翻刻
【右丁】
黄芩（わうごん）生（しやうず）＿二秭帰（しき）川谷（せんこく）及（をよひ）冤句（ゑんかうに）＿一今（いま）川蜀（せんしよく）河東（かとう）陜西（けうせい）近郡（きんくん）皆（みな）
有（あり）＿レ之（これ）苗長（なへのながさ）尺余（しやくよ）茎簳（けうかん）麤（そにして）如（ごとし）＿レ筋（はしの）【筯ヵ】葉（は）従（より）＿レ 地（ち）四面（しめん）作（なす）＿二叢生（そうせいを）＿一類（るいす）＿二
紫草（しさうに）＿一高（たかさ）一尺許（いつしやくはかり）亦（また）有（あり）＿二独茎者（どくけうのもの）＿一葉（は）細長（さいちやう）青色（せいしよく）両両（りやう〳〵）相対（あいたいす）
六月（ろくぐはつ）開（ひらく）＿二紫花（しくはを）＿一根（ね）黄（きにして）如（ごとし）＿二知母（ちもの）＿一麤細（そさい）長（たけ）四五寸（しごすん）二月（にくはつ）八月（はちくはつ）
採（とる）＿レ根（ねを）暴乾（さらしほし）用（もちゆ）＿レ之（これを）呉普本草（ごふがほんさう）￣に云（いはく）黄芩（わうごん）又（また）名（なづく）＿二印頭（ゐんとうと）＿一 一名（いちめいは）内（ない）
虚（きよ）二月（にくはつ）生（しやうす）＿二赤黄葉（せきくはうえうを）＿一両両（りやう〳〵）四面（しめん）相値（あいあふ）其茎中（そのくきうち）空（むなしく）或（あるひは）方円（はうえん）
高（たかさ）三四尺（さんししやく）花（はな）紫紅赤（しこうせき）五月（ごぐはつ）実（み）黒（くろく）根（ね）黄（きなり）二月（にぐはつより）至（いたつて）＿二 九月（くぐはつ）＿一採（とる）
一名（いちめいは）腐腸（ふちやう）一名（いちめいは）空腸（くうちやう）一名（いちめいは）内虚（ないきよ）一名（いちめいは）黄文（わうぶん）一名（いちめいは）経芩（けいごん）
一名（いちめいは）妬婦（どふ）《割書：味（あぢ）苦（にがく）大寒（だいかんにして）旡（なし）【注①】＿レ毒（どく）治（ぢす）＿二骨蒸（こつしやう）寒熱（かんねつ）往来（わうらい）腸（ちやう）｜胃（い）不（ざるを）＿一レ利（り）治（ぢし）＿二 丁瘡（てうさうを）＿一排（ひらき）＿レ膿（うみを）治（ぢす）＿二乳癰（にうよう）発背（はつせきを）【注②】＿一》
【左丁】
花覆盆子（はないちご）
【見出し、囲み部分】花（はな）いち
ご
【囲みの外】花（はな）の形（かたち）江戸桜（えどさくら）の千葉花（せんよはな）に似（に）たり正中（まんなか）ほど
うこん色（いろ）有（あり）葉（は）はやまぶき草（さう）のはに似（に）たり
しのだちいばらのごとし三月にさく
【注① 「旡」は「無(无)」ヵ。「无」は「無」の同字(確認資料：『新漢語林(第二版)』鎌田正・米山寅太郎 著(大修館書店))。】
【注② 「発背」は「発脊」ヵ「発赤」ヵ】
【六行一字目「採」のルビ「る」は「り」ヵ。『畫本野山草.[2]』(翻刻！いきもの図鑑―コレクション１)コマ１５では「り」。】
【六行下から五字目～「印頭」のルビ末尾の「と」は上に横線有。橘保国 画『絵本野山草 5巻』[2],柳原喜兵衛,文化3. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/2569336 コマ１６も同様。『畫本野山草.[2]』(右注と同)では「と」。】
【十行割書右側三字目～「大寒」のルビ「に」は小さい字】
現代語訳
【右丁】
黄芩（オウゴン）は秭帰（しき）、川谷（せんこく）および冤句（えんこう）に生育する。現在では川蜀（せんしょく）、河東（かとう）、陜西（せんせい）の近郡すべてに
これがある。苗の長さは一尺余り、茎は粗く箸のようである。葉は地面から四方に叢生し、
紫草に似ている。高さは一尺ほどで、また単独の茎を持つものもある。葉は細長く青色で、二枚ずつ向かい合っている。
六月に紫花を開く。根は黄色で知母のようである。太さや細さ、長さは四、五寸。二月と八月に
根を採取し、日に晒して乾燥させて用いる。呉普本草によると、黄芩はまた印頭とも名付けられ、一名は内
虚という。二月に赤黄色の葉を生じ、二枚ずつ四方に向かい合う。その茎の中は空洞で、あるいは方形や円形で、
高さは三、四尺。花は紫紅赤色で五月に咲き、実は黒く、根は黄色である。二月から九月まで採取する。
一名は腐腸、一名は空腸、一名は内虚、一名は黄文、一名は経芩、
一名は妬婦という。《割書：味は苦く大寒で毒はない。骨蒸による寒熱の往来、腸胃の不調を治し、丁瘡を治療し、膿を排出し、乳癰や発背を治療する》
【左丁】
花覆盆子（ハナイチゴ）
【見出し、囲み部分】花いちご
【囲みの外】花の形は江戸桜の千葉花（八重咲き）に似ている。中央あたりに
ウコン色がある。葉は山吹草の葉に似ている。
茎の立ち方はイバラのようである。三月に咲く。