翻刻
【右丁】
【見出し、囲み部分】草蓮花（くされんげ）《割書：五月花｜ あり》【囲みの外】葉（は）のかたちあは雪のごとく見まがふ也しのたちのび葩（はなびら）
あつくらう引（ひき）のごとくかたちれん花（け）のごとき花うつぶきさく
至極（しごく）見事なり花しのに小（こ）えだふりて茎（くき）花しの共にむらさき也
【区切り線】
【見出し、囲み部分】
虎尾（とらのお）
剪艸（せんさう）
《割書：五六【月脱ヵ】迄｜ 花さく》
【囲みの外】葉あつく山 薄荷（はつか）に似（に）て白き花ながくさく末（すえ）ほそく尾（お）のご
としるりいろうす紫（むらさき）有るりいろの葉はこはくしかみ有
うす紫（むらさき）のはきれふかくひろしよもきのあつきがごとし
【区切り線】
【見出し、囲み部分】
びいどろ《割書：又る｜り》
とらのお《割書：とら｜のお｜とも云》
【囲みの外】紫の形（かたち）長くのこぎり色ひかりつや有葉 両方（りやうはう）に対（むかひ）葉なり
花の色るりこん葩（はなびら）四 枚（まい）葩丸し六月花咲又白きは葩五つひらに
してさきとがり葉かた〳〵に付て艶（つや）なしさらつき有六月より七八月迄花咲
【区切り線】
【見出し、囲み部分】
沢瀉花（をもだか）
白くはへ
黒くはへ
【囲みの外】は白くはへに同（をなじ）花 茎（くき）より車付（くるまつき）段（だん）〳〵につきてはなびら三
まい又八重のはな同して丸くふさのごとく二 種（しゆ）ともに色
しろしまんなかに黄なるにをひ有六七月花咲又白くはへには
はな見えず黒くはへは葉とうしん或（あるひ）はつくものごとくはな見へず
【区切り線】
慈菰（じこ）生（しやうず）＿二江河（こうか）及（をよひ）江東（こうとう）近水（きんすい）河溝（かかう）沙磧中（させきのうちに）＿一。味（あぢはひ）甘（あまく）微苦（すこしにがく）
寒（かんにして）無（なし）＿レ毒（どく）。葉（は）如（ごとく）＿二剪刀形（せんとうのかたちの）＿一茎幹（けうかん）似（にたり）＿二嫩蒲（とんぽに）＿一。又（また）似（にたり）＿二 三梭（さんしゆんに）＿一。苗（なへ）甚（はなはだ）
【左丁】
軟（やらかして）其色（そのいろ）深青緑（しんせいりよく）。毎（ことに）＿レ叢（くさむら）十余茎（しうよけう）。内（うち）《振り仮名：抽＿二-出｜ちうしゆつす》一-二-茎（けうを）＿一。上（うへに）分（わかつて）
＿レ枝（えたを）開（ひらく）＿二小白花（せうはくくはを）＿一。四弁蕊（しへんしべ）深黄色（しんくはうしよく）根（ね）大者（をゝいなるものは）如（ごとし）＿レ杏（あんすの）。小者（すこしきなるは）如（ことし）＿二
杏核（きやうかくの）＿一。色（いろ）白而（しろくして）瑩滑（ゑいこつ也）。五月六月七月 採（とる）＿レ葉（はを）。正月二月
採（とる）＿レ根（ねを）。一名（いちめいは）剪刀草（せんたうさう）。一名￣ハ白地栗（はくぢりつ）。一名￣ハ河鳧茨（かふし）
【区切り線】
【見出し、囲み部分】穀精草（こくせいさう）【囲みの外】田（た）の中（なか）に生（しやう）ず小（ちゐ）さく葉せきせうのことく花 針（はり）のごとく
なるじく出（いで）其 枝（えだ）多（をゝ）く出（いで）てさきに星（ほし）のごとく成（なる）丸（まる）付（つく）いろ
白（しろ）くしてひかり有て星（ほし）のごとし是を名付（なづけ）星草（ほしくさ）といふ又一 種（しゆ）有
葉 大（をゝけ）くして花（はな）少（ちいさ）く数（かす）すこし出（いづ）るも有○蘇頌（そしやう）が穀田（こくてん）の中（うち）に生（しやう）ず三月
花 咲（さく）小円星（せうえんせい）に似（に）たりと云是 誤（あやま）り也 形（かたち）は合（あ）へども二三月には見（み）えす
○時珍（じちん）が云（いはく）穀（こく）をおさむる後（のち）荒田（くはうてん）の中（うち）に生（しやう）ず細茎（さいけう）高（たか）さ四五寸 茎（くき）の
頭（かしら）に小白花（せうはくくは）有 乱星（らんせい）のごとく九月にはなをとるといへり時節（じせつ）も
よくあへども然（しか）らず極（きはめ）て小草（せうさう）なれは余草（よさう）にまけて生じ
がたし○釈名（しやくめいに） 載星草（たいせいさう） 文星草（ぶんせいさう） 流星艸（りうせいさう）
【区切り線】
【見出し、囲み部分】
三￣ツ かしは
《割書：漢名》睡艸（すいさう）
【囲みの外】葉のかたち紋（もん）に付（つく）る三がしはのごとししのたち形ききやう
草（さう）の花に似（に）てはなびらのさき少（すこ）しきれ有二三月花さく
【不明瞭な字は『畫本野山草. [3]』コマ18と校合し補字】
【三十五行十五字目「如」のルビ「ごとし」は『畫本野山草. [3]』では「ことし」】
現代語訳
【右丁】
【見出し、囲み部分】草蓮花（クサレンゲ）《割書：五月に花あり》【囲みの外】葉の形は泡雪のようで見間違うほどである。茎が立ち伸び、花弁は厚く、らう引きのような形で、蓮花のような花をうつむいて咲く。至極見事である。花茎に小枝が振り出て、茎と花茎ともに紫色である。
【区切り線】
【見出し、囲み部分】
虎の尾（トラノオ）
剪草（センソウ）
《割書：五・六月まで花が咲く》
【囲みの外】葉は厚く、山薄荷に似て白い花を長く咲く。末端は細く尾のようで、るり色や薄紫色がある。るり色の葉は硬く、薄紫のものは切れ込みが深く広い。蓬の厚いもののようである。
【区切り線】
【見出し、囲み部分】
ビードロ《割書：またはルリ》
虎の尾《割書：トラノオとも言う》
【囲みの外】紫の形で長く、のこぎり色で光沢とつやがある葉が両方に対生している。花の色はるり紺、花弁は四枚で花弁は丸い。六月に花が咲く。また白いものは花弁が五つに分かれて先がとがり、葉が固く付いてつやがなく、ざらつきがある。六月から七・八月まで花が咲く。
【区切り線】
【見出し、囲み部分】
沢瀉花（オモダカ）
白久波江
黒久波江
【囲みの外】白久波江に同じ花で、茎より車輪状に段々に付いて花弁は三枚。また八重の花も同じように丸く房のようになる。二種ともに色は白く、真ん中に黄色い匂いがある。六・七月に花が咲く。また白久波江には花が見えず、黒久波江は葉が透心、あるいは突くもののようで花が見えない。
【区切り線】
慈菇（ジコ）は江河および江東の水に近い河溝や砂礫の中に生じる。味は甘く微苦で寒性、毒はない。葉は剪刀の形のようで、茎幹は嫩蒲に似る。また三梭にも似る。苗は甚だ
【左丁】
軟らかくてその色は深青緑色。毎叢十余茎、内から一・二茎を抽出する。上で枝を分けて小白花を開く。四弁蕊は深黄色。根の大きなものは杏のごとく、小さなものは杏核のようである。色は白くて瑩滑である。五月・六月・七月に葉を採る。正月・二月に根を採る。一名は剪刀草。一名は白地栗。一名は河鳧茨。
【区切り線】
【見出し、囲み部分】穀精草（コクセイソウ）【囲みの外】田の中に生じる。小さく葉は石菖のようで、花は針のような軸が出て、その枝が多く出て先に星のような丸いものが付く。色は白くて光があり星のようである。これを名付けて星草という。また一種あり、葉が大きくて花は小さく数少し出るものもある。○蘇頌が「穀田の中に生じ、三月に花が咲き、小円星に似る」と言うのは誤りである。形は合うが二・三月には見えない。○時珍が言うには「穀を収めた後、荒田の中に生じ、細茎の高さ四・五寸、茎の頭に小白花があり、乱星のごとく、九月に花を採る」と言うが、時節もよく合うがそうではない。極めて小草なので余草に負けて生じがたい。○釈名に載星草・文星草・流星草。
【区切り線】
【見出し、囲み部分】
三ツカシワ
《割書：漢名》睡草（スイソウ）
【囲みの外】葉の形は紋に付ける三がしわのようで、茎立ちの形は桔梗草の花に似て、花弁の先に少し切れがあり、二・三月に花が咲く。
英語訳
【Right Page】
【Heading, boxed section】Grass Lotus Flower (Kusa-renge) 《Marginal note: Flowers in May》【Outside box】The leaves are shaped like foam snow, easily mistaken for it. The stems stand tall, the petals are thick like waxed material, and lotus-like flowers bloom hanging downward. Extremely beautiful. Small branches emerge from the flower stems, and both stems and flower stems are purple in color.
【Dividing line】
【Heading, boxed section】
Tiger's tail (Tora-no-o)
Sheared grass (Sensou)
《Marginal note: Flowers bloom until May-June》
【Outside box】Leaves are thick, resembling mountain mint, with long-blooming white flowers. The tips are thin like a tail, with lapis lazuli color and light purple. The lapis-colored leaves are hard, while the light purple ones have deep and wide incisions, like thick mugwort.
【Dividing line】
【Heading, boxed section】
Bidoro (glass) 《Marginal note: Also called Ruri (lapis lazuli)》
Tiger's tail 《Marginal note: Also called Tora-no-o》
【Outside box】Purple-colored, long form with saw-tooth edges, glossy leaves growing opposite each other. Flower color is lapis navy, four round petals. Flowers bloom in June. White varieties have five-pointed petals with sharp tips, hard-attached leaves without gloss and rough texture. Flowers bloom from June through July-August.
【Dividing line】
【Heading, boxed section】
Arrowhead flower (Omodaka)
White Kuhae
Black Kuhae
【Outside box】Same flower as White Kuhae, attached in wheel-like tiers from the stem with three petals. Double flowers are also similarly round like clusters. Both varieties are white in color with yellow fragrance in the center. Flowers bloom in June-July. White Kuhae shows no visible flowers, Black Kuhae has transparent or piercing-like leaves with no visible flowers.
【Dividing line】
Arrowhead (Jiko) grows in rivers and waterways near Jiangdong, in river channels and among sand and gravel. Taste is sweet and slightly bitter, cold nature, non-toxic. Leaves are shaped like scissors, stem resembles tender cattail. Also resembles three-cornered sedge. Seedlings are very
【Left Page】
soft and their color is deep blue-green. Each cluster has ten-odd stems, from which one or two stems emerge. Above, branches divide to open small white flowers. Four-petaled stamens are deep yellow. Large roots are like apricots, small ones like apricot pits. Color is white and smooth. Leaves are harvested in May, June, July. Roots are harvested in January, February. One name is Scissor Grass. One name is White Ground Chestnut. One name is River Duck Caltrop.
【Dividing line】
【Heading, boxed section】Grain Essence Grass (Kokuseisou)【Outside box】Grows in rice fields. Small with leaves like stone calamus, flowers emerge on needle-like stalks with many branches ending in star-like round formations. White colored with shine, resembling stars. This is named Star Grass. Another variety exists with larger leaves and smaller, fewer flowers. ○Su Song's statement that it "grows in grain fields, blooms in March, resembles small round stars" is incorrect. Though the form matches, it's not visible in February-March. ○Shi Zhen says "grows in barren fields after grain harvest, thin stems 4-5 inches tall, small white flowers on stem tops like scattered stars, flowers picked in September." Though the timing fits well, this is not so. Being extremely small grass, it struggles to grow against other weeds. ○Alternative names: Loaded Star Grass, Literary Star Grass, Shooting Star Grass.
【Dividing line】
【Heading, boxed section】
Three Kashiwa (Three-lobed leaf)
《Marginal note: Chinese name》Sleep Grass (Suisou)
【Outside box】Leaf shape resembles the three kashiwa used in crests. Stem form resembles balloon flower blossoms with slightly notched petal tips. Flowers bloom in February-March.