）＿一山頂（さんてう）￣ニ有（あり）
【左丁】
＿レ池（いけ）生（しやうす）＿二千葉蓮（せんようのれんを）＿一服（ふくして）羽化（うくはす）鄭谷詩（ていこくがし）￣ニ所謂（いはゆる）太華峯頭（たいくはほうたうの）玉井蓮（ぎよくせいれん）是（これ）也（▢[な]り）
南海（なんかいに）有（あり）＿下睡（ねふりて）【二点脱ヵ】朝日（てうしつに）【一点脱ヵ】夜（よる）低（たれて）入（いる）＿上＿レ水（みづに）歳（とし）有（あれは）＿レ水（みづ）則（すなはち）荷（か）早発（はやくひらく）曽（かつて）端伯（たんはく）【注③】以（もつて）
為（す）＿二浄友（じやういうと）＿一又（また）有（あり）＿二金蓮（きんれん）鉄線蓮（てつせんれん）白花（はくくは）大乙蓮（たいいつれん）＿一花（はな）甚（はなはだ）難（かたし）＿レ開（ひらき）本（もと）如（こ[ごヵ]とし）【注①】＿二芭（ば）
蕉（せをの）＿一葉（は）如（ごとし）＿レ芋（いもの）亦（また）名（なづく）＿二観音芋（くはんをんいもと）＿一青蓮（せいれん）或（あるひは）云（いはく）即（すなはち）鉄線蓮（てつせんれんと）晋（しんの）仏図澄（ぶつとしやう）取（とり）
＿レ鉢（はちを）盛（もり）＿レ水（みづを）焼（たいて）＿レ香（かうを）呪（じゆす）＿レ之（これを）鉢中（はちのうち）生（しやうす[ずヵ]）【注①】＿二青蓮（せいれんを）＿一花（はな）光色（くはうしき）耀（かゝやかす）＿レ 人（ひとを）四五月内（しごぐはつのうち）￣ニ開（ひらく）
【区切り線】
【見出し、囲み部分】小でまり《割書：はな｜三月》【囲みの外】花の色白にして形をでまりに似たり葩五つ有中に
さかやき有葉のかたちのこぎり有下つけのごとく葉かた〳〵に
ついてはな間々より出る木立（こだち）やまぶきのごとくよこになびき
はびこる花 段々（だん〳〵）つらなる也又 茎（くき）赤黒なるは葉にこはみあり
【区切り線】
【見出し、囲み部分】おでまり
《割書：三四月》
《割書：粉団（ふんだん）ははなの｜ 名なり》
【囲みの外】葉両方へ対（むか）ひ出て形（かたち）まろく大くちゝみ有てゆすら
梅のはに似（に）たり木の高さ丈余（じやうよ）枝同両方へ出て四方へふる其す
えに花有てまりのごとし葩（はなびら）本（もと）一やうにして五つわかる花一
りんのかたちは白梅（はくばい）のごとく花あつまる或（あるひ）は毬（てまり）のごとく花にうつり有
台（うてな）なし花 元（もと）小（せう）にして日を重（かさね）て大となる初開て青し盛に白（しろく）中心（まんなか）に穴（あな）有
【区切り線】
繍毬花（しうぎうくは）繍毬（しうぎう）作（なし）＿レ花（はなを）《振り仮名：甚-繁｜はなはだしげく》《振り仮名：簇-成｜むらがりなし》如（ごとし）＿レ毬（てまりの）《振り仮名：故-以｜ゆへ￣ニもつて》名（なづく）用（もつて）＿二 八仙花（はつせんくはを）＿一接（つけば）＿二故枝（ふるえた）￣ニ＿一易（やすし）＿レ生（しやうし）
【注① ルビの[ ]の字は、濁点の一つが有るように見える。橘保国 画『絵本野山草 5巻』[5],柳原喜兵衛,文化3. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/2569339 コマ１８も同様。『畫本野山草.[5]』(翻刻！いきもの図鑑―コレクション１)コマ１７では十二行目以外は濁点有。】
【注② 「宿」は「宀」+「石の口が日」。ルビ「▢▢▢」は『畫本野山草.[5]』(注①と同)では「やどる」ヵ、「やどつ」にも見える。】
【注③ 「曽端伯」は人名ヵ(読み方は確認できず)。「曽」の振り仮名「かつて」は誤ヵ。曽端伯は、「名花十友」の一つとして「荷花」を「浄友」とたとえている。(確認資料：『日本国語大辞典 精選版』(小学館)、『広辞苑(第七版)』(岩波書店)共に「名花十友」の項)】
【「-」は全て左側に書かれている】
【不明瞭な字▢は国立国会図書館デジタルコレクション(注①と同)と、または『畫本野山草.[5]』(注①と同)とも校合し補字。ただし十四行十二字目「次」のルビは『畫本野山草.[]5』のみで確認。】
【二十五行目(二箇所)、二十八行目、三十二行目、四十八行目(二箇所)の振り仮名「ニ」は小さい字で書かれている】
【『畫本野山草.[5]』(注①と同)と異なる部分：八行十三字目「極」のルビ「ごく」は「こく」、十行十七字目「万」は「方」、十八行下から十二字目「出」の後の「。」は無、二十行六字目～「芙蕖」のルビ「き」は「ぎ」、三十行下から六字目「甚」のルビ「だ」は「た」、四十八行十二字目「如」のルビ「ご」は「こ」】
現代語訳
【右丁】
【見出し、囲み部分】蓮の花
《一名》荷葉（かよう）
《一名》芙蓉
《四五六七月まで》
唐蓮（とうれん）
【囲みの外】花の数が多く、つぼみは紅色、または底が紅色、また極紅色、白花もある。金糸蓮、銀糸蓮というものがあり、花びらに筋のようなものが見える。天竺蓮がある。
色は本紅で、花びらは細く、つぼみは小さく、花びらが折り入って万弁のようである。これに白花もあり、また白に蓮紅があり、本紅白咲き分けの大蓮がある。○およそ蓮は、まず浮き葉、二階葉、三階葉が出てから花のつぼみを出す。葉が次第に栄えて花を開く。
花が開き、その花が落ちて房となる。浮き葉とは水の上に浮き流れるものをいう。また二階葉は次に出て、水の上より少し出て開くのを二階という。三階葉は二階の上に巻き葉立つものをいう。三階葉が出てつぼみを出し、葉が盛んになって花が開き、花が開いて落ちて房となる。荷葉を描くには、まず葉を盛んにして、葉の少し下に花を配する。蓮花を描くには、花の少し下に葉を配する。また蓮を描くには、蓮房を高く上げ、葉花ともに少し下に配する。
あるいは花を散らし、葉を枯らして水に入れる。蓮房の実を飛ばして土中に宿る。芽が出て、花が盛んになり、房の実が飛ぶ。この三つは過現来という。
【区切り線】
○爾雅には、荷は芙蕖である。その茎は茄、その葉は荷、その花は菡萏、その実は蓮、その根は藕、その中は菂という。○格物叢話には、荷花で重台のもの、双頭のものは瑞兆とする。また暁朝日に起き、夜は垂れて水に入るものがあり、睡蓮という。荷花を水芙蓉草、芙蓉草という。
【区切り線】
荷の一名は菡萏、一名は水芙蕖である。千葉（黄千葉、白千葉、紅）がある。紅辺白心がある。馬蹄蓮があり、実が多くて大きい。墨荷がある。並んで佳種である。華山に種え、山頂に
【左丁】
池があり、千葉蓮を生ずる。服して羽化する。鄭谷の詩にいわゆる太華峯頭の玉井蓮がこれである。
南海には、朝日に眠り、夜垂れて水に入るものがある。歳に水があれば、すなわち荷は早く開く。かつて端伯がこれを浄友とした。また金蓮、鉄線蓮、白花大乙蓮がある。花は非常に開きにくい。もとは芭蕉の葉のようで、芋のようでもある。また観音芋と名づける。青蓮、あるいは鉄線蓮ともいう。晋の仏図澄が鉢を取って水を盛り、香を焚いてこれを呪すると、鉢中に青蓮を生じた。花の光色が人を照らし、四五月のうちに開く。
【区切り線】
【見出し、囲み部分】小手毬《花は三月》【囲みの外】花の色は白で、形は手毬に似ている。花びらが五つあり、中におしべがある。葉の形はのこぎり状で、下付けのように葉がかたがたについて、花は間々から出る。木立は山吹のように横になびき、はびこる。花は段々と連なる。また茎が赤黒いものは葉にこわみがある。
【区切り線】
【見出し、囲み部分】大手毬
《三四月》
《粉団は花の名である》
【囲みの外】葉は両方へ向かい合って出て、形は丸く大きく、ちじみがあって、ゆすら梅の葉に似ている。木の高さは一丈余り、枝も両方へ出て四方へ垂れる。その末に花があって手毬のようである。花びらはもと一様で、五つに分かれる。花一輪の形は白梅のようで、花が集まる。あるいは毬のようで、花に移りがあり、台はない。花はもと小さく、日を重ねて大となる。初めに開いて青く、盛りに白く、中心に穴がある。
【区切り線】
繍毬花は、繍毬が花を作り、甚だ繁く、群がり成して毬のようである。ゆえにもって名づける。八仙花を用いて故枝に接げば生じやすい。
英語訳
【Right Page】
【Heading, boxed section】Lotus Flower
《Also called》Lotus leaves (kayō)
《Also called》Hibiscus
《From April to July》
Chinese lotus (tōren)
【Outside the box】The flowers are numerous in number, with buds that are red, or red at the base, or extremely red, and there are also white flowers. There are varieties called golden thread lotus and silver thread lotus, which have vein-like patterns visible on the petals. There is also Indian lotus.
The color is true red, petals are narrow, buds are small, and the petals fold inward like ten thousand petals. There are also white flowers, white with lotus red, and large lotus with true red and white blooming separately. ○Generally, lotus first produces floating leaves, second-tier leaves, and third-tier leaves before producing flower buds. The leaves gradually flourish and the flowers open.
The flowers open, then fall and become seed pods. Floating leaves refer to those that float and drift on the water's surface. Second-tier leaves are those that emerge next, rising slightly above the water to open, called "second tier." Third-tier leaves are those that stand upright above the second tier. Third-tier leaves emerge, produce buds, the leaves flourish, flowers open, and after opening and falling, become seed pods. When painting lotus leaves, first make the leaves flourish, then arrange flowers slightly below the leaves. When painting lotus flowers, arrange leaves slightly below the flowers. When painting lotus, raise the lotus pod high and arrange both leaves and flowers slightly below.
Sometimes scatter the flowers, wither the leaves and put them in water. The lotus pod seeds fly and lodge in the soil. Buds emerge, flowers flourish, and pod seeds fly. These three represent past, present, and future.
【Dividing line】
○In the Erya dictionary, lotus is called fūkyo. Its stem is ka, its leaves are ka, its flowers are kantan, its fruit is ren, its root is gū, and its center is teki. ○In Kakubutsu Sōwa, lotus flowers with double tiers or double heads are considered auspicious. There are also those that rise at dawn and droop into the water at night, called water lilies. Lotus flowers are called water hibiscus grass or hibiscus grass.
【Dividing line】
One name for lotus is kantan, another is water fūkyo. There are thousand-petal varieties (yellow thousand-petal, white thousand-petal, red). There are red-edged white-centered ones. There is horseshoe lotus, which has many large seeds. There is ink lotus. These are all fine varieties. Planted on Mount Hua, on the mountaintop there is
【Left Page】
a pond that produces thousand-petal lotus. When consumed, it enables spiritual transformation. This is what is called the jade well lotus of Taihua Peak in Zhenggu's poetry.
In the South Sea, there are those that sleep at dawn and droop into the water at night. When there is water in the year, the lotus opens early. Once, Duanbai called this the "pure friend." There are also golden lotus, clematis, white-flowered large yi lotus. The flowers are extremely difficult to open. Originally like banana leaves, also like taro. Also called Kannon taro. Blue lotus, or also called clematis. Jin period's Buddhist monk Fotucheng took a bowl, filled it with water, burned incense and cast a spell on it, and blue lotus grew in the bowl. The light and color of the flowers illuminated people, blooming within the fourth and fifth months.
【Dividing line】
【Heading, boxed section】Kodemari (Small Spiraea) 《Flowers in March》【Outside the box】The flower color is white, and the shape resembles a small ball. There are five petals with stamens in the center. The leaf shape is serrated, with leaves attached in a stepped pattern, and flowers emerge from between them. The tree form is like yamabuki (Japanese rose), bending horizontally and spreading. The flowers connect in tiers. Those with reddish-black stems have stiff leaves.
【Dividing line】
【Heading, boxed section】Ōtemari (Large Viburnum)
《March-April》
《Fundan is the name of the flower》
【Outside the box】Leaves emerge facing each other on both sides, with a round, large shape having wrinkles, similar to cherry leaves. The tree height is over one jō (about 3 meters), with branches also emerging on both sides and drooping in four directions. At their ends are flowers like balls. The petals are originally uniform, dividing into five. Each flower's shape is like white plum, with flowers clustering together. Sometimes like a ball, with gradations in the flowers, having no receptacle. The flowers start small and grow larger day by day. Initially they open blue, at their peak they are white, with a hole in the center.
【Dividing line】
Hydrangea creates flowers extremely densely, clustering together like balls. Hence it is so named. Using hydrangea grafted onto old branches makes it easy to grow.