翻刻
【右丁】
紫蕙（しらん）
【左側の振り仮名】シケイ
【図中央の花の下の注記】白
エンシ
【左丁】
【図中央下の花の右下の注記】キ
■【注】
白
白
【図中央下の花の下の注記】花 エンシク
エンシクマ
花蔓草（けまんさう）
【注 ■は「名」ヵ「クハ」ヵ「クロ」ヵ。『畫本野山草. [1]』コマ６(翻刻！いきもの図鑑―コレクション１)では「名」。橘保国 画『絵本野山草 5巻』[1],柳原喜兵衛,文化3. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/2569335 コマ７では「クハ」「クロ」に見える。】
【五～六行目、九～十二行目の注記の文字は全て線で該当箇所を指している】
現代語訳
【右丁】
紫蕙（しらん）
【左側の振り仮名】シケイ
【図中央の花の下の注記】白
エンシ
【左丁】
【図中央下の花の右下の注記】キ
■【注記】
白
白
【図中央下の花の下の注記】花 エンシク
エンシクマ
花蔓草（けまんそう）
【注記 ■は「名」か「クハ」か「クロ」か判読不明。『畫本野山草. [1]』コマ６(翻刻！いきもの図鑑―コレクション１)では「名」。橘保国 画『絵本野山草 5巻』[1],柳原喜兵衛,文化3. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/2569335 コマ７では「クハ」「クロ」に見える。】
【五～六行目、九～十二行目の注記の文字は全て線で該当箇所を指している】
英語訳
[Right page]
Purple orchid (shiran)
[Phonetic reading on left side] Shikei
[Note below the flower in center of illustration] White
Enshi
[Left page]
[Note to the lower right of the flower in center bottom] Ki
■[Note]
White
White
[Note below the flower in center bottom] Flower Enshiku
Enshikuma
Bleeding heart (kemansō)
[Note: The character marked ■ could be "name," "kuha," or "kuro" - difficult to determine. In "Gahon Noyamagusa [1]" frame 6 (Transcription! Living Things Encyclopedia - Collection 1), it appears as "name." In Tachibana Yasukuni's illustrated "Ehon Noyamagusa 5 volumes" [1], published by Yanagihara Kihei, Bunka 3, National Diet Library Digital Collection https://dl.ndl.go.jp/pid/2569335, frame 7, it appears to read "kuha" or "kuro."]
[The annotation characters in lines 5-6 and 9-12 are all connected by lines pointing to their corresponding locations]