翻刻
【右丁】
熊谷草（くまかへさう）
花ノウテナ白六
花コフンウス生エンシクマ
ホシクサノシルスシ同
【左丁】
花地白キソトサキヨリ
生エンシクマ内ソコヨリ同
クマスシホシ同生エンシ
敦盛草（あつもりさう）
ほたる草
現代語訳
【右丁】
熊谷草（くまがいそう）
花の内は白く六つある
花は粉っぽく生える、縁は紫がかっている
星草の汁と同じ
【左丁】
花は地面から白く黄色っぽく咲き始める
生える、縁は紫がかっており内側の底から同様に
隈がさし、星と同じく生える、縁は紫色
敦盛草（あつもりそう）
蛍草
英語訳
[Right page]
Kumagaisō (Cypripedium japonicum)
The interior of the flower is white with six parts
The flower has a powdery appearance when it grows, with purple edges
Same as the juice of star grass
[Left page]
The flower begins blooming white with yellowish tinge from the ground
Growing with purple edges, similarly from the inner bottom
Shaded areas appear, growing like stars, with purple edges
Atsumorisō (Cypripedium macranthos)
Firefly grass