翻刻
【右丁】
松本剪（まつもとせん）
【右下】
がんぴ
花内丹キウ
ワウ少クハヱ
ヌルヱンシクマ
【図中央下 線で図の該当箇所を指している】
丹ニクシキ
【区切り線】
【見出し、囲み部分】小しやが
【囲みの外】花（はな）つねのしやがにて小（ちい）さしいろうすむらさきなり立（たつ）ひら白（しろ）く
うすむらさきぜんたい白（しろ）もあり葉（は）同（をなじ）く小（ちい）さく三月はなさく也
【左丁】
小しやが
【区切り線】
【見出し、囲み部分】松本せん
剪紅花（せんこうくは）
剪秋蘿（せんしうら）
【囲みの外】花に色数多し紫松本は花の色うすむらさきなりから錦
松本は本紅に白のかすりしけし錦川松本はからにしき
よりはかすりすくなし白八重松本は花ひら六七枚より八九枚
出る花形松本は花びらかさねさくにいろ本紅也五月はな有
現代語訳
【右丁】
松本剪（マツモトセン）
【右下】
雁皮（ガンピ）
花内丹キウ
ワウ少クハヱ
ヌルヱンシクマ
【図中央下 線で図の該当箇所を指している】
丹ニクシキ
【区切り線】
【見出し、囲み部分】小著莪（コシャガ）
【囲みの外】花は普通の著莪より小さく、色は薄紫である。立ち花は白く、
薄紫や全体が白いものもある。葉も同じく小さく、三月に花が咲く。
【左丁】
小著莪
【区切り線】
【見出し、囲み部分】松本剪
剪紅花（センコウカ）
剪秋蘿（センシュウラ）
【囲みの外】花に色の種類が多い。紫松本は花の色が薄紫である。唐錦
松本は本紅に白の絣のような模様がある。錦川松本は唐錦
よりも絣が少ない。白八重松本は花弁が六七枚から八九枚
咲く。花形松本は花びらを重ねて咲き、色は本紅である。五月に花がある。
英語訳
【Right Page】
Matsumoto Sen (Matsumoto剪)
【Lower Right】
Ganpi (Diplomorpha sikokiana)
[Text around illustration - appears to be color notes]
Inside flower, red/crimson
Yellow, little, edge
Purple, edge, crimson, true
【Center bottom of illustration - line pointing to relevant part of drawing】
Red/flesh crimson
【Dividing line】
【Heading, boxed section】Ko-shaga (Small Iris)
【Outside the box】The flowers are smaller than regular iris, with light purple color. The upright flowers are white,
and there are also light purple ones and entirely white ones. The leaves are similarly small, and flowers bloom in March.
【Left Page】
Ko-shaga (Small Iris)
【Dividing line】
【Heading, boxed section】Matsumoto Sen
Sen-kōka (Cut Red Flower)
Sen-shūra (Cut Autumn Creeper)
【Outside the box】The flowers have many color varieties. Purple Matsumoto has light purple flower color. Kara-nishiki
Matsumoto has crimson red with white speckled patterns. Nishikigawa Matsumoto has fewer speckles than Kara-nishiki.
White double-flowered Matsumoto produces six to seven petals, sometimes eight to nine petals.
Hanagata Matsumoto has layered petals when blooming, with crimson red color. It has flowers in May.