翻刻
【右丁】
【見出し、囲み部分】小苑草（せうえんさう）
【囲みの外】宿根（ふるね）より春（はる）生（しやうず）葉（は）はしをんより短（みじか）くよこへ少（すこ）しひろく
初生（しよせい）地（ち）に数茎（すけう）出（いで）て五六 尺（しやく）迄（まで）にのび立（たち）花しをんのごとくにて白し又
小（こ）しをんと云草あり花 極（きは）めて小（こ）りんにして白し草立（くさだち）葉ともしをん
のごとくにて小草（こくさ）也二尺ばかりのび立（たつ）花なり七八月はなさく
【区切り線】
【見出し、囲み部分】桔梗（きけう）
【囲みの外】花 数（かず）多（をゝ）しるりの一重るり八重白一重白八重紅ひとへ紅八重
南京（なんきん）さらさは白にるりのしぼり入大りん南京さらさ咲（ざき）と
いふはつねの花よりひらたく咲 扇桔梗（あふぎぎゝやう）といふはさらさ咲より葩（はなびら）たくましく
咲也又 咲分（さきわけ）有黄の桔梗有せんだい桔梗 車（くるま）桔梗有六七月花有和名ありのひふき
【区切り線】
【見出し、囲み部分】下野（しもつけ）
線繍菊（せんしうぎく）
【囲みの外】花のかたちさくら川草のごとく本紅色葉もみぢに似て
茎（くき）ほそし白花有うすいろあり白花の方は葉あつくき
れあさし草下つけといふあり日光（につくはう）しもつけともいふはな葉共
に紅の方にをなしくさたちのひず小草（こくさ）なり鳳凰草（ほうわうさう）と
いふもはな葉ともに同じはのきれこみしもつけの葉
よりは丸し三種ともに同じものなり五六月はなあり
【区切り線】
【見出し、囲み部分】芙蓉花（ふようくは）
【囲みの外】葉は桐（きり）に似たれとものこぎり有て葉うすし葉両方へ
【左丁】
【見出し、囲み部分】《割書：一名は木蓮（もくれん）｜芙蓉の名二つ》
《割書：有水に生（しやうず）るを｜草芙蓉といふ》
《割書：荷花（はす）也 陸（くが）に｜生るを木芙蓉》
《割書：といふ》
【囲みの外】一 對（つい）付（つく）大さくさぎのごとく又花はむくげに似たれども大
く一重あり八重有千重有色大白有大紅有 薄紅（うすべに）あり
しの立（たち）高（たか）さ一丈斗有もあり又一尺斗有も花咲一尺斗有とき
は草立（くさだち）一 丈斗（じやうばかり）有は木立（こだち）に成也 古枝（ふるえだ）よりわかはへ出て牡丹に同し
【区切り線】
芙蓉（ふよう）八九月￣の内（うち）開（ひらく）有（あり）＿二拒霜之名（きよさうのな）＿一 一名（いちめい）￣は木蓮（もくれん）一名￣は木（もく）
芙渠（ふきよ）楚詞（そしに）搴（かゝぐ）＿二夫容（ふようを）於 木末（もくばつに）＿一有（あり）＿二大紅（たいこう）粉紅（ふんこう）白（はく）￣の三色（さんしき）＿一又（また）
有（あり）＿二酔芙蓉（すいふよう）＿一 一日之内（いちにちのうち）花容（はなのかたち）三変（みたびへんず）由（より）＿レ白（はく）而（して）淡紅（たんこう）桃紅（とうこう）
丸子（まろきみあり）芙蓉 一枝（いつし）土（つちより）開（ひらく）花（はな）幾色（いくいろぞ）一本上（いつほんのうへに）有（あり）＿二 九色（くしき）＿一魏文（ぎのぶん）
帝（てい）有（あり）＿二芙蓉園（ふようえん）＿一括異志（てんゐし）有（あり）＿二《振り仮名：芙蓉館主｜ふようく■【わヵはヵ】んしゆ》芙蓉 城（じやう）＿一
【区切り線】
【見出し、囲み部分】紫藤（やまふぢ）
【囲みの外】花の形（かたち）豆（まめ）の花に似（に）たり色紫そとびらの色うすし内びら
いろこいむらさき也葉はぬるでに似たり一じくに葉十一二三まい
斗有花 茎（くき）に連（つら）なりさがる咲（さき）じくの長さ三尺 余（よ）有是は野田藤（のだふぢ）
又山藤は茎みじかく花も少し赤し白藤は花大くして茎短し
しの立 蔓（つる）にして木にまとふ白藤は花早し紫ははな遅（をそ）し三月咲なり
【三十四行二十字目「は」は「ば」ヵ。確認資料：橘保国 画『絵本野山草 5巻』[1],柳原喜兵衛,文化3. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/2569335 コマ２０】
【四十行六字目「括」のルビ「てん」は「かつ」ヵ】
【四十三行十四字目「と」は『畫本野山草. [1]』コマ１９(翻刻！いきもの図鑑―コレクション１)と校合し補字】
現代語訳
【右丁】
【見出し、囲み部分】小苑草（しょうえんそう）
【囲みの外】宿根から春に生える。葉は紫苑より短く横に少し広い。
初生時は地面に数本の茎が出て5、6尺まで伸び立つ。花は紫苑のようで白い。また
小紫苑という草があり、花は極めて小さくて白い。草立ち、葉ともに紫苑の
ようで小草である。2尺ほど伸び立つ花で、7、8月に花が咲く。
【区切り線】
【見出し、囲み部分】桔梗（ききょう）
【囲みの外】花は数多い。瑠璃色の一重、瑠璃色の八重、白一重、白八重、紅一重、紅八重。
南京更紗は白に瑠璃色の絞りが入った大輪。南京更紗咲きと
いうのは普通の花より平たく咲く。扇桔梗というのは更紗咲きより花びらが力強く
咲く。また咲き分けがあり、黄色の桔梗がある。仙台桔梗、車桔梗がある。6、7月に花がある。和名は蟻の火吹き。
【区切り線】
【見出し、囲み部分】下野（しもつけ）
線繍菊（せんしゅうぎく）
【囲みの外】花の形は桜川草のようで本紅色。葉は紅葉に似て
茎は細い。白花があり薄色もある。白花の方は葉が厚く切れ
が浅い。草下野というものがある。日光下野ともいう。花、葉ともに
紅の方に同じ。草立ちが低い小草である。鳳凰草と
いうのも花、葉ともに同じ。葉の切れ込みは下野の葉
より丸い。三種ともに同じものである。5、6月に花がある。
【区切り線】
【見出し、囲み部分】芙蓉花（ふようか）
【囲みの外】葉は桐に似ているがのこぎり状の切れ込みがあり葉が薄い。葉は両方へ
【左丁】
【見出し、囲み部分】《割書：一名は木蓮（もくれん）｜芙蓉の名は二つ》
《割書：ある。水に生えるものを｜草芙蓉という》
《割書：蓮花である。陸に｜生えるものを木芙蓉》
《割書：という》
【囲みの外】一対に付く。大きさは山茱萸のようで、また花は木槿に似ているが大きい。
一重があり八重がある、千重がある。色は大白がある、大紅がある、薄紅がある。
枝の立ちは高さ一丈ほどあるものもあり、また一尺ほどのものもある。花が咲く一尺ほどの時
は草立ち、一丈ほどあるものは木立ちになる。古枝から若い枝が出て牡丹と同じ。
【区切り線】
芙蓉は8、9月の内に開く。拒霜の名がある。一名は木蓮、一名は木
芙渠。楚詞に「夫容を木末に搴ぐ」とある。大紅、粉紅、白の三色がある。また
酔芙蓉がある。一日の内に花の形が三度変わる。白から淡紅、桃紅へと。
丸子芙蓉は一枝土から開く花は何色か。一本の上に九色がある。魏の文
帝に芙蓉園があった。括異志に芙蓉館主、芙蓉城がある。
【区切り線】
【見出し、囲み部分】紫藤（やまふじ）
【囲みの外】花の形は豆の花に似ている。色は紫で外側の花びらの色は薄く、内側の花びら
は色の濃い紫である。葉は漆の木に似ている。一軸に葉が11、12、13枚
ほどある。花は茎に連なってぶら下がって咲く。軸の長さは3尺余りある。これは野田藤。
また山藤は茎が短く花も少し赤い。白藤は花が大きくて茎が短い。
枝の立ちは蔓になって木に巻きつく。白藤は花が早く、紫は花が遅い。3月に咲く。
英語訳
[Right page]
[Heading, boxed section] Shōensō (Small Garden Grass)
[Outside the box] It grows from perennial roots in spring. The leaves are shorter than those of asters and slightly broader horizontally.
When first sprouting, several stems emerge from the ground and grow upright to 5-6 shaku in height. The flowers are like asters and white. There is also
a plant called small aster, with extremely small white flowers. Both the plant structure and leaves are like
asters, being a small grass. It grows about 2 shaku tall and flowers in the 7th and 8th months.
[Dividing line]
[Heading, boxed section] Kikyō (Bellflower)
[Outside the box] There are many varieties of flowers: single lapis lazuli blue, double lapis lazuli blue, single white, double white, single red, double red.
Nankin sarasa has large blooms of white with lapis lazuli blue patterns. What is called nankin sarasa bloom
flowers more flatly than ordinary flowers. What is called fan bellflower has more robust petals than
sarasa bloom. There are also variegated varieties and yellow bellflowers. There are Sendai bellflowers and wheel bellflowers. They flower in the 6th and 7th months. The Japanese name is ant's fire-blower.
[Dividing line]
[Heading, boxed section] Shimotsuke (Spiraea)
Senshūgiku (Threadwork Chrysanthemum)
[Outside the box] The flower shape is like sakuragawa grass and is true red in color. The leaves resemble maple leaves and
the stem is thin. There are white flowers and pale colors. The white-flowered variety has thick leaves with shallow
indentations. There is a type called grass shimotsuke. Also called Nikkō shimotsuke. Both flowers and leaves are
the same as the red variety. It is a small grass with low growth. What is called
hōōsō (phoenix grass) also has the same flowers and leaves. The leaf indentations are rounder than shimotsuke leaves.
All three types are the same plant. They flower in the 5th and 6th months.
[Dividing line]
[Heading, boxed section] Fuyōka (Hibiscus Flower)
[Outside the box] The leaves resemble paulownia but have serrated edges and thin leaves. The leaves extend in both directions
[Left page]
[Heading, boxed section] Small print: One name is mokuren (magnolia) | There are two names for hibiscus
Small print: Those that grow in water are | called grass hibiscus
Small print: This is the lotus flower. Those that grow on land | are called tree hibiscus
Small print: (continued)
[Outside the box] They attach in pairs. The size is like cornelian cherry, and the flowers resemble mukuge but are larger.
There are single, double, and thousand-petaled varieties. Colors include large white, large red, and pale red.
The branch height can reach about one jō, while some are only about one shaku. When flowering at about one shaku height,
it has a herbaceous growth pattern; those about one jō tall become tree-like. Young branches emerge from old branches, same as peonies.
[Dividing line]
Hibiscus blooms within the 8th and 9th months. It has the name "frost-resister." One name is mokuren, another name is moku-
fukyo. In the Songs of Chu it says "plucking hibiscus at the treetops." There are three colors: deep red, pink, and white. There is also
"drunken hibiscus." Within one day the flower appearance changes three times, from white to pale red to peach red.
Maruko hibiscus - how many colors bloom from one branch emerging from soil? There are nine colors on one plant. Emperor Wen of Wei
had a hibiscus garden. In the Kuayi Zhi there are references to the Master of Hibiscus Hall and Hibiscus Castle.
[Dividing line]
[Heading, boxed section] Shitō (Mountain Wisteria)
[Outside the box] The flower shape resembles bean flowers. The color is purple with pale outer petals, while the inner petals
are deep purple. The leaves resemble sumac. There are about 11, 12, or 13 leaves
per stem. The flowers hang in clusters connected to the stem. The stem length is over 3 shaku. This is noda wisteria.
Mountain wisteria has shorter stems and slightly reddish flowers. White wisteria has large flowers and short stems.
The branch growth is vine-like, winding around trees. White wisteria flowers early, purple flowers late. They bloom in the 3rd month.